Küçük bir kızkardeşimiz var, Daha memeleri çıkmadı. Ne yapacağız kızkardeşimiz için, Söz kesileceği gün?Sestru máme maličkou, kteráž ještě nemá prsí. Co učiníme s sestrou svou v den, v kterýž bude řeč o ní?
Küçük bir kızkardeşimiz var, Daha memeleri çıkmadı. Ne yapacağız kızkardeşimiz için, Söz kesileceği gün?Vi har en lille Søster, som endnu ej har bryster; hvad gør vi med med vor Søster, den dag hun får en Bejler?
Küçük bir kızkardeşimiz var, Daha memeleri çıkmadı. Ne yapacağız kızkardeşimiz için, Söz kesileceği gün?Ние имаме малка сестра, и тя няма гърди. Що да направим със сестра си в деня, когато стане дума за нея?
Küçük bir kızkardeşimiz var, Daha memeleri çıkmadı. Ne yapacağız kızkardeşimiz için, Söz kesileceği gün?אחות לנו קטנה ושדים אין לה מה נעשה לאחתנו ביום שידבר בה׃
Küçük bir kızkardeşimiz var, Daha memeleri çıkmadı. Ne yapacağız kızkardeşimiz için, Söz kesileceği gün?لنا اخت صغيرة ليس لها ثديان. فماذا نصنع لاختنا في يوم تخطب
Küçük bir kızkardeşimiz var, Daha memeleri çıkmadı. Ne yapacağız kızkardeşimiz için, Söz kesileceği gün?我 們 有 一 小 妹 、 他 的 兩 乳 尚 未 長 成 ． 人 來 提 親 的 日 子 、 我 們 當 為 他 怎 樣 辦 理
Küçük bir kızkardeşimiz var, Daha memeleri çıkmadı. Ne yapacağız kızkardeşimiz için, Söz kesileceği gün?我 們有 一 小妹 、 他 的 兩乳 尚 未 長成 ． 人來 提親 的 日子 、 我們當為 他 怎樣辦理
Lübnan'da bir kitap çıkmadı ortaya.A libanoni nem könyv volt.
Lübnan'da bir kitap çıkmadı ortaya.Au Liban, ce n'était pas un livre.
Lübnan'da bir kitap çıkmadı ortaya.Di Lebanon, bukan merupakan buku.
Lübnan'da bir kitap çıkmadı ortaya.En el Líbano no fue un libro.
Lübnan'da bir kitap çıkmadı ortaya.I Libanon blev det inte en bok.
Lübnan'da bir kitap çıkmadı ortaya.Im Libanon war es kein Buch.
Lübnan'da bir kitap çıkmadı ortaya.În Liban, nu a fost o carte.
Lübnan'da bir kitap çıkmadı ortaya.In Libanon ging het niet om een boek.
Lübnan'da bir kitap çıkmadı ortaya.In Libano, non è stato un libro.
Lübnan'da bir kitap çıkmadı ortaya.레바논의 경우 책으로 나오지는 않았습니다.
Lübnan'da bir kitap çıkmadı ortaya.No Líbano não foi um livro.
Lübnan'da bir kitap çıkmadı ortaya.Ở Libăng, không phải là quyểng sách.
Lübnan'da bir kitap çıkmadı ortaya.V Libanone, to nebola kniha.
Lübnan'da bir kitap çıkmadı ortaya.V Libanonu nešlo o knihu.
Lübnan'da bir kitap çıkmadı ortaya.W Libanie to nie była książka.
Lübnan'da bir kitap çıkmadı ortaya.Στο Λίβανο, δεν ήταν ένα βιβλίο.
Lübnan'da bir kitap çıkmadı ortaya.В Ливане это был не журнал.
Lübnan'da bir kitap çıkmadı ortaya.В Ливан нямаше книга.
Lübnan'da bir kitap çıkmadı ortaya.Метою проекту в Лібоні не була книжка.
Lübnan'da bir kitap çıkmadı ortaya.בלבנון, זה לא היה ספר.
Lübnan'da bir kitap çıkmadı ortaya.في لبنان، لم نُصدر كتاباً.
Lübnan'da bir kitap çıkmadı ortaya.アイデアは同じで
Neden dışarı çıkmadı?Dlaczego gdzieś nie wyszedł?
Neden dışarı çıkmadı?Kenapa dia tidak pergi?
Neden dışarı çıkmadı?Perchè non esce?
Neden dışarı çıkmadı?Pourquoi ne sort-il pas ?
Neden dışarı çıkmadı?Sao nó không ra ngoài chơi nhỉ?
Neden dışarı çıkmadı?Varför gick inte han ut?
Neden dışarı çıkmadı?Waarom is hij niet uit gegaan?
Neden dışarı çıkmadı?Warum ist er nicht aus?
Neden dışarı çıkmadı?Почему он не выходил?
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››A ki bûnt nem cselekedett, sem a szájában álnokság nem találtatott:
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››egli non commise peccato e non si trovò inganno sulla sua bocca
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››Ele não cometeu pecado, nem na sua boca se achou engano;
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››El n-a făcut păcat, şi în gura Lui nu s-a găsit vicleşug".
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››Él no cometió pecado, ni fue hallado engaño en su boca
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››»Han hade ingen synd gjort, och intet svek fanns i hans mun.
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››han, som ikke gjorde Synd, ikke heller blev der fundet Svig i hans Mund,
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››han som ikke gjorde synd, og i hvis munn det ikke blev funnet svik,
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››Hij deed geen kwaad en zei nooit iets wat niet waar was.
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››Ia tidak pernah berbuat dosa, dan tidak pernah seorang pun mendengar Ia berdusta
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››joka "ei syntiä tehnyt ja jonka suussa ei petosta ollut",
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››저는 죄를 범치 아니하시고 그 입에 궤사도 없으시며
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››Kterýž hříchu neučinil, aniž jest lest nalezena v ústech jeho.
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››Który grzechu nie uczynił, ani znaleziona jest zdrada w ustach jego.
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››ktorý neučinil hriechu, ani sa nenašla v jeho ústach lesť;
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››Lui qui n`a point commis de péché, Et dans la bouche duquel il ne s`est point trouvé de fraude;
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››Ngài chưa hề phạm tội, trong miệng Ngài không thấy có chút chi dối trá;
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››Ngài chưa hề phạm_tội , trong miệng Ngài không thấy có chút chi dối_trá ;
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››on ni storil greha, tudi zvijača se ni našla v ustih njegovih;
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››welcher keine Sünde getan hat, ist auch kein Betrug in seinem Munde erfunden;
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››οστις αμαρτιαν δεν εκαμεν, ουδε ευρεθη δολος εν τω στοματι αυτου.
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››котрий не зробив гріха, анї не знайдено підступу в устах Його;