"Tüm sanatı gizlemek ve yapılan veya söylenen şeyi çabasız bir şekilde gerçekleşmiş gibi göstermek.""To conceal all art and make whatever is done or said appear to be without effort":
- Halen toplayabildikleri kadar fazla kýrmýzý sediri toplamak için yođun bir çaba mevcut.They're bringing in huge helicopters to do that.
Ama eğer inanmasaydım buna, çabalamazdım bile, ve ölürdüm.But if I didn't believe it, I wouldn't even try, and then I would die.
Okula, sadece bana gitmemi söyledikleri için gitmeye karar verdim, çok da çabalamadan.I decided to go, just because they told me to, without trying much.
Sadece anlaşılır olmaya çaba gösteriyorum.I'm just being clear here.
Demek ki bu, insanın isteğine ya da çabasına değil, Tanrının merhametine bağlıdır.So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.
Bu kadar akılsız mısınız? Ruhla başladıktan sonra şimdi insan çabasıyla mı bitirmeye çalışıyorsunuz?Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now completed in the flesh?
Bütün çabaları boşa çıkmış, kaybedenlerden olmuşlardır.Wasted have been all their deeds, and losers they remain.
Ey insan, sen, Rabbine varan yolda çabalayıp durmaktasın, nihayet O'na varacaksın.O man, you have to strive and go on striving towards your Lord, then will you meet Him.
Küfürde 'büyük çaba harcayanlar' seni üzmesin. Çünkü onlar, Allah'a hiçbir şeyle zarar veremezler.And do not be grieved by those who rush into disbelief.
Onlardan çoğunun günahta, düşmanlıkta ve haram yiyicilikte çabalarına hız kattıklarını görürsün.You will see among them many who rush into sin and wickedness, and devour unlawful gain.
Herkesin harcadığı çabanın karşılığını alması için, onun (koşup haberini) neredeyse gizleyeceğim."I keep it secret that every soul may be rewarded for its endeavour.
Ayetlerimiz konusunda acze düşürücü çabalar harcayanlar, alevli ateşin halkıdır.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
Ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çaba harcayanlar; işte onlar da azabın içine getirilmişlerdir.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
Şüphesiz kendi emeği (veya çabası) görülecektir.That his endeavours will be judged,
Sonra (karşı yönde) çaba harcayıp sırtını döndü.Then he turned away, deliberating,
O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp-anlar.The day when man remembers all that he had done,
Harcadığı-çabadan dolayı hoşnuttur.Well-pleased with their endeavour,
Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.That your endeavour is for different ends.
Ey insanoğlu! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalarsın, sonunda O'na kavuşacaksın.O man, you have to strive and go on striving towards your Lord, then will you meet Him.
Çalışıp çabalarlar, zahmete girip yorulurlar.Labouring, wearied out,
Sonra (inkar için) olanca çabasını göstererek sırtını döndü.Then he turned away, deliberating,
(dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır,Well-pleased with their endeavour,
Ey insan! Kuşkusuz sen Rabbine doğru çaba üstüne çaba sarfetmektesin, nihayet O'na varacaksın.O man, you have to strive and go on striving towards your Lord, then will you meet Him.
Çabaları boşa çıkmış ve zarar etmişlerdir.Wasted have been all their deeds, and losers they remain.
Ve ALLAH uğrunda gereken çaba ve gayreti gösteriniz.Strive in the way of God with a service worthy of Him.
Kim bizim için çaba gösterirse, kendisi için çaba göstermiş olur.He who strives does so for himself.
Uğrumuzda çaba gösterenleri yollarımıza ileteceğiz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
ALLAH'a ve elçisine inanırsınız, ALLAH'ın yolunda canınız ve paranızla çaba gösterirsiniz.Come to believe in God and His Apostle, and struggle in the cause of God, wealth and soul.
Sonra, sırtını döndü, (aleyhte) çaba gösterdi.Then he turned away, deliberating,
O gün insan, neyin uğrunda çaba harcadığını anlar.The day when man remembers all that he had done,
Ey insan, Rabbine doğru çalışıp çabalarsın ve sonunda O'nunla karşılaşırsın.O man, you have to strive and go on striving towards your Lord, then will you meet Him.
Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalarsın, sonunda O'na kavuşacaksın.Thou art labouring unto thy Lord laboriously, and thou shalt encounter Him.
Şüphe yok ki sen Rabbine karşı çaba üstüne çaba göstermektesin; sonunda O'na varacaksın.Thou art labouring unto thy Lord laboriously, and thou shalt encounter Him.
Kuşkusuz sen Rabbine doğru çaba üstüne çaba sarfetmektesin, nihayet O'na varacaksın.Thou art labouring unto thy Lord laboriously, and thou shalt encounter Him.
Küfürde 'büyük çaba harcayanlar' seni üzmesin.And do not be saddened by those who rush into disbelief.
Sizin çaba-harcamanız şükre değer (meşkur: makbul) görülmüştür.Your efforts are well appreciated.”
(Bunlar;) iyi işler yaptıklarını sandıkları halde, dünya hayatında çabaları boşa giden kimselerdir.“Those whose efforts in this world are misguided, while they assume that they are doing well.”
Bu durumda her kim mümin olarak iyi davranışlar yaparsa onun çabasını görmezlikten gelmek olmaz.Whoever does righteous deeds, and is a believer, his effort will not be denied.
Dönüp gidince, yeryüzünde bozgunculuk yapmak, malı ve nesli yok etmek için çabalar.When he gains power, he strives to spread corruption on earth, destroying properties and lives.
Zengin, (malın korumasına gösterdiği çabanın ücretinden) vazgeçsin.The rich shall not charge any wage, but the poor may charge fairly.
Sonradan inananlar, göç edenler ve sizinle birlikte çaba gösterenler de sizdendir.As for those who believed afterwards, and emigrated and struggled with you—these belong with you.
"Onlar, iyi iş yaptıklarını zannettikleri halde dünyadaki çabaları boşa çıkanlardır."“Those whose efforts in this world are misguided, while they assume that they are doing well.”
İşte bunlar dünyada da ahirette de çabaları boşa giden kimselerdir.These are the people whose works have gone to waste in this world and in the World to Come.
Ve ALLAH uğrunda gereken çaba ve gayreti gösteriniz. O'dur sizi seçen.And strive in His cause as ye ought to strive, (with sincerity and under discipline).
Santiago de los Caballerosdominican_ republic. kgmSantiago de los Caballeros
Cabañasel_ salvador. kgmCabañas
Pedro Juan Caballeroparaguay. kgmPedro Juan Caballero
Cabadbaranphilippines. kgmCabadbaran
Cabarroguisphilippines. kgmCabarroguis
Ana Belén Caballero ve Juan Pedro ParedesAna Belén Caballero and Juan Pedro Paredes
CabanoCity in Quebec CanadaCabano
Pedro Lopez- CabanillasPedro Lopez-Cabanillas
Araçdakilerin sempatisini kazanıp ellerindeki satmak için çaba harcıyor.They try their best to earn sympathy from commuters to sell their goods.
Protestocular, polisin saatler süren nazik ikna çabaları sonrası alanı terk ettiler.Protesters left the area after policemen's polite requests of hours.
#وفاة_الملك_عبدالله Büyük Kral: Mısır'a yardım etmek için harcadığın tüm çabalar için teşekkürler.But there were also Saudis sad over their King's demise.
Zahra'nın çabaları ve intihar protestosunu düşünüyorum, kafam karışık.Mulling Zahra’s efforts and suicide protest, I feel confused.
Çabaları 18,000 $'dan fazla meblağ ile bir Kickstarter kampanyası tarafından desteklenmiştir.Their efforts were supported by a successful Kickstarter campaign which raised more than $18,000.
2017 bitmek üzereyken, çabalarımızı sürdürmek için yardımda bulunabilirsiniz.As 2017 draws to a close, please make a donation to help us continue our work.
Adalet Bakanı Oleg Efrim'e göre, bu çabalardan biri yargı reformu.One of those efforts, Justice Minister Oleg Efrim said, is judicial reform.