Bir duvarcının çırağı olmuştum ve şakülü orda öğrendim, gönye ve tesviye aleti.Ich machte meine Lehre bei einem Schreiner und lernte über senkrecht, rechtwinklich und waagrecht.
Bir duvarcının çırağı olmuştum ve şakülü orda öğrendim, gönye ve tesviye aleti.저는 목수 견습을 했었고, 수직 막대기, 직각자, 수평계를 배웠습니다
Bir duvarcının çırağı olmuştum ve şakülü orda öğrendim, gönye ve tesviye aleti.Mi-am făcut ucenicia cu un tâmplar, şi-am învăţat despre plumb, unghiuri drepte şi nivelă.
Bir duvarcının çırağı olmuştum ve şakülü orda öğrendim, gönye ve tesviye aleti.Uczyłem się na stolarza, więc dowiedziałem się troche o płaszczyznach, kątach i poziomowaniu.
Bir duvarcının çırağı olmuştum ve şakülü orda öğrendim, gönye ve tesviye aleti.Бях чирак на дърводелец и научих за отвесите, квадратите и нивата.
Bir duvarcının çırağı olmuştum ve şakülü orda öğrendim, gönye ve tesviye aleti.Я учился на плотника, и там я узнал об отвесе, площади и уровне.
Bir duvarcının çırağı olmuştum ve şakülü orda öğrendim, gönye ve tesviye aleti.שימשתי כשוליה של נגר ולמדתי על אנכים, מרובעים ופלס.
Bir duvarcının çırağı olmuştum ve şakülü orda öğrendim, gönye ve tesviye aleti.تدربت مع نجاراً, وعرفت عن المربع والمستوى العمودي
Bu buyruklar sana çıra, Öğretilenler ışıktır. Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir.(Bo przykazanie jest pochodnią, nauka światłością, a drogą żywota są karności ćwiczenia.)
Bu buyruklar sana çıra, Öğretilenler ışıktır. Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir.Căci sfatul este o candelă, învăţătura este o lumină, iar îndemnul şi mustrarea sînt calea vieţii.
Bu buyruklar sana çıra, Öğretilenler ışıktır. Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir.Denn das Gebot ist eine Leuchte und das Gesetz ein Licht, und die Strafe der Zucht ist ein Weg des Lebens,
Bu buyruklar sana çıra, Öğretilenler ışıktır. Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir.For budet er en lykte og læren et lys, og tilrettevisninger til tukt er en vei til livet,
Bu buyruklar sana çıra, Öğretilenler ışıktır. Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir.Kajti zapoved je svetilnica in nauk je luč; in poučna svarila so pot življenja,
Bu buyruklar sana çıra, Öğretilenler ışıktır. Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir.대저 명령은 등불이요 법은 빛이요 훈계의 책망은 곧 생명의 길이라
Bu buyruklar sana çıra, Öğretilenler ışıktır. Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir.Lebo prikázanie je sviecou a naučenie zákona svetlom a kárania kázne cestou života,
Bu buyruklar sana çıra, Öğretilenler ışıktır. Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir.Mert szövétnek a parancsolat, és a tudomány világosság, és életnek úta a tanító-feddések.
Bu buyruklar sana çıra, Öğretilenler ışıktır. Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir.(Nebo přikázaní jest svíce, a naučení světlo, a cesta života jsou domlouvání vyučující),
Bu buyruklar sana çıra, Öğretilenler ışıktır. Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir.poiché il comando è una lampada e l'insegnamento una luce e un sentiero di vita le correzioni della disciplina
Bu buyruklar sana çıra, Öğretilenler ışıktır. Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir.Sillä käsky on lamppu, opetus on valo, ja kurittava nuhde on elämän tie,
Bu buyruklar sana çıra, Öğretilenler ışıktır. Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir.thi Budet er en Lygte, Læren Lys, og Tugtens Revselse Livets Vej
Bu buyruklar sana çıra, Öğretilenler ışıktır. Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir.Ty budet är en lykta och undervisningen ett ljus, och tillrättavisningar till tukt äro en livets väg.
Bu buyruklar sana çıra, Öğretilenler ışıktır. Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir.Vì điều răn là một cái đèn , luật_pháp là ánh_sáng , Và sự quở_trách khuyên dạy là con đường sự sống ,
Bu buyruklar sana çıra, Öğretilenler ışıktır. Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir.Vì điều răn là một cái đèn, luật pháp là ánh sáng, Và sự quở trách khuyên dạy là con đường sự sống,
Bu buyruklar sana çıra, Öğretilenler ışıktır. Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir.Διοτι λυχνος ειναι η εντολη και φως ο νομος, και οι ελεγχοι της παιδειας οδος ζωης
Bu buyruklar sana çıra, Öğretilenler ışıktır. Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir.ибо заповедь есть светильник, и наставление – свет, и назидательные поучения – путьк жизни,
Bu buyruklar sana çıra, Öğretilenler ışıktır. Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir.כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר׃
Bu buyruklar sana çıra, Öğretilenler ışıktır. Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir.لان الوصية مصباح والشريعة نور وتوبيخات الادب طريق الحياة.
Bu buyruklar sana çıra, Öğretilenler ışıktır. Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir.因 為 誡 命 是 燈 ． 法 則 〔 或 作 指 教 〕 是 光 、 訓 誨 的 責 備 是 生 命 的 道
Bu buyruklar sana çıra, Öğretilenler ışıktır. Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir.因 為誡 命 是 燈 ． 法則 〔 或 作 指教 〕 是 光 、 訓誨 的 責備 是 生命 的 道
Bu ise, bir çırak sorular yapalım gerçekten yeterli değil miydi sorgulama, hatta gerekli oldu?Bolo to naozaj nie je toľko, aby učeň vznášať otázky, ak výsluchu bol dokonca nutná?
Bu ise, bir çırak sorular yapalım gerçekten yeterli değil miydi sorgulama, hatta gerekli oldu?Bylo to opravdu není tolik, aby učeň vznášet dotazy, pokud výslechu byl dokonce nutná?
Bu ise, bir çırak sorular yapalım gerçekten yeterli değil miydi sorgulama, hatta gerekli oldu?Czy to naprawdę nie na tyle, by uczeń zasięgnąć informacji, jeżeli takie kwestionując nawet konieczne?
Bu ise, bir çırak sorular yapalım gerçekten yeterli değil miydi sorgulama, hatta gerekli oldu?Je bilo res ni dovolj, da vajenec opravi poizvedbe, če je taka zaslišanje je bilo še potrebno?
Bu ise, bir çırak sorular yapalım gerçekten yeterli değil miydi sorgulama, hatta gerekli oldu?이 같은 경우, 제자들이 문의를하게 정말 충분하지 않아 질문도 필요하다고?
Bu ise, bir çırak sorular yapalım gerçekten yeterli değil miydi sorgulama, hatta gerekli oldu?Nó thực sự không đủ để cho một người học việc thực hiện yêu cầu, nếu như vậy câu hỏi được thậm chí cần thiết?
Bu ise, bir çırak sorular yapalım gerçekten yeterli değil miydi sorgulama, hatta gerekli oldu?Oliko se todellakaan riitä päästämään oppipoika tiedustella, jos kyseenalaistaminen oli jopa välttämätön?
Bu ise, bir çırak sorular yapalım gerçekten yeterli değil miydi sorgulama, hatta gerekli oldu?Vajon tényleg nem elég, hogy hagyja gyakornok érdeklődni, ha az ilyen megkérdőjelezése volt még szükség?
Bu ise, bir çırak sorular yapalım gerçekten yeterli değil miydi sorgulama, hatta gerekli oldu?War es wirklich nicht genug, um einen Lehrling zu erkundigen, ob solche Befragung war sogar notwendig?
Bu ise, bir çırak sorular yapalım gerçekten yeterli değil miydi sorgulama, hatta gerekli oldu?Was het echt niet genoeg om een leerling te maken vragen, indien deze vragen was zelfs nodig?
Bu ise, bir çırak sorular yapalım gerçekten yeterli değil miydi sorgulama, hatta gerekli oldu?Was het echt niet genoeg om een leerling te maken vragen, indien deze vragen was zelfs nodig?
Bu ise, bir çırak sorular yapalım gerçekten yeterli değil miydi sorgulama, hatta gerekli oldu?Беше наистина не е достатъчно, за да чирак прави справки, ако такива разпит е дори необходима?
Bu ise, bir çırak sorular yapalım gerçekten yeterli değil miydi sorgulama, hatta gerekli oldu?Невже не достатньо, щоб учень робити запити, якщо такі допит був ще потрібно?
Bu ise, bir çırak sorular yapalım gerçekten yeterli değil miydi sorgulama, hatta gerekli oldu?Неужели не достаточно, чтобы ученик делать запросы, если такие допрос был еще нужно?
Bu ise, bir çırak sorular yapalım gerçekten yeterli değil miydi sorgulama, hatta gerekli oldu?האם זה באמת לא מספיק כדי לתת כשוליה לערוך בירורים, אם כך החקירה היה צורך אפילו?
Bu ise, bir çırak sorular yapalım gerçekten yeterli değil miydi sorgulama, hatta gerekli oldu?إلا أنه في الحقيقة ليست كافية للسماح للمتدربة طرح الاستفسارات ، إذا كان هذا وكان الاستجواب حتى ضروريا؟
Bu ise, bir çırak sorular yapalım gerçekten yeterli değil miydi sorgulama, hatta gerekli oldu?尋問も必要でしたか？ マネージャー自身が来なければならない、その過程で、それはすることが実証されている必要があります
Bu seferlik bir çırak alır mısınız?En lærling for en gangs skyld?
Bu seferlik bir çırak alır mısınız?En lärling för en gångs skull?
Bu seferlik bir çırak alır mısınız?Per questa volta, prenderebbe un'apprendista?
Bu seferlik bir çırak alır mısınız?¿Seguro que no quiere coger a una aprendiz?
Bu seferlik bir çırak alır mısınız?Só desta vez, aceita uma aprendiza?
Bu seferlik bir çırak alır mısınız?Возьмите ученика, хоть один раз?
Bu yüzden Bay Dominic'e bir daha beni çırak kabul etmesini rica edeceğim.Aion pyytää vielä kerran päästä herra Dominicin oppilaaksi.
Bu yüzden Bay Dominic'e bir daha beni çırak kabul etmesini rica edeceğim.Derfor spørger jeg Dominic, - - om jeg må være hans lærling.
Bu yüzden Bay Dominic'e bir daha beni çırak kabul etmesini rica edeceğim.Det är därför jag ska fråga Dominic- -om jag får bli hans lärling igen.
Bu yüzden Bay Dominic'e bir daha beni çırak kabul etmesini rica edeceğim.Dlatego poproszę pana Dominica, żeby mnie przyjął na uczennicę.
Bu yüzden Bay Dominic'e bir daha beni çırak kabul etmesini rica edeceğim.É por isso que vou pedir ao Sr. Dominic, uma vez mais, que me aceite como aprendiz.
Bu yüzden Bay Dominic'e bir daha beni çırak kabul etmesini rica edeceğim.Per questo voglio chiedere al signor Dominic di accettarmi come sua apprendista.
Bu yüzden Bay Dominic'e bir daha beni çırak kabul etmesini rica edeceğim.Por eso voy a pedirle al Sr. Dominic otra vez que me acepte como aprendiz.
Bu yüzden Bay Dominic'e bir daha beni çırak kabul etmesini rica edeceğim.Για αυτό θα ζητήσω ξανά από τον κ. Ντομινίκ να με δεχτεί ως μαθητευόμενή του.