Bu bizi, muhakeme yeteneği olan bireyler yaratma çabamızdan alıkoyuyor.This discourages the sort of reasoning citizenship it seems to me that we want to have.
Ama çok geçmeden, süpervizörüm beni, Alex'i aşk hayatı için çabalaması için zorlamaya başladı.But before long, my supervisor pushed me to push Alex about her love life.
Ve insanları buna özendirmeye çabaladılar.They made it aspirational.
Nijer de böyle önemli, ben de Nijer'de sonuç alabilmek için fevkalade çaba harcıyorum.Niger is equally important, and I'm trying desperately to do something in Niger.
Okulları "desteklemek" için çabalar gerekli.You need efforts to supplement schools.
Ama, olasılıksızlıklara karşı verilen çabanın ve mücadelenin bir hikâyesidirBut it is a story of effort and struggle against improbabilities.
Belki de, ağaçlardan aşağıya düşerken süzülmeyi kontrol etme çabasından evrimleşmiştir.Maybe it's evolved from coming down from trees, and trying to control a glide.
Ve onların fedakarlıklarına değer bir ulus inşa etmek için çabalarımızı iki katına çıkarmalıyız.And we must redouble our efforts to build a nation worthy of their sacrifice.
Iste Viki kitap projesi bu yolda bir caba.The Wikibooks project is an effort to do that.
Dipteki milyarda yaşayan herkes bu konuda yoğun çaba sarf ediyor.In all the societies of the bottom billion, there are intense struggles to do just that.
Ve bu durum hastalığı kontrol etme çabalarımızın etkinliğini artıracaktır.And that will just add to the effectiveness of our control efforts.
Tüm çabamıza yazık olurOur plan will fail
Birçok insan acı gerçeklerin ortaya çıkmaması için çabalandığını söylüyor.But as many people have said, there's a large attempt to suppress what's going on.
Yardım etmek için bir çaba Bir felaket sonrasındaIn any case, unfortunately, I can't say I recall any dreams out here.
Biraz daha çabalayabilir misin?So can you try a little harder?
Bende kendi çabamla gittim.So, I did it.
Şiirlerimi müzikle birleştirme çabaları daha önce berbat sonuçlanmıştı.Attempts to put my poems to music have had disastrous results, in all cases.
İzin verin okuyucu da biraz çaba göstersin.I mean, let's let the reader do a little work.
Bu ortaklaşa çaba öylesine muhteşemdi ki.The collaborative effort was fabulous.
Bu nedenle bunu kullanışlı bir hale sokmak için çaba harcayıp, bir yol bulmalıydık.So we had to try to find a way to form it into useful briquettes.
AS: Evet, bence gereken bu konuda çabalayan çok sayıda insan.I think it's large numbers of people moving it forward.
Ne yapıyor olursanız olun ne kadar çaba harcarsanız o kadar kazanırsınızIlość sił w tobie drzemiących zawsze przewyższa wysiłek jaki wkładasz we wszystko co kurwa robisz.
Büyük istek, samimi çaba ve zekice uygulamanın bir sonucudur.It is the result of high intention, sincere effort and intelligent execution.
Çaba gerektirmiyor; tam anlamıyla kendisi oluşuyor.It's effortless, it literally pours in.
İnsanlar oyunu değiştirmek için çaba harcadıkça güçleri artıyor.As people build power to change the game their citizen muscles grow.
Ancak bireysel çabalarındansa birlikte çalışmaları doğal olarak daha az zaman alıyor. . .Takes them 8 hours. But it makes sense that combined they're going to take
Kahramanlık çabası ortak bir çabadır. bu bir.A heroic effort is a collective effort, number one.
Bunlar genelde bireysel çabalar değildi.These were typically not solitary efforts.
Hayır, daha fazla çabalamaya karar verdik.No, we decided to do a bit more.
Gördüğümüz gibi insanların hayatını daha iyiye götürmek için çok çabaladık.So you can see that we added everything to our endeavor to make life better for the people.
Ancak Romalılar için bu fazla külfetli bir çaba olurdu.But for the Romans, that's too much effort.
İlişkiler, böyle çok çaba sarfedilerek işlemez.Relationships don't work by trying, like you try so hard.
Bunca yıl onu... ...büyütmek için çabaladılar ve şimdi o öldü.They'd raised him for many years and now he's dead
Tekrar tekrar çabaladık ama ondan başka birşey elde etmek mümkün olmadı.Well we tried and tried and we couldn't really get anything else out of it.
Yani,bunu anlamak için çaba harcayacaksınız.So, you're going to make effort to get it.
Fakat ne kadar çabaladıysan da J Cub seni hiç sevmedi.But no matter how hard you tried. J Cub was never gonna love you.
Bunu satabileceğimiz bir ürün haline getirmek için çok fazla çaba harcadılar.This is the demonstrator. And they put huge effort into turning it into a commercial product.
Bu sağlıkla ilgili bilginin aktarılması yolunda heba edilmiş bir çaba.This is a bankrupt effort at communicating health information.
Neden bu kadar çok çabaladın diyebilirsiniz.You might say, hey Sal, why'd you go through all of this effort?
Ve çoğu insan hayallerini gerçekleştirmek için çabalamaz, neden?That are lot people like to complain, but they don't wanna do anything about their situation
Bir hedefi olduğunda çok çabalıyor.She tries hard when she has a goal.
Ama bütün bu çabalar birgün tavan yapacak.Start making Kony famous today
Ve bir bak ne kadar da mutsuz olduk birkimse olmaya çabalarken. Ben de hiçkimseyim.I'm nobody also.
Yine de bu Don Kişotvari çabada ısrar ediyorum.And yet, I persist in this quixotic endeavor.
Başarmak için nesillerce çaba gerekecek.It will take the work of generations to succeed.
Yani çok büyük bir çabaydı.So it was a massive effort.
Son 20 yıldaki bu harika çabanın dönüm noktasındayız.And we are at a crossroads right now in this great effort over the last 20 years.
Ve bazen savaş kaçınılmazdır. Ama belki bunu bir çabayla önleyebilirsiniz.And sometimes war is inevitable, sometimes, but maybe [with] effort, we can avoid it.
Müşteri kaybını asgariye indirmek için çabaladık.We've kept them trying to keep the churn to a minimum.
Ben sizin, çaba sarf etmeden eğitiminizi tamamlamanıza izin verirsem, size iyilik etmiş olmam.It's not doing you any kind of service to let you continue coasting.
Eğer yeterince çaba gösterirseniz, notunuz bunu yansıtacaktır."If you put in the effort, the grade will reflect that."
Bu yağmurlara ulaşmak için çaba sarfetmeleri gerek.They've got to go hunting for seasonal rain.
Çabalarınız için teşekkürler.Thank you for your effort.
Bu problemi çözmek için büyük çaba harcanıyordu ve aslında bir çözümü de vardı.Now, there was a big effort to solve this problem, and there was actually a big solution.
Kraliçe Myseong Seong'un kesesini bulmak için... ...Kraliyet Vakfı çok çaba harcadı.All this while, in order to locate this sachet, the foundation has put in its best effort.
Eğer yeteri kadar kredin yoksa, o zaman yeniden çabalaman gerekir.If you don't have enough credits, then you have to push through again.
İşte patates nişastasından plastik elde etme çabaları.So this is attempting to make potato starch plastic.
Lee Seol'un azmi ve çabaları sayesinde... ...Kraliyet Müzesi karşılık olarak hiçbir şey istemedi.Through Lee Seol's consistency and effort, the Imperial Museum didn't ask for anything in return.
Karma zaman ve çabadır.Karma Time and effort
Ancak bunların hepsi çaba ve motivasyon gerektiren şeylerdi.But the thing is that any one of those would require some effort and motivation.