Sen yoldan çıkmışsın.You are way off the track.
Tabiri caizse, sudan çıkmış balık gibisin.You are, so to speak, a fish out of water.
İstasyona geldiğimizde trenimiz zaten yola çıkmıştı.Our train had already pulled out when we arrived at the station.
Onun ismi tamamen aklımdan çıkmış.His name has completely gone out of my mind.
Rusya ikinci bir süper güç olarak ortaya çıkmıştı.Russia had emerged as a second superpower.
Biraz daha erken çıkmış olsaydın, yoğun trafikten kurtulmuş olurdun.If you had left a little earlier, you would have avoided the heavy traffic.
Boyası çıkmış.The paint is off.
Bu giyim tarzı Paris'te ortaya çıkmıştır.This style of costume originated in Paris.
Bu yeni model satışa çıkmış mı?Is this new model available on the market?
Bu yeni model piyasaya çıkmış mı?Is this new model available on the market?
O, aklımdan çıkmış olmalı.It must have slipped my mind.
Kitabı getirmeyi unuttum. Aklımdan çıkmış işte.I forgot to bring the book. It just slipped my mind.
2020 yılına kadar, bu şehrin nüfusu iki katına çıkmış olacak.By the year 2020, the population of this city will have doubled.
Sanayi Devrimi ilk defa İngiltere'de ortaya çıkmıştır.The Industrial Revolution took place first in England.
Yağmur yağmaya başladığında evden yeni çıkmıştım.I had scarcely left home when it began to rain.
Nüfus son beş yıl içinde iki katına çıkmıştır.The population has doubled in the last five years.
O, ebeveynlerine karşı çıkmış olamaz.He cannot have gone against his parents.
Onun adı aklımdan çıkmış.His name has slipped my mind.
O, adeta, sudan çıkmış balık gibi.He is, so to speak, a fish out of water.
O, zaten yola çıkmış olabilir.He may have already departed.
İsyan tamamen kontrolden çıkmıştı.The riot was completely out of control.
Sudan çıkmış balık.A fish out of water.
Sen gelmeden önce ben zaten çıkmıştım.By the time you came back, I'd already left.
Birkaç yıl önce, bu kitap bir dolandırıcılık olarak ortaya çıkmıştır.A couple of years ago, this book was exposed as a fraud.
güneşin çıkmış olmasına rağmen, hava soğuktu.Although the sun was out, it was cold.
Tom sudan çıkmış balık gibi hissetti.Tom felt like a fish out of water.
Dünyanın çivisi çıkmış.It's a mad world.
Ulusal borç son on yılda üç katına çıkmıştır.The national debt has trebled in the last ten years.
Çıkmış yeni bir konsol var. Ona Nintendo 64 deniyor!There's a new console out. It's called the Nintendo 64!
Bu gelenek Çin'de ortaya çıkmıştır.This tradition arose in China.
O adı çıkmış bir yalancı.He's a notorious liar.
Reklamlara çıkmışlar.They're on commercials.
Bu öğrenci tamamen kontrolden çıkmış.This student is totally out-of-control.
Ben ve ailem bir defasında televizyona çıkmıştık.Me and my family appeared on television once.
Bir keresinde televizyona çıkmıştım ama kimse buna inanmıyor.I appeared on television once, but nobody believes me.
Tom kontrolden çıkmıştı.Tom was out of control.
Termostatta sorun çıkmıştı.There was a problem with the thermostat.
Tom garajdan çıkmıştı.Tom backed out of the garage.
Sorun tamamen aklımdan çıkmış.The matter slipped my mind completely.
Fırından yeni çıkmış ekmeğin kokusunu seviyorum.I like the smell of bread just out of the oven.
Tom geçen hafta izne çıkmış olmalı.Tom must've had time off last week.
Tom hayatının çoğunda akıl hastanelerine girip çıkmıştı.Tom has been in and out of mental hospitals most of his life.
Tom çıkmış olmalı.Tom must've gone out.
Aklımdan çıkmış olmalı.It must've slipped my mind.
Şimdiye kadar tren yola çıkmış olmalıydı.By now, the train must have left.
Bazı işverenler, hapishaneden yeni çıkmış insanları işe almaya isteksizdirler.Some employers are reluctant to take on people who have recently been released from jail.
Tom kontrolden çıkmış, biliyorsun.Tom is out of control, you know.
Yemeğin çıkmış olacak.Your food will be right out.
Tansiyonun çıkmış.Your blood pressure's high.
Karşına çok fırsat çıkmıştı.You've had plenty of opportunities.
Trenimiz çoktan yola çıkmış.Our train already left.
Ölümle sonuçlanan bıçaklama olayının kıvılcımı, kontrolden çıkan tartışmadan çıkmıştı.The fatal stabbing was sparked by an argument that got out of control.
Tom şimdiye kadar hapisten çıkmış olmalı.Tom should be out of jail by now.
Yumurtadan yeni çıkmış yavru kuşlar çok tüylü idi.The newly hatched baby birds were way too feathery.
Tom zaten Boston'a yola çıkmış olabilir.Tom may have left for Boston already.
O yırtık dondan çıkmış gibi duruyor.She sticks out like a sore thumb.
Korkudan aklım çıkmıştı.I was scared out of my mind.
Tom aniden ortaya çıktı, sanki yerden çıkmış gibi.Tom appeared suddenly, as if he just grew out of the ground.
Fazıl Mısırlı Müslüman bir kızla çıkmıştı.Fadil dated a Muslim girl from Egypt.
Tom uzun zaman Mary'yle çıkmıştı.Tom dated Mary for a long time.