Onur ve yücelik sonsuzlara dek bütün çağların Kralı, ölümsüz ve görünmez tek Tanrının olsun! Amin.ולמלך עולמים לאלהים הקים לעד והנעלם מעין והחכם לבדו לו הכבוד וההדר לעולמי עולמים אמן׃
Onur ve yücelik sonsuzlara dek bütün çağların Kralı, ölümsüz ve görünmez tek Tanrının olsun! Amin.وملك الدهور الذي لا يفنى ولا يرى الاله الحكيم وحده له الكرامة والمجد الى دهر الدهور. آمين
Onur ve yücelik sonsuzlara dek bütün çağların Kralı, ölümsüz ve görünmez tek Tanrının olsun! Amin.但 願 尊 貴 榮 耀 歸 與 那 不 能 朽 壞 不 能 看 見 永 世 的 君 王 、 獨 一 的 神 、 直 到 永 永 遠 遠 。 阿 們
Onur ve yücelik sonsuzlara dek bütün çağların Kralı, ölümsüz ve görünmez tek Tanrının olsun! Amin.但 願尊貴 榮耀歸與 那 不 能 朽 壞 不 能 看見 永世 的 君王 、 獨一 的 神 、 直 到 永永遠遠 。 阿們
Orta Çağlara gelindiğindePada abad pertengahan
Orta Çağlara gelindiğindePlus tard
Orta Çağlara gelindiğindePor la edad media
Orta Çağlara gelindiğindeTới thời Trung cổ
Orta Çağlara gelindiğindeVe středověku
Orta Çağlara gelindiğindeV stedoveku
Orta Çağlara gelindiğindeבזמן ימי הביניים
Orta Çağlara gelindiğindeوفي العصور الوسطى
Orta Çağlara gelindiğindeローマ人は「Ｘ」の右に「Ｉ」を書いて
Orta Çağlarda abaküs, hem Asya'da hem de Avrupa'da hesap makinesi görevi görüyordu.A travers l'Europe et l'Asie, durant le Moyen-Âge, le boulier était la calculatrice de son temps.
Orta Çağlarda abaküs, hem Asya'da hem de Avrupa'da hesap makinesi görevi görüyordu.A través de Europa y Asia, durante la Edad Media, el ábaco era la calculadora de mano de aquellos días.
Orta Çağlarda abaküs, hem Asya'da hem de Avrupa'da hesap makinesi görevi görüyordu.Dall'Europa all'Asia, durante il medioevo, l'abaco rappresentò la calcolatrice portatile di allora
Orta Çağlarda abaküs, hem Asya'da hem de Avrupa'da hesap makinesi görevi görüyordu.Di seluruh Eropa dan Asia, selama abad pertengahan, sempoa adalah kalkulator genggam saat itu.
Orta Çağlarda abaküs, hem Asya'da hem de Avrupa'da hesap makinesi görevi görüyordu.Európán és Ázsián keresztül, a középkorban, az abacus volt a kézi számológép a maga korában.
Orta Çağlarda abaküs, hem Asya'da hem de Avrupa'da hesap makinesi görevi görüyordu.In Europa und Asien war während des Mittelalters der Abakus der Taschenrechner seiner Zeit.
Orta Çağlarda abaküs, hem Asya'da hem de Avrupa'da hesap makinesi görevi görüyordu.Over Europa en Azië, gedurende de Middeleeuwen was de abacus de toenmalige rekenmachine
Orta Çağlarda abaküs, hem Asya'da hem de Avrupa'da hesap makinesi görevi görüyordu.Över Europa och Asien, under medeltiden, var kulramen den handhållna kalkylatorn av sin tid.
Orta Çağlarda abaküs, hem Asya'da hem de Avrupa'da hesap makinesi görevi görüyordu.Po celé Evropě a Asii během středověku, bylo počitadlo abakus kapesní kalkulátor tehdejší doby.
Orta Çağlarda abaküs, hem Asya'da hem de Avrupa'da hesap makinesi görevi görüyordu.Po celej Európe a Ázii, v stredoveku bolo počítadlo abakus vreckovou kalkulačkou vtedajšej doby.
Orta Çağlarda abaküs, hem Asya'da hem de Avrupa'da hesap makinesi görevi görüyordu.Por toda a Europa e Ásia, durante a idade média, o ábaco era a calculadora de mão da altura.
Orta Çağlarda abaküs, hem Asya'da hem de Avrupa'da hesap makinesi görevi görüyordu.Trên khắp châu Âu và châu Á, trong thời Trung cổ, abacus đã là một máy tính xách tay của thời đại.
Orta Çağlarda abaküs, hem Asya'da hem de Avrupa'da hesap makinesi görevi görüyordu.W Europie i Azji w średniowieczu liczydło było podręcznym odpowiednikiem dzisiejszego kalkulatora
Orta Çağlarda abaküs, hem Asya'da hem de Avrupa'da hesap makinesi görevi görüyordu.Zilele noastre au ore de 60 de minute şi minute de 60 de secunde, iar cercurile conţin 360 de grade.
Orta Çağlarda abaküs, hem Asya'da hem de Avrupa'da hesap makinesi görevi görüyordu.Из цяла Европа и Азия през Средновековието сметалото представлявало днешния калкулатор.
Orta Çağlarda abaküs, hem Asya'da hem de Avrupa'da hesap makinesi görevi görüyordu.ברחבי אירופה ואסיה, בזמן ימי הביניים, האבאקוס היה המחשבון הידני של אותם ימים.
Orta çağlarda, küçük hanım sıkıntı birçok Ortaçağ şarkıları, efsane ve masal ortak bir özelliğidir.I middelalderen var "skønjomfru i nød" en almindelig del af mange sange, sagaer og eventyr.
Orta çağlarda, küçük hanım sıkıntı birçok Ortaçağ şarkıları, efsane ve masal ortak bir özelliğidir.Im Mittelalter tauchte das Muster in vielen Liedern, Legenden und Märchen auf.
Orta çağlarda, küçük hanım sıkıntı birçok Ortaçağ şarkıları, efsane ve masal ortak bir özelliğidir.곤경에 빠친 처녀는 중세의 많은 노래와 전설, 동화에 흔히 등장했습니다
Orta çağlarda, küçük hanım sıkıntı birçok Ortaçağ şarkıları, efsane ve masal ortak bir özelliğidir.Tijdens de Middeleeuwen kwam de Jonkvrouw in Nood vaak voor in middeleeuwse liederen, legendes en sprookjes.
Orta çağlarda, küçük hanım sıkıntı birçok Ortaçağ şarkıları, efsane ve masal ortak bir özelliğidir.W średniowieczu, Dama w opałach była często stosowanym zabiegiem w wielu pieśn iach, legendach i baśniach.
Orta çağlarda, küçük hanım sıkıntı birçok Ortaçağ şarkıları, efsane ve masal ortak bir özelliğidir.בימי הביניים, העלמה במצוקה היתה מאפיין נפוץ בשירים, אגדות ומעשיות.
Orta çağlarda, küçük hanım sıkıntı birçok Ortaçağ şarkıları, efsane ve masal ortak bir özelliğidir.無防備な女性の救出は、当時の恋愛物語や 詩のレゾンデートル——
Serdar Soytetir, S. Çağlar OnurEMAIL OF TRANSLATORSAlessandro AstaritaEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, S. Çağlar OnurEMAIL OF TRANSLATORSAndrej VernekarEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, S. Çağlar OnurEMAIL OF TRANSLATORSEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, S. Çağlar OnurEMAIL OF TRANSLATORSEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, S. Çağlar OnurEMAIL OF TRANSLATORSErik Kjær PedersenEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, S. Çağlar OnurEMAIL OF TRANSLATORSIsrael García García, Jaime RoblesEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, S. Çağlar OnurEMAIL OF TRANSLATORSJohann SchaefferEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, S. Çağlar OnurEMAIL OF TRANSLATORSJosé Nuno PiresEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, S. Çağlar OnurEMAIL OF TRANSLATORSKrzysztof LichotaEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, S. Çağlar OnurEMAIL OF TRANSLATORSLukáš Tinkl, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, S. Çağlar OnurEMAIL OF TRANSLATORSMattias Newzella, Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, S. Çağlar OnurEMAIL OF TRANSLATORSMohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, S. Çağlar OnurEMAIL OF TRANSLATORSPark ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, S. Çağlar OnurEMAIL OF TRANSLATORSPhan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, S. Çağlar OnurEMAIL OF TRANSLATORSRinse de Vries - 2003 t/m 2007,Wilbert Berendsen - 2003,Bram Schoenmakers - 2004 t/m 2006EMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, S. Çağlar OnurEMAIL OF TRANSLATORSSergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, S. Çağlar OnurEMAIL OF TRANSLATORSStanislav Višňovský, Pavol Cvengroš, Richard Fric, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, S. Çağlar OnurEMAIL OF TRANSLATORSSzántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, S. Çağlar OnurEMAIL OF TRANSLATORSTeemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, S. Çağlar OnurEMAIL OF TRANSLATORSThomas ReitelbachEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, S. Çağlar OnurEMAIL OF TRANSLATORSToyohiro Asukai,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, S. Çağlar OnurEMAIL OF TRANSLATORSΤούσης Μανώλης, Πέτρος ΒιδάληςEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, S. Çağlar OnurEMAIL OF TRANSLATORSНиколай Шафоростов, Азамат ХакимовEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, S. Çağlar OnurEMAIL OF TRANSLATORSо. Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS