Ben sadece çabalamayla var olabiliyordum.Me only existed in the trying.
Butun bunlarin dogru bir sekile calismasi icin buyuk bir caba gostermek gerekti.There was a tremendous amount of work to get all that working right.
Şimdilik çabalarımızın daha başındayız.Right now we are at the very beginning of our efforts.
Toplamda gösterilen çabayı inceledik.We looked at overall engagement.
Ethelbert gibi bazı krallar, bu krallıkları birleştirmek için çaba sarfetmiş.Various attempts were made by people like Ethelbert to unite those kingdoms.
"En büyük çabalar, insanların en iyi işi çıkarmalarına yol açar.""The biggest challenges beget the best work in people."
Bu çaba sağlığı iyileştirebilir ve tamamen yok etmese bile yoksulluğu azaltmakta rol oynayabilir.It can improve health and it can play a part in reducing, if not eliminating, poverty.
Çok çabaladı.Oh, this one tried hard.
Çok çabaladı ve annesi ona güveniyordu, ama bu zordu.He tried hard and his mother counted on him, but it was difficult.
Bu yüzden çabalamaya devam ettim.So I got going on it.
Gerçekten çabalıyorum ve bunu çocuklarımıza öğretiyorum.I really try and teach it to kids.
Aslında, bu çoğu ebeveynin sunduğu şey olabilir, bizim çabaladığımız ve sunduğumuz şeyin tersine.In fact, this may be what a lot of parents serve, as opposed to -- this is what we try and serve.
Çekip gitmek için çabalıyorumI'm trying hard to walk away
"Queequeg!" - Ben şimdi canlandırmak onu çabaladı, ama onun tek cevap bir horlama.I now strove to rouse him--"Queequeg!"--but his only answer was a snore.
Seninki, bu dünyanın çok daha fazla, ya da benim kendi olmak için çabalamaktadır var.I have striven to be Thine, more than to be this world's, or mine own.
Çabalarım faydalı olmalıydı.My efforts should have to pay off.
Şu an, "Devasa - pasif" olarak adlandırdığım bilgi toplama çabalarının olduğu bir çağda yaşıyoruz.And in fact, we are in the era of what I would call "massive-passive" data collection efforts.
Sen de--itiraf etmezsin ama-- sen de bu şekilde inmek için çabalayanlardan biri misin?Are you among those -- you're not going to commit -- are you among those trying to do it?
Bu yüzden onun için çabalayalım. Ve size geleceğin kanatlarında mükemmel bir macera diliyorum.So, let's go for it, and I wish you an excellent adventure in the wings of the future.
Ve bunların hepsi DMCA'nın paylaşımı teknik olarak engelleme çabalarının başarısızlığından geliyor.And all of this goes back to the failure of the DMCA to disallow sharing as a technical means.
Jüpiter tarafından memnuniyeti vermek için çaba sarf edeceklerdir "VeI shall endeavour to give satisfaction." And he has, by Jove!
Bu dikkate değer paha biçilmez bir bir çaba olduğunu ve beyler tarafından çok takdir.It was a remarkably priceless effort, and much admired by the lads.
"Ben memnuniyeti vermek için çaba, efendim," Jeeves söyledi. >"I endeavour to give satisfaction, sir," said Jeeves. >
"Jeeves, bu çabayı biri olmuştur.""Jeeves, this has been one of your best efforts."
Bir çaba var.You've got to make an effort.
Bu resimde ise bu çabanın antitezini görüyoruz.And this is a kind of antidote to that.
Pek çok kişinin bu çabanı seve seve destekleyeceğini düşünüyorum.CA: So, I would imagine that there are a lot of people who would love to join you in that endeavor.
Seol'dan daha çok sevilmek için harcadığım tüm çabalar... ...hiçbir zaman mükâfatlandırılmadı.All my efforts to get more love than Seol were never once rewarded.
Ama şu var ki bunların her biri biraz çaba ve motivasyon gerektirir.But the thing is that any one of those would require some effort and motivation.
Sayfa başı 15 sent seviyesinde, artık çaba sarfetmeyi bıraktılar.At 15 cents per page, they basically stopped these efforts.
Sonra farkettiler ki yeteri kadar çaba harcanmıyordu.What they figured out was that there was not enough effort involved.
Çok daha fazla çaba harcadılar.(Laughter) They put all this extra effort into it.
Otobüsle ve bisikletle ulaşımı güvenli hale getirmek için çaba göstermek ortak sorumluluğumuz.- WORKlNG TOGETHER TO MAKE BOTH BUS AND BlKE TRANSPORTATlON SAFE
O ilk mavilik, gece ve gündüzün birbirleriyle uyum sağlama çabasıdır.That first blush of blue is where the night and day are trying to find harmony with each other.
Neyse ki insanlar bunu nasıl düzeltebileceğini anlamaya çaba gösteriyorlar.Fortunately people are trying to figure out how to fix this.
Bu bir krizdi. Astronomlar ve fizikçiler hesaplamalarda bir yanlış bulmaya çabaladı.It was a crisis, and astronomers and physicists scrambled to find a mistake in their calculation.
Sınıf öğretmenimiz seni sınıf temsilcisi yapmak için az çaba sarfetmedi!Our homeroom teacher put on a real show in order to have you accept on behalf of our class.
Ve, yaratıcı çabanın heyecanında.And, the thrill of creative effort.*
Tabi böyle bir abin olmasý da cabasýIt'd be nice to have a strong older brother to look up to. Maybe this'll kill me.
Eğer sağlıklı biriyseniz, hızlı gitmek için gerçekten çaba sarfetmeniz gerekebilir.If you're a healthy person, you might have to work really hard to go fast.
Ve yetişkinler gibi düşünen bebekleri yapmak için o kadar çaba sarf etmemiz anlamlı geliyor.And it makes sense that we put a lot of effort into making babies think like adults do.
Biz bunu bir umut mücadelesi olarak adlandırıyoruz, ve bu değecek bir çabadır.We frame it as a challenge of hope, and that is worth creation.
"Mutluluk adına çabalamak = mutsuzluğa adım atmak.""Food shaping body, brains and environment," which I think is pretty good.
Burası çabalayarak düşünceler üretmenizi istediğimiz bir yer.That is where we want you to try crazy ideas.
Burada ufak bir çabayla, büyük bir dönüş aldım.But here, with a little bit of effort I get a lot of return."
43.26 Caballo.43.26 Caballo.
58.18 Todo nuestro máximo Para hacer çaba-- !58.18 Todo nuestro máximo Para hacer çaba-- !
Yaratıcı çabalarımı desteklediler, çünkü büyükbabam sıfırdan başlamış bir insandı.And they supported my creative efforts, because my grandfather was a self-made man.
Butun cabalarim... bu tek masa icin olacak.All my efforts will be... for the sake of that one table.
Bu yazarlar kitap yazmak için çabalayıp durdular.These authors have been striving to write books.
(Tezahurat, alkış) Siz, eğer gereken çabayı gösterirseniz,(Cheers, applause.) You can make it here in
Üzerindeki yağ katılaşırken... ...içine çaba ve sevgi katmak gerekiyor.Um... The oil that is congealing on top, needs to be taken out with love and effort.
İçine koyduğun çaba ve sevgi, çocukların en sevdiği şeydir.The love and effort you put in, that is how much the kids will like it.
Bıçak kullanabilmek, et çorbası yapmak için çabalamak... ...ve taze malzemeler...My keen knife skills, my efforts at making the beef base soup, and the fresh produce...
Bunu karşılığında, bizler de onları her fırsatta öldürmeye çabalıyoruz.And in return, we just tried to kill them all the time.
Refah ortak bir çabadır.Prosperity is a shared endeavor.
JanDi hiçbişey yapmadı,Aslında sadece o ikisine yardım etti bu yüzden onlar çabalayabilirdiJanDi did nothing, but actually helped the two of them so they could work out.
Yani ne kadar çabalarsam çabalayayım, yapabileceğimin en iyisi bu.So no matter how hard I try in this class, the best I can do.
Bana buraya gelerek gösterdiğim çabayı... ...dürüstlükte de göstermemi söylemiştin.You told me if I was willing to come here, I should be honest.
Her şeyin yapılırken çaba harcanmamış gibi gözükmesine yol açar.It makes things look effortless.