Çünkü kötülerin geleceği yok, Çırası sönecek onların.want de boosdoener krijgt geen beloning en het leven van de goddeloze is maar kort.
Çünkü kötülerin geleceği yok, Çırası sönecek onların.διοτι δεν θελει εχει τελος αγαθον ο κακος ο λυχνος των ασεβων θελει σβεσθη.
Çünkü kötülerin geleceği yok, Çırası sönecek onların.Защото злите не ще имат бъдеще; Светилникът на нечестивите ще изгасне.
Çünkü kötülerin geleceği yok, Çırası sönecek onların.потому что злой не имеет будущности, – светильник нечестивых угаснет.
Çünkü kötülerin geleceği yok, Çırası sönecek onların.כי לא תהיה אחרית לרע נר רשעים ידעך׃
Çünkü kötülerin geleceği yok, Çırası sönecek onların.لانه لا يكون ثواب للاشرار. سراج الاثمة ينطفئ.
Çünkü kötülerin geleceği yok, Çırası sönecek onların.因 為 惡 人 終 不 得 善 報 ． 惡 人 的 燈 、 也 必 熄 滅
Çünkü kötülerin geleceği yok, Çırası sönecek onların.因 為惡 人 終 不得善報．惡人 的 燈 、 也必熄滅
Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.A luz dos justos alegra; porem a lâmpada dos impios se apagará.
Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.Az igazak világossága vígassággal ég; de az istenteleneknek szövétneke kialszik.
Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.Das Licht der Gerechten brennt fröhlich; aber die Leuchte der Gottlosen wird auslöschen.
Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.De rättfärdigas ljus brinner glatt, men de ogudaktigas lampa slocknar ut.
Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.De rettferdiges lys skinner lystig, men de ugudeliges lampe slukner.
Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.의인의 빛은 환하게 빛나고 악인의 등불은 꺼지느니라
Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.La luce dei giusti allieta, la lucerna degli empi si spegne
Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s`éteint.
Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.La luz de los justos brilla con alegría, pero la lámpara de los impíos se apagará
Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.Luč pravičnih daje vesele žarke, brezbožnih svetilnica pa ugasne.
Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.Lumina celor neprihăniţi arde voioasă, dar candela celor răi se stinge. -
Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.Orang saleh bagaikan cahaya cemerlang; orang jahat bagaikan lampu padam
Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.Retfærdiges Lys bryder frem, gudløses Lampe går ud.
Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.Sự sáng của kẻ lành soi rạng ngời ; Nhưng đèn kẻ ác lại bị tắt đi .
Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.Sự sáng của kẻ lành soi rạng ngời; Nhưng đèn kẻ ác lại bị tắt đi.
Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.Světlo spravedlivých rozsvětluje se, svíce pak bezbožných zhasne.
Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.Svetlo spravedlivých svieti vesele, ale svieca bezbožných zhasne.
Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.Światłość sprawiedliwych jasna: ale pochodnia bezbożnych zgaśnie.
Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.Vanhurskasten valo loistaa iloisesti, mutta jumalattomien lamppu sammuu.
Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.Το φως των δικαιων ειναι φαιδρον ο δε λυχνος των ασεβων θελει σβεσθη.
Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.Виделото на праведните е весело, А светилникът на нечестивите ще изгасне.
Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает.
Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.אור צדיקים ישמח ונר רשעים ידעך׃
Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.نور الصدّيقين يفرح وسراج الاشرار ينطفئ.
Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.義 人 的 光 明 亮 ． 〔 明 亮 原 文 作 歡 喜 〕 惡 人 的 燈 要 熄 滅
Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.義人 的 光 明亮 ． 〔 明亮 原文 作 歡喜 〕 惡人 的 燈要 熄滅
İşe Macar bir zanaatkarın yanında çırak olarak başladım.저는 헝가리인 공예가 밑에서 견습공으로 도예를 시작했습니다.
İşe Macar bir zanaatkarın yanında çırak olarak başladım.Спочатку я навчалася в угорського ремісника,
İşe Macar bir zanaatkarın yanında çırak olarak başladım.התחלתי כשולייה תחת מאסטר הונגרי,
İşe Macar bir zanaatkarın yanında çırak olarak başladım.بدأت كتلميذة لدى حرفي هنقاري
İşe Macar bir zanaatkarın yanında çırak olarak başladım.中世のギルドシステムを学ぶことができました
İş verenleri, sendikaları, kamu sektörünü çıraklık ve iş eğitimi konusunda bir araya getirdi.Unen a los empresarios, a los sindicatos y al sector público con aprendizaje y formación para el empleo.
Kes. Ben çırak almam.Minä en ota oppilaita.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.A szemnek fenhéjázása és az elmének kevélysége: az istentelenek szántása, bûn.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Des regards hautains et un coeur qui s`enfle, Cette lampe des méchants, ce n`est que péché.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Hoffärtige Augen und stolzer Mut, die Leuchte der Gottlosen, ist Sünde.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Hooghartige blikken, trotse harten en alles wat een goddeloze nog meer doet, is zonde.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Hovmodige Øjne, et opblæst Hjerte, selv gudløses Nyjord er Synd.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.눈이 높은 것과 마음이 교만한 것과 악인의 형통한 것은 다 죄니라
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Mặt tự cao, lòng kiêu ngạo, Và ngọn đèn của kẻ ác, đều là tội lỗi.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Mặt tự_cao , lòng kiêu_ngạo , Và ngọn đèn của kẻ ác , đều là tội_lỗi .
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Occhi alteri e cuore superbo, lucerna degli empi, è il peccato
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Olhar altivo e coração orgulhoso, tal lâmpada dos ímpios é pecado.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Orang jahat itu berdosa, karena dikuasai oleh keangkuhan dan kesombongannya
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Pecado son la altivez de ojos y el orgullo del corazón, la lámpara de los impíos
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Privirile trufaşe şi inima îngîmfată, această candelă a celor răi, nu este decît păcat. -
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Stolta ögon och högmodigt hjärta -- de ogudaktigas lykta är dem till synd.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Stolte øine og overmodig hjerte -- de ugudeliges lampe [deres lykke] blir dem til synd.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Visoke oči in ošabno srce – svetilnica brezbožnih je greh.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Vysokosť očí a nadutá širokosť srdca jako i gazdovanie bezbožných je hriech.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Vysokost očí, širokost srdce, a orání bezbožných jest hříchem.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Wyniosłość oczu i nadętość serca, i oranie niepobożnych są grzechem.