Geçmiş çağlarda Tanrı, bütün ulusların kendi yollarından gitmelerine izin verdi.하나님이 지나간 세대에는 모든 족속으로 자기의 길들을 다니게 묵인하셨으나
Geçmiş çağlarda Tanrı, bütün ulusların kendi yollarından gitmelerine izin verdi.Kterýžto za předešlých věků všech pohanů nechával, aby chodili po cestách svých,
Geçmiş çağlarda Tanrı, bütün ulusların kendi yollarından gitmelerine izin verdi.ktorý v prešlých pokoleniach nechal všetky národy ísť ich cestami,
Geçmiş çağlarda Tanrı, bütün ulusların kendi yollarından gitmelerine izin verdi.Który za przeszłych wieków dopuszczał wszystkim poganom, aby chodzili za drogami swemi.
Geçmiş çağlarda Tanrı, bütün ulusların kendi yollarından gitmelerine izin verdi.Menneitten sukupolvien aikoina hän on sallinut kaikkien pakanain vaeltaa omia teitänsä;
Geçmiş çağlarda Tanrı, bütün ulusların kendi yollarından gitmelerine izin verdi.o qual nos tempos passados permitiu que todas as nações andassem nos seus próprios caminhos.
Geçmiş çağlarda Tanrı, bütün ulusların kendi yollarından gitmelerine izin verdi.Pada masa yang lalu Allah membiarkan bangsa-bangsa hidup menurut kemauan mereka sendiri-sendiri
Geçmiş çağlarda Tanrı, bütün ulusların kendi yollarından gitmelerine izin verdi.Tot nu toe heeft Hij alle volken hun gang laten gaan.
Geçmiş çağlarda Tanrı, bütün ulusların kendi yollarından gitmelerine izin verdi.Trong các đời trước đây, Ngài để cho mọi dân theo đường riêng mình,
Geçmiş çağlarda Tanrı, bütün ulusların kendi yollarından gitmelerine izin verdi.Trong các đời trước_đây , Ngài để cho mọi dân theo đường riêng mình ,
Geçmiş çağlarda Tanrı, bütün ulusların kendi yollarından gitmelerine izin verdi.οστις εν ταις παρελθουσαις γενεαις αφηκε παντα τα εθνη να περιπατωσιν εν ταις οδοις αυτων.
Geçmiş çağlarda Tanrı, bütün ulusların kendi yollarından gitmelerine izin verdi.Він у минувші часи попустив усім поганам ходити дорогами їх.
Geçmiş çağlarda Tanrı, bütün ulusların kendi yollarından gitmelerine izin verdi.който през миналите поколения е оставял всичките народи да ходят по своите пътища,
Geçmiş çağlarda Tanrı, bütün ulusların kendi yollarından gitmelerine izin verdi.Который в прошедших родах попустил всем народам ходить своими путями,
Geçmiş çağlarda Tanrı, bütün ulusların kendi yollarından gitmelerine izin verdi.ואשר בדרות קדם הניח לכל הגוים ללכת בדרכיהם׃
Geçmiş çağlarda Tanrı, bütün ulusların kendi yollarından gitmelerine izin verdi.الذي في الاجيال الماضية ترك جميع الامم يسلكون في طرقهم.
Geçmiş çağlarda Tanrı, bütün ulusların kendi yollarından gitmelerine izin verdi.他 在 從 前 的 世 代 、 任 憑 萬 國 各 行 其 道
Geçmiş çağlarda Tanrı, bütün ulusların kendi yollarından gitmelerine izin verdi.他 在 從前 的 世代 、 任憑萬國 各行其道
Günümüzde robotlar çok etkileyiciler, ama elini hareket ettiren robotlar hala karanlık çağlarda.Egy sor robot nagyon lenyűgöző, de a manipulációs robotika tényleg a sötét középkorban jár még.
Günümüzde robotlar çok etkileyiciler, ama elini hareket ettiren robotlar hala karanlık çağlarda.Grande parte da robótica é impressionante, mas a robótica de manipulação ainda está na idade das trevas.
Günümüzde robotlar çok etkileyiciler, ama elini hareket ettiren robotlar hala karanlık çağlarda.현재의 수많은 로봇학이 매우 인상깊은데, 정교한 조작을 위한 로봇학은 발전하지 못해왔습니다.
Günümüzde robotlar çok etkileyiciler, ama elini hareket ettiren robotlar hala karanlık çağlarda.Marea ei parte e uimitoare, dar robotica mișcării e de-abia la început.
Günümüzde robotlar çok etkileyiciler, ama elini hareket ettiren robotlar hala karanlık çağlarda.Molta robotica è assai impressionante, ma la robotica di manipolazione è ancora in un periodo buio.
Günümüzde robotlar çok etkileyiciler, ama elini hareket ettiren robotlar hala karanlık çağlarda.Ngày nay, có nhiều robot rất ấn tượng, nhưng sự thao tác của robot thực sự mới chỉ ở giai đoạn đầu.
Günümüzde robotlar çok etkileyiciler, ama elini hareket ettiren robotlar hala karanlık çağlarda.Veel robotica is zeer indrukwekkend, maar met behendige robotica zitten we nog in de middeleeuwen.
Günümüzde robotlar çok etkileyiciler, ama elini hareket ettiren robotlar hala karanlık çağlarda.Veľká časť robotiky je veľmi pôsobivá, ale manipulačná robotika je zatiaľ v ranom stredoveku.
Günümüzde robotlar çok etkileyiciler, ama elini hareket ettiren robotlar hala karanlık çağlarda.Velká část robotiky je velmi působivá, ale manipulační robotika je zatím v raném středověku.
Günümüzde robotlar çok etkileyiciler, ama elini hareket ettiren robotlar hala karanlık çağlarda.Wiele rzeczy w robotyce robi wielkie wrażenie, ale robotyka manipulacji jest bardzo zacofana.
Günümüzde robotlar çok etkileyiciler, ama elini hareket ettiren robotlar hala karanlık çağlarda.Τώρα πολλά ρομπότ είναι εντυπωσιακά, αλλά η ρομποτική χειρισμών είναι ακόμα στον Μεσαίωνα.
Günümüzde robotlar çok etkileyiciler, ama elini hareket ettiren robotlar hala karanlık çağlarda.Зараз багато роботів дуже вражає, але роботи які можуть маніпулювати були іще в темні століття.
Günümüzde robotlar çok etkileyiciler, ama elini hareket ettiren robotlar hala karanlık çağlarda.Много от роботите са впечатляващи, но манипулиращите роботи са все още в зората си.
Günümüzde robotlar çok etkileyiciler, ama elini hareket ettiren robotlar hala karanlık çağlarda.Сейчас много очень впечатляющей робототехники, но управление роботами находится в средневековье.
Günümüzde robotlar çok etkileyiciler, ama elini hareket ettiren robotlar hala karanlık çağlarda.בהרבה מקרים רובוטיקה זה דבר מרשים ביותר, אבל רובוטיקה תפעולית היא עדיין פרימיטיבית.
Günümüzde robotlar çok etkileyiciler, ama elini hareket ettiren robotlar hala karanlık çağlarda.لدينا حاليّا الكثير من الروبوتات الرائعة، لكن قدرة الروبوتات على تحريك الأشياء لا تزال في خطواتها الأولى.
Günümüzde robotlar çok etkileyiciler, ama elini hareket ettiren robotlar hala karanlık çağlarda.しかし動作ロボット工学はまさに暗黒時代です 最高のロボット工学研究所の一つの
Hala bir ağağımız karanlık çağlarda.Abbiamo ancora un piede nei tempi bui.
Hala bir ağağımız karanlık çağlarda.Aún tenemos un pie en la era del oscurantismo
Hala bir ağağımız karanlık çağlarda.Încă suntem cu un picior în Evul Mediu.
Hala bir ağağımız karanlık çağlarda.Jedną nogą wciąż tkwimy w średniowieczu.
Hala bir ağağımız karanlık çağlarda.Kita masih berada di zaman kegelapan.
Hala bir ağağımız karanlık çağlarda.우리는 아직도 한쪽 발을 암흑기에 딛고 있습니다.
Hala bir ağağımız karanlık çağlarda.Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.
Hala bir ağağımız karanlık çağlarda.Nous avons encore un pied dans le moyen-âge.
Hala bir ağağımız karanlık çağlarda.TEDではあらゆる分野における
Hala bir ağağımız karanlık çağlarda.We hebben nog een been in de middeleeuwen.
Hala bir ağağımız karanlık çağlarda.Wir stehen immer noch mit einem Fuss im dunklen Mittelalter.
Hala bir ağağımız karanlık çağlarda.Мы до сих пор одной ногой стоим в тёмном средневековье.
Hala bir ağağımız karanlık çağlarda.Още сме с един крак в мрачното средновековие.
Hala bir ağağımız karanlık çağlarda.אנחנו עדיין עומדים עם רגל אחת בימי הביניים.
Hala bir ağağımız karanlık çağlarda.لا زال لدينا قدم في العصور المظلمة.
Inanılmaz bir şey. Bir ağağımız karanlık çağlarda.Nous avons un pied dans le moyen-âge.
Inanılmaz bir şey. Bir ağağımız karanlık çağlarda.Suntem cu un picior în Evul Mediu.
Inanılmaz bir şey. Bir ağağımız karanlık çağlarda.Tenemos un pie en la era del oscurantismo.
İnsanın hayalgücünün ilk çağlara giden dallarını temsil ediyorlar.Az emberi képzelet egy ágát képviselik, mely az idők kezdetéig visszanyúl.
İnsanın hayalgücünün ilk çağlara giden dallarını temsil ediyorlar.Ele reprezintă ramuri ale imaginației umane care vin din zorile timpului.
İnsanın hayalgücünün ilk çağlara giden dallarını temsil ediyorlar.Elles représentent les étendues de l'imagination humaine qui remontent à l'aube du temps. Et pour nous tous,
İnsanın hayalgücünün ilk çağlara giden dallarını temsil ediyorlar.Họ đại diện cho một nhánh của trí tưởng tượng con người đã có từ rất lâu.
İnsanın hayalgücünün ilk çağlara giden dallarını temsil ediyorlar.그들은 인간의 상상력의 여러 가지들을 나타냅니다. 시간이 처음 시작되었던 그때로 거슬러 올라가는 가지들 말입니다.
İnsanın hayalgücünün ilk çağlara giden dallarını temsil ediyorlar.Ne edustavat ihmisen mielikuvituksen haaroja, jotka ovat peräisin aikojen alusta asti.
İnsanın hayalgücünün ilk çağlara giden dallarını temsil ediyorlar.Rappresentano sezioni dell'immaginazione umana che risalgono all'alba dei tempi.