Makedonya, isim anlaşmazlığına son verme çabalarını yoğunlaştırmaya karar verdi.Macedonia has planned to intensify its efforts to end the dispute.
Filoyu durdurmak için gösterilen bütün çabaları memnuniyetle karşılıyorum." dedi."I welcome all the efforts that have been made to stop the flotilla," he added.
Söz konusu tedbirler hükümetin krizle mücadele çabaları kapsamında yer alıyor.The measures are part of the government's anti-crisis efforts.
Kalıntıları Yunanistan’a geri getirme çabaları, tesis yetersizliği nedeniyle sonuçsuz kalıyordu.The lack of adequate facilities has been a sticking point in efforts to win their return.
Elçi ayrıca, Kosovalı liderleri BM standartlarını karşılama çabalarını güçlendirmeye de çağırdı.He also urged Kosovo's leaders to intensify their commitment to fulfilling the UN-set standards.
Ancak Dodik çabalara katılmayı reddediyor.However, Dodik refuses to participate in the effort.
Söz konusu destek AKP'nin anayasa değişikliği çabalarında hayati önem taşıyabilir.That support could prove vital to AKP plans to amend the country's constitution.
EPP'den Kıbrıs sorununa çözüm çabalarını yeniden başlatma çağrısıEPP calls for renewed efforts at resolving Cyprus issue
Ancak Nikica'nın flörtünü öldürmesiyle çiftleştirme çabaları başarısızlıkla sonuçlandı.The attempt at match-making failed when Nikica killed her suitor.
Prodi ayrıca, Ankara'yı Kıbrıs'ın yeniden birleştirilmesi çabalarına yardımcı olmaya da çağıracak.Prodi will also urge Ankara to help efforts to re-unite Cyprus.
Yaşanan şüphelere rağmen, Makedonya NATO üyelik çabalarını artırdıAmid doubts, Macedonia doubles NATO membership efforts
Merkel: Türkiye Kıbrıs sorunuyla ilgili çabaları hızlandırmalıMerkel: Turkey needs to step up efforts on Cyprus issue
BH'deki gerginliği dağıtmak için uluslararası çaba başlatıldıInternational effort aims to defuse BiH tensions
Rasmussen'den Karadağ'ın NATO'ya katılım çabalarına övgüRasmussen hails Montenegro's efforts to join NATO
Bu çabalara karşı tepki göstermek için ordu, akreditasyon kurallarını gevşetti.To counteract that alleged effort, it has loosened its accreditation rules.
AGİT'in Hırvatistan Raporunda Hem Başarılar Hem de Daha Fazla Çaba Gereği VurgulandıOSCE's Croatia Report Highlights Both Successes and Needs for Further Efforts
Peki Türkiye'nin çabaları sonuç veriyor mu?Are its efforts paying off?
Bu arada Cumhurbaşkanı Traian Basescu da, bu hedefe ulaşmak için yoğun çaba gerektiğini söyledi.President Traian Basescu, meanwhile, said achieving that goal requires strong efforts.
Kosovalı liderler desteğinden ötürü ABD'ye, gösterdiği çabalardan ötürü de Gates'e teşekkür ettiler.Kosovo's leaders thanked the United States for its support and Gates for his efforts.
BM raporu: İnsan kaçakçılığıyla mücadele çabaları koordinasyonsuz ve verimsizUN report: efforts to counter human trafficking unco-ordinated, inefficient
Turizm sektörü ülke ekonomisini birleştirme çabalarında en ön saflarda yer alıyor.The tourism industry is at the forefront of efforts to unify the country's economy.
Buenger, siyasi engellemeciliği önlemek için her türlü çabanın sarf edileceğini söyledi.Buenger said every effort would be made to avoid political obstructionism.
Clinton, Washington'un Sırbistan'ın yükümlülüklerini yerine getirme çabalarını tanıdığını söyledi.Clinton said Washington recognises Serbia's efforts at meeting its obligations.
ABD'li bakan, "Bu çabalar takdir edilmelidir." dedi."That effort must be appreciated," she said.
Toplantıda doğal afetleri önleme amaçlı ortak çabalar ele alındı.The focus was on joint efforts to prevent natural disasters.
Bu yıl yaşanan kuraklığın tarım sektörüne vurduğu darbe de cabası.Agriculture, meanwhile, has been hit by this year's drought.
Yunan Karamanlis'ten BM'ye, Kıbrıs'ı Birleştirme Çabalarına Devam ÇağrısıGreece's Karamanlis Calls for Further UN Efforts to Reunite Cyprus
Partiler birleşik bir cephe oluşturmada başarılı olsa da, bu çabalar karşılığını vermedi.Though the parties succeeded in forging a united front, the effort failed to pay off.
Hükümet şimdilik muhalefetin çabalarına tepki vermiyor.The government, for the time being, is not responding to the opposition's effort.
Eleştirenler, tutuklama dalgasını muhalefeti sindirme amaçlı bir çaba olarak nitelendiriyorlar.Critics call the wave of arrests an effort to intimidate the opposition.
Makedonya bölgenin bilişim merkezi olmaya çabalıyorMacedonia strives to become a regional IT centre
Herkesi, çabalarını çatışmaya değil, birbiriyle konuşmaya harcamaya davet ediyorum.I urge everyone to put their efforts into talking to each other, not into confrontation.
Ancak Cooper'ın çabalarına rağmen, somut bir ilerleme kaydedilemedi.However, despite his efforts, no concrete progress was made.
SEEBRIG o zamanlar NATO üyesi olmayan ülkelerin çabalarını koordine etmek amacıyla kurulmuştu.SEEBRIG was created to co-ordinate efforts among countries that were not NATO members at the time.
Skandal, BHF'nin iflastan kurtulmaya çabaladığı bir zamanda patlak verdi.The scandal comes at a time when the FBiH is struggling to avoid bankruptcy.
Projenin İnternet sitesinde çabaların amacı anlatılıyor.The project's website describes the purpose of the effort.
Onlar enerjiyi korumak için yeterli çaba sarfedilmediğini söylüyorlar.They say not enough is being done to conserve energy.
Reform çabalarının hızlandırılması gerekiyor.Reform efforts should be accelerated.
Devlet daireleri ve özel şirketler durumu düzeltmek için yoğun çaba sarfediyorlar.Government officials and private companies are working hard to improve the prospects.
Hırvatistan Konseyin daimi olmayan üyesi olmak için çabalıyor. [Getty Images]Croatia is working to become a non-permanent member of the Council. [Getty Images]
Ancak bugüne kadar, Cooper'ın çabalarının meyve verdiğine dair bir belirti yok.So far, though, there is no evidence that his efforts have borne fruit.
Kocianciç, "Çıkmaza son vermek amacıyla yoğun bir çaba sarfediliyor."An intensive effort is under way to find the way out of the stalemate.
Sırbistan açık kaynağı yaygınlaştırmak için daha fazla çaba göstermek istiyor. [Arşiv]Serbia wants to do more to promote open source. [File]
Cumhurbaşkanı dağılmış durumdaki Kosova Kurtuluş Ordusu'nun direniş çabalarına da övgüde bulundu.He also praised the resistance efforts of the disbanded Kosovo Liberation Army.
DPS karşısında birleşik bir cephe oluşturma çabaları sonuç vermedi.Efforts to create a united front to take on the DPS have gone nowhere.
ABD raporunda insan kaçakçılığıyla mücadele çabaları değerlendirildiUS report assesses efforts in fight against human trafficking
Arnavutluk ve Karadağ İlişkileri Geliştirme, Bölgesel İstikrarı Artırma ÇabasındaAlbania, Montenegro Seek to Build on Ties, Boost Regional Stability
Arnavutluk Katrina Kasırgası Yardım Çabalarına Yardım Sözü VerdiAlbania Pledges Assistance for Hurricane Katrina Relief Efforts
BM şefi yeniden birleşme çabalarına destek olmak için Kıbrıs'taUN chief visits Cyprus to support reunification efforts
Bilim ve Teknoloji: Türkiye yazılım korsancılığına karşı çabaları artırdıScience and Technology: Turkey steps up efforts against software piracy
Del Ponte daha fazla ve daha güçlü çaba gösterilmesini beklediğinin altını çizdi.Del Ponte stressed that she expects more and better activity.
HNS, şüphelerini dile getirmeye devam etse de kabineyi düşürme çabaları sonuçsuz kalıyor.HNS continues to voice doubts, but its efforts to unseat the cabinet have not gained traction.
Romanya, meclisin isteksizliğine rağmen yolsuzlukla mücadele çabalarından ötürü övgü topladıRomania praised for anti-corruption efforts, despite parliamentary reluctance
OLAF'tan Bulgaristan'ın yolsuzlukla mücadele çabalarına destekOLAF backs Bulgaria's anti-corruption efforts
AK, Romanya'nın yolsuzlukla mücadele çabalarında kusur bulduEC faults Romanian anti-corruption efforts
Romanları Sırbistan-Karadağ Toplumuna Kazandırma Çabaları SürüyorEfforts Under Way to Integrate Roma into Serbia-Montenegro Society
Ancak bildiride, bu ülkelerdeki reform çabalarının sürdürülmesi gerektiği belirtildi.Reform efforts in all three countries must be sustained, however, the declaration said.
Şu anda bu reform, Irak'taki koalisyon çabaları nedeniyle beklemeye alınmış durumda.Currently, this reform is on hold due to the coalition efforts in Iraq.
Solana ayrıca Schwarz-Schilling’e de çabaları ve kararlılığı için teşekkürlerini sundu.He also expressed gratitude to Schwarz-Schilling for his dedication and work.
Pazarlama çalışmalarına, orkestra ve sezona harcadığım kadar çaba ve zaman ayırmadım.I did not work on marketing as much as I did on the orchestra and the season.