İsval savaşından yakışıklı olduğum için sağ çıkmadım ben.No sobreviví a la guerra de Isvar por mi cara bonita.
İsval savaşından yakışıklı olduğum için sağ çıkmadım ben.Wojny isvalskiej nie przeżyłem dzięki swojej aparycji.
İsval savaşından yakışıklı olduğum için sağ çıkmadım ben.Δεν επέζησα του πολέμου στο Ίσβαλ επειδή είμαι όμορφος.
İsval savaşından yakışıklı olduğum için sağ çıkmadım ben.Я выжил в Ишваланской войне не благодаря своей красоте.
Kaynaklarımız diğer kaynaklara henüz hiç karşı çıkmadı.Chúng tôi không có nguồn tin nào chống đối các nguồn khác.
Kaynaklarımız diğer kaynaklara henüz hiç karşı çıkmadı.Kami tidak punya nara sumber yang saling menjatuhkan
Kaynaklarımız diğer kaynaklara henüz hiç karşı çıkmadı.다른 자료의 출처가 반체제 인사인 출처는 없습니다.
Kaynaklarımız diğer kaynaklara henüz hiç karşı çıkmadı.Meillä ei ole lähteitä, jotka toimivat toisten laskuun.
Kaynaklarımız diğer kaynaklara henüz hiç karşı çıkmadı.Não temos fontes dissidentes de outras fontes.
Kaynaklarımız diğer kaynaklara henüz hiç karşı çıkmadı.Nemáme zdroje, které by byly disidenty vůči jiným zdrojům.
Kaynaklarımız diğer kaynaklara henüz hiç karşı çıkmadı.Nemáme zdroje, ktoré sú disidentmi voči iným zdrojom.
Kaynaklarımız diğer kaynaklara henüz hiç karşı çıkmadı.Nie mamy żródeł, które są buntownikami wobec innych źródeł.
Kaynaklarımız diğer kaynaklara henüz hiç karşı çıkmadı.Nimamo virov, ki so odpadniki kakšnih drugih virov.
Kaynaklarımız diğer kaynaklara henüz hiç karşı çıkmadı.Nincsenek források akik feladtak más forrásokat.
Kaynaklarımız diğer kaynaklara henüz hiç karşı çıkmadı.Non abbiamo fonti che sono dissidenti su altre fonti.
Kaynaklarımız diğer kaynaklara henüz hiç karşı çıkmadı.No tenemos fuentes que sean disidentes de otras fuentes.
Kaynaklarımız diğer kaynaklara henüz hiç karşı çıkmadı.Nous n'avons pas de sources qui soient dissidentes pour d'autres sources.
Kaynaklarımız diğer kaynaklara henüz hiç karşı çıkmadı.Nu avem surse care au păreri diferite faţă de alte surse.
Kaynaklarımız diğer kaynaklara henüz hiç karşı çıkmadı.Vi har ingen kilder, der er dissenter på andre kilder.
Kaynaklarımız diğer kaynaklara henüz hiç karşı çıkmadı.We hebben geen bronnen die dissident zijn van andere bronnen.
Kaynaklarımız diğer kaynaklara henüz hiç karşı çıkmadı.Wir haben keine Quellen, die Dissidenten gegen andere Quellen sind.
Kaynaklarımız diğer kaynaklara henüz hiç karşı çıkmadı.Δεν έχουμε πηγές που είναι αντιφρονούντες σε άλλες πηγές.
Kaynaklarımız diğer kaynaklara henüz hiç karşı çıkmadı.Нямаме източници, които са дисиденти на други източници.
Kaynaklarımız diğer kaynaklara henüz hiç karşı çıkmadı.У нас нет "источников-перебежчиков".
Kaynaklarımız diğer kaynaklara henüz hiç karşı çıkmadı.אין לנו מקורות שפרשו סביב מקורות אחרים.
Kaynaklarımız diğer kaynaklara henüz hiç karşı çıkmadı.ليس لدينا أي مصادر معارضين لمصادر أخرى .
Kaynaklarımız diğer kaynaklara henüz hiç karşı çıkmadı.そうなると 難しいことになるのでしょうが...
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.(88:44) Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани;
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.(89:44) Tu as fait reculer le tranchant de son glaive, Et tu ne l`as pas soutenu dans le combat.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.ai făcut ca ascuţişul săbiei lui să dea înapoi, şi nu l-ai sprijinit în luptă.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Asimismo, has hecho volver atrás su espada y no lo levantaste en la batalla
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Auch hast du die Kraft seines Schwertes weggenommen und lässest ihn nicht siegen im Streit.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Bahkan senjatanya Kaujadikan tak berguna, Engkau tidak menolong dia dalam perang
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Du har ophøiet hans motstanderes høire hånd, du har gledet alle hans fiender.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Du har upphöjt hans ovänners högra hand och berett alla hans fiender glädje.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Embotaste o fio da sua espada, e não o sustentaste na peleja;
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Felmagasztaltad az õ szorongatóinak jobbját, és megvidámítottad minden ellenségét.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Hai fatto trionfare la destra dei suoi rivali, hai fatto gioire tutti i suoi nemici
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.hans Sværd lod du vige for Fjenden, du holdt ham ej oppe i Kampen;
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.저의 칼날을 둔하게 하사 저로 전장에 서지 못하게 하셨으며
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Phải , Chúa làm cho lưỡi gươm người thối lại , Chẳng có giúp_đỡ người đứng nổi trong cơn chiến_trận .
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Phải, Chúa làm cho lưỡi gươm người thối lại, Chẳng có giúp đỡ người đứng nổi trong cơn chiến trận.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Sinä olet korottanut hänen vihollistensa oikean käden, olet tuottanut ilon kaikille hänen vihamiehillensä.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Skrhal si tudi meča njegovega ostrino in mu nisi dal zmagati v vojski.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Vyvýšil jsi pravici protivníků jeho, obveselils všecky nepřátely jeho.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Vyvýšil si pravicu jeho protivníkov; dal si to, aby sa radovali všetci jeho nepriatelia.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Wywyższyłeś prawicę przeciwników jego; uweseliłeś wszysstkich nieprzyjaciół jego.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Zijn tegenstanders bleken sterker en zijn vijanden overwonnen hem.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.ημβλυνας μαλιστα το κοπτερον της ρομφαιας αυτου και δεν εστερεωσας αυτον εν τη μαχη
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Още си упътил острото на меча му, И не си го укрепил в боя.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה׃
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.ايضا رددت حد سيفه ولم تنصره في القتال.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.你 叫 他 的 刀 劍 捲 刃 、 叫 他 在 爭 戰 之 中 站 立 不 住
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.你 叫 他 的 刀劍捲刃 、 叫 他 在 爭戰 之中 站立 不 住
Küçük bir kızkardeşimiz var, Daha memeleri çıkmadı. Ne yapacağız kızkardeşimiz için, Söz kesileceği gün?Avem o soră micuţă, care n'are încă ţîţe. Ce vom face cu sora noastră în ziua cînd îi vor veni peţitorii?
Küçük bir kızkardeşimiz var, Daha memeleri çıkmadı. Ne yapacağız kızkardeşimiz için, Söz kesileceği gün?Chúng tôi có một em gái nhỏ, chưa có nương long. Phải làm gì cho em gái chúng tôi, Trong ngày người ta hỏi nó?
Küçük bir kızkardeşimiz var, Daha memeleri çıkmadı. Ne yapacağız kızkardeşimiz için, Söz kesileceği gün?우리에게 있는 작은 누이는 아직도 유방이 없구나 그가 청혼함을 받는 날에는 우리가 그를 위하여 무엇을 할꼬
Küçük bir kızkardeşimiz var, Daha memeleri çıkmadı. Ne yapacağız kızkardeşimiz için, Söz kesileceği gün?Máme malú sestru, ktorá ešte nemá pŕs. Čo učiníme svojej sestre v deň, v ktorý ju budú nahovárať?
Küçük bir kızkardeşimiz var, Daha memeleri çıkmadı. Ne yapacağız kızkardeşimiz için, Söz kesileceği gün?"Meillä on pieni sisko, jolla ei vielä ole rintoja. Mitä teemme siskollemme sinä päivänä, jona häntä kysytään?
Küçük bir kızkardeşimiz var, Daha memeleri çıkmadı. Ne yapacağız kızkardeşimiz için, Söz kesileceği gün?Sestro imamo, majhno, ki še nima prsi: kaj bomo storili s sestro svojo v dan, ko jo bodo snubili?