‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››אשר חטא לא עשה ולא מרמה בפיו׃
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››الذي لم يفعل خطية ولا وجد في فمه مكر
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››他 並 沒 有 犯 罪 、 口 裡 也 沒 有 詭 詐
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››他 並沒 有 犯罪 、 口裡 也 沒有詭詐
O günden bu yana İsrailde Musa gibi RABbin yüz yüze görüştüğü bir peygamber çıkmadı.Ale nepovstal viacej v Izraelovi prorok, aký bol Mojžiš, ktorého by bol tak znal Hospodin tvárou v tvár
O günden bu yana İsrailde Musa gibi RABbin yüz yüze görüştüğü bir peygamber çıkmadı.Ale nepovstal více prorok v Izraeli podobný Mojžíšovi, (kteréhož by tak znal Hospodin tváří v tvář),
O günden bu yana İsrailde Musa gibi RABbin yüz yüze görüştüğü bir peygamber çıkmadı.A ni nastopil več noben prorok v Izraelu, enak Mojzesu, katerega bi bil GOSPOD poznal od obličja do obličja,
O günden bu yana İsrailde Musa gibi RABbin yüz yüze görüştüğü bir peygamber çıkmadı.Di Israel tak ada lagi nabi seperti Musa yang berbicara berhadapan muka dengan TUHAN
O günden bu yana İsrailde Musa gibi RABbin yüz yüze görüştüğü bir peygamber çıkmadı.E nunca mais se levantou em Israel profeta como Moisés, a quem o Senhor conhecesse face a face,
O günden bu yana İsrailde Musa gibi RABbin yüz yüze görüştüğü bir peygamber çıkmadı.És nem támadott többé Izráelben olyan próféta, mint Mózes, a kit ismert volna az Úr színrõl-színre:
O günden bu yana İsrailde Musa gibi RABbin yüz yüze görüştüğü bir peygamber çıkmadı.Il n`a plus paru en Israël de prophète semblable à Moïse, que l`Éternel connaissait face à face.
O günden bu yana İsrailde Musa gibi RABbin yüz yüze görüştüğü bir peygamber çıkmadı.I nie powstał prorok więcej w Izraelu podobny Mojżeszowi, którego by tak znał Pan, twarzą w twarz.
O günden bu yana İsrailde Musa gibi RABbin yüz yüze görüştüğü bir peygamber çıkmadı.În Israel nu s'a mai ridicat prooroc ca Moise, pe care Domnul să -l fi cunoscut faţă în faţă.
O günden bu yana İsrailde Musa gibi RABbin yüz yüze görüştüğü bir peygamber çıkmadı.그 후에는 이스라엘에 모세와 같은 선지자가 일어나지 못하였나니 모세는 여호와께서 대면하여 아시던 자요
O günden bu yana İsrailde Musa gibi RABbin yüz yüze görüştüğü bir peygamber çıkmadı.Men det stod ikke mere frem nogen profet i Israel som Moses, han som Herren kjente åsyn til åsyn -
O günden bu yana İsrailde Musa gibi RABbin yüz yüze görüştüğü bir peygamber çıkmadı.Men i Israel opstod der ikke mere en Profet som Moses, hvem HERREN omgikkes Ansigt til Ansigt,
O günden bu yana İsrailde Musa gibi RABbin yüz yüze görüştüğü bir peygamber çıkmadı.Non è più sorto in Israele un profeta come Mosè - lui con il quale il Signore parlava faccia a faccia
O günden bu yana İsrailde Musa gibi RABbin yüz yüze görüştüğü bir peygamber çıkmadı.Nunca en Israel se levantó otro profeta como Moisés, a quien Jehovah conociera cara a cara
O günden bu yana İsrailde Musa gibi RABbin yüz yüze görüştüğü bir peygamber çıkmadı.Về sau , trong Y-sơ-ra-ên không còn dấy lên tiên_tri nào giống như Môi-se , mà Ðức_Giê - hô-va biết giáp_mặt .
O günden bu yana İsrailde Musa gibi RABbin yüz yüze görüştüğü bir peygamber çıkmadı.Về sau, trong Y-sơ-ra-ên không còn dấy lên tiên tri nào giống như Môi-se, mà Ðức Giê-hô-va biết giáp mặt.
O günden bu yana İsrailde Musa gibi RABbin yüz yüze görüştüğü bir peygamber çıkmadı.Και δεν ηγερθη πλεον εν τω Ισραηλ προφητης ως ο Μωυσης, τον οποιον εγνωρισεν ο Κυριος προσωπον προς προσωπον,
O günden bu yana İsrailde Musa gibi RABbin yüz yüze görüştüğü bir peygamber çıkmadı.И не было более у Израиля пророка такого, как Моисей, которого Господь знал лицем к лицу,
O günden bu yana İsrailde Musa gibi RABbin yüz yüze görüştüğü bir peygamber çıkmadı.Не се издигна вече в Израиля пророк като Моисея, когото Господ познаваше лице с лице
O günden bu yana İsrailde Musa gibi RABbin yüz yüze görüştüğü bir peygamber çıkmadı.ולא קם נביא עוד בישראל כמשה אשר ידעו יהוה פנים אל פנים׃
O günden bu yana İsrailde Musa gibi RABbin yüz yüze görüştüğü bir peygamber çıkmadı.ولم يقم بعد نبي في اسرائيل مثل موسى الذي عرفه الرب وجها لوجه
O günden bu yana İsrailde Musa gibi RABbin yüz yüze görüştüğü bir peygamber çıkmadı.以 後 以 色 列 中 再 沒 有 興 起 先 知 像 摩 西 的 ． 他 是 耶 和 華 面 對 面 所 認 識 的
O günden bu yana İsrailde Musa gibi RABbin yüz yüze görüştüğü bir peygamber çıkmadı.以 後 以色列 中 再 沒 有 興 起先 知 像 摩西 的 ． 他 是 耶和華 面 對面 所 認識的
Onlara bir takım bilişsel testler verdiler, ve daha zeki oldukları sonucu da çıkmadı.Dali jim sadu kognitivních testů a odpověď byla: Ani ne.
Onlara bir takım bilişsel testler verdiler, ve daha zeki oldukları sonucu da çıkmadı.De gav dem en række kognitive tests, og svaret var, ikke rigtigt.
Onlara bir takım bilişsel testler verdiler, ve daha zeki oldukları sonucu da çıkmadı.Deram-lhes uma série de testes cognitivos, e a resposta foi: Nem por isso.
Onlara bir takım bilişsel testler verdiler, ve daha zeki oldukları sonucu da çıkmadı.Dostali szereg testów kognitywnych i okazało się, że nie.
Onlara bir takım bilişsel testler verdiler, ve daha zeki oldukları sonucu da çıkmadı.Hanno dato loro una serie di test cognitivi, e la risposta è stata sostanzialmente negativa.
Onlara bir takım bilişsel testler verdiler, ve daha zeki oldukları sonucu da çıkmadı.Ils leur ont fait passer une série de tests cognitifs, et la réponse a été : pas vraiment.
Onlara bir takım bilişsel testler verdiler, ve daha zeki oldukları sonucu da çıkmadı.인지능력에 관한 실험을 했습니다. 결론은 꼭 그렇지는 않다였습니다.
Onlara bir takım bilişsel testler verdiler, ve daha zeki oldukları sonucu da çıkmadı.Le-au dat o serie de teste cognitive, şi răspunsul a fost: nu chiar.
Onlara bir takım bilişsel testler verdiler, ve daha zeki oldukları sonucu da çıkmadı.Les dieron una batería de test cognitivos, y la respuesta fue en realidad, no.
Onlara bir takım bilişsel testler verdiler, ve daha zeki oldukları sonucu da çıkmadı.Rengeteg szellemi tesztet végeztek velük, és a válasz az volt: nem igazán.
Onlara bir takım bilişsel testler verdiler, ve daha zeki oldukları sonucu da çıkmadı.Rešiti so morali kup kognitivnih testov in prišli so do sklepa, da niti niso.
Onlara bir takım bilişsel testler verdiler, ve daha zeki oldukları sonucu da çıkmadı.Sie gaben ihnen einen Stapel Kognitionstests und die Antwort war: Eigentlich nicht.
Onlara bir takım bilişsel testler verdiler, ve daha zeki oldukları sonucu da çıkmadı.Ze namen een stel cognitieve tests af, en het antwoord was: niet echt.
Onlara bir takım bilişsel testler verdiler, ve daha zeki oldukları sonucu da çıkmadı.Τους έδωσαν μερικά γνωστικά τεστ, και η απάντηση ήταν, όχι και τόσο.
Onlara bir takım bilişsel testler verdiler, ve daha zeki oldukları sonucu da çıkmadı.Они устроили им тесты на определение умственных способностей. Оказалось, что нет — не умнее они.
Onlara bir takım bilişsel testler verdiler, ve daha zeki oldukları sonucu da çıkmadı.Те им дадоха множесво когнитивни тестове и отговорът беше не.
Onlara bir takım bilişsel testler verdiler, ve daha zeki oldukları sonucu da çıkmadı.הם נתנו להם סדרה של מבחנים קוגניטיביים והתשובה היתה שלא ממש
Onlara bir takım bilişsel testler verdiler, ve daha zeki oldukları sonucu da çıkmadı.قاموا بإعطائهم مجموعة من الإختبارات الإدراكية وكان الجواب بـ لا
Onlara bir takım bilişsel testler verdiler, ve daha zeki oldukları sonucu da çıkmadı.それほどでもないとわかりました ただ 記憶チャンピオンの脳と
Onunla hiç bir zaman çıkmadık. Bu çok önemli bir durum. Duygularını ona itiraf etmeye çalıştın mı?En ole ikinä käynyt treffeillä hänen kanssaan. se on vakava syy. oletko yrittänyt kertoa tunteistasi?
Onunla hiç bir zaman çıkmadık.Em còn chưa từng hẹn hò với cô ấy nữa.
Onunla hiç bir zaman çıkmadık.E non sono mai andato ad un appuntamento con lei.
Onunla hiç bir zaman çıkmadık.Ich bin nie mit ihr ausgegangen.
Onunla hiç bir zaman çıkmadık.Ik ben zelfs nooit met haar op een afspraakje geweest.
Onunla hiç bir zaman çıkmadık.Jag har inte ens gått på en dejt med henne.
Onunla hiç bir zaman çıkmadık.Je n'ai même jamais été à un rendez-vous avec elle.
Onunla hiç bir zaman çıkmadık.N-am iesit nici macar o data cu ea in oras.
Onunla hiç bir zaman çıkmadık.Nigdy nawet nie byłem z nią na randce.
Onunla hiç bir zaman çıkmadık.Saya bahkan tidak pernah pergi berkencan dengannya?
Onunla hiç bir zaman çıkmadık.Αλλά ακόμη δεν έχω βγεί ούτε ένα ραντεβού μαζί της.
Onunla hiç bir zaman çıkmadık.У нас даже не было ни одного свидания.
Onunla hiç bir zaman çıkmadık..אפילו לא יצאתי לפגישה אחת איתה