Çıkışından önce yaklaşık 4 yıl stajyerlik yaptı.Dort spielte man vier Jahre, ehe man absteigen musste.
PTT 1. Lig'e çıkınca da hiç düşünmeden transfer ettik.Nachdem der Verein in die TFF 1. Lig abgestiegen war, wurde die Kaufoption nicht gezogen.
Curlin bu yarışın çıkışında tökezledi.Trulli gab daraufhin das Rennen auf.
Daha sonra dışarı çıkıp beklediler.Diese wurden später auch verlassen und verfielen.
Bu başa çıkılması en güç durumlardan biridir.Damit ist aber einer der schwierigsten Faktoren verknüpft.
Yukarı çıkıldıkça 'İYİ'ye yaklaşılabilir.Er kann seine Kraft umso besser entfalten, je näher er dem Zentrum steht.
Özellikle Eduard Bernstein'in düşüncelerine getirdiği eleştiriler ile öne çıkıyordu.Allerdings hatte er seine Ansichten weitgehend unabhängig von Eduard Bernstein entwickelt.
Bu yüzden taarruz öncesi İngiliz siperlerinden çıkış yapılmıştır.Danach folgten Umbauten, die aus englischen Smacks entstanden.
"Stronger" (Sugababes şarkısı), 2002 çıkışlı şarkı.2002 Eine andere Stimme – Meine fremden Lieder.
Doğu ve batı yakasındaki çıkıntılı yapı, hünkâr kasrıdır.Erkervorbauten im Osten und Westen gliedern die Fassade.
Aydınlığa giden yola, kişinin gücü ve motivasyonuyla çıkılır.Der Weg zur Erleuchtung muss letztlich aus eigener Kraft und Motivation beschritten werden.
Böylece orta ayak üzerinden istenilen değerde ve çok hassas ayarlanabilen bir çıkış alınabilir.Man muss also einen Kompromiss aus Fokussierung und Reichweite finden.
Almanya'da düzenlenen BAMBI ödüllerinde En İyi Çıkış Yapan Grup ödülünü kazandılar.Dennoch erhielten sie auch in Deutschland Preise, wie den Bambi als beste Newcomer.
Apsisler Suriye bazilikalarında görüldüğü gibi dışarıya çıkıntılı olmayıp, düz bir duvar şeklindedir."Seinesgleichen an Grund und Boden in Bayern nicht leicht einer vorhanden seyn wird."
27 Haziran 2016'da Star Trek Beyond filminin soundtrack albümünün çıkış single'ı olarak yayımlandı.Es wurde am 27. Juni 2016 als End-Credit-Lied des Films Star Trek Beyond veröffentlicht.
Çıkış tarihi 1990'dır.Das Auslieferungsziel war 1990.
Venom’un 1982 çıkışlı Black Metal adlı albümü türe ismini veren albümdür.Allerdings gilt Venom mit dem 1982 veröffentlichten Album Black Metal als Namensgeber und Initiator.
Albümün çıkış şarkısı ise "Benimle Oynama" isimli parçadır.Diese Art des Let’s Plays nennt man Let’s Play Together („Lasst uns zusammen spielen“).
Çıkış verileri isteğe bağlı olarak yazmaçta saklanır.Und so sucht er Zuflucht im Schreiben.
Örneğin Amerikan Ordusu nun kullandığı tankların çıkış tankı M26 Pershing idi.Ein wichtiger Schritt auf dem Weg zum modernen Kampfpanzer war der M26 Pershing.
2008 yılına gelindiğinde Kasaba adlı bir EP yayımladı ve aynı adlı şarkıyla çıkış yaptı.1988 brachten sie eine EP heraus, die einzige Veröffentlichung.
Aconcagua bu defa çıkılmayacaktı.Camenaça taucht hier nicht mehr auf.
Değil Kapısı bir giriş ve bir de çıkış ucuna sahiptir.Das Gehäuse besitzt je eine Eintritts- und eine Austrittsöffnung.
Benzer şekilde, varlığın terk ettiği yerde de var olmaktan çıkış yaşanmaktadır.So wird die Erinnerung an unser Versprechen, immer noch irgendwo da sein.
Albümün çıkış parçası "Birileri Var" adlı şarkıdır.Die Tagline des Films ist „Someone ...
Çıkış şarkısı "Bir miyiz?"in yanı sıra "Nabza Göre Şerbet" şarkılarına video klip çekildi.Zudem ist eine Coverversion des Songs Wo bist du? von der Band Silly enthalten.
Mr. Holmes (Bay Holmes), Bill Condon tarafından yönetilen, 2015 çıkışlı bir suç, dram ve gizem filmi.Mr. Holmes ist ein britisch-amerikanisches Filmdrama unter der Regie von Bill Condon aus dem Jahr 2015.
Ama ağalar karşı çıkınca uygulamaya konamadı.Mit dem Kopf gegen einen Baum zu rennen ließ er sich dennoch nicht nehmen.
Sonrasında, yapılan çalışmanın film çıkışları alınır.Anschließend erhält er genau die ausgewählten Filme auf dem Postweg zugeschickt.
Pavlus'un havarilik iddiasını yalanlıyor ve öğretilerine karşı çıkıyordu.Er setzte den Kampf des Paulus gegen die Verfälschung seiner Lehre fort.
Uluslararası aramalar için arama çıkış kodu (+) veya (00)'dır.Code Coverage bzw. Test Coverage) in C- und C++-Projekten.
Çıkış noktasının Hindistan'dır.Haupteinsatzgebiet ist Indien.
Hiçbir akarsu çıkışı yoktur.Es scheint keinen Fluchtweg zu geben.
Ölümü sonraki günlerde ortaya çıkışında öldüğü için örgüt içerisinde şüphe ve sorgulama yarattı.Über den Zeitpunkt ihres Todes und die Todesursache herrschte jahrzehntelang Unklarheit.
Heykelin inşasına bazı yüksek Katolik mercileri tarafından karşı çıkılmıştır.Dem Freispruch lagen entlastende Aussagen zahlreicher katholischer Geistlicher zugrunde.
Böylece hem rasyonalizme hem de materyalizme bir karşı çıkış söz konusu edilmektedir.Er verwirft sowohl den Kollektivismus als auch den Materialismus.
Stalin bu tarz eylemlere açıkça karşı çıkıyordu.Summers war ein entschiedener Gegner dieses Schrittes.
"Yarım asırlık 'Kasırga' görücüye çıkıyor".Fazit: Ein Gefühlssturm kurz vor der Schmerzgrenze“.
Topluca tepelere çıkılır, yemekler yenir.Ausstellung in der Villa Hügel, Essen.
Albümün çıkış parçası "My Band" başarılı bir hit oldu.Nun geht es mit dem Stück an den Broadway – ein riesiger Erfolg!
Oyunun PlayStation 4, Xbox One ve Microsoft Windows platformları için çıkış yapması bekleniyor.Es soll für die PlayStation 4, Xbox One sowie für Microsoft Windows erscheinen.
Telekom alanındaki teorik çalışmaları pratikte test etmek ve uygulamaya dökmek amacıyla yola çıkılmıştır.Die Ergebnisse der Teamarbeit werden im konkreten Arbeitsumfeld dokumentiert und sofort umgesetzt.
Asansör saniyede 4 metre yukarı çıkıyor.Ein Aufzug fährt bis auf 24 m hinauf.
"Ms." dergisi tekrar ortaya çıkınca danışman yayıncı olarak görev aldı.Als das Magazin „Ms.“ 1991 wiederbelebt wurde, wurde sie beratende Herausgeberin.
Sağdan dokuz basamak ahşap merdivenle yukarı mahfile çıkılır.Im Inneren sind neun Geschosse um einen zentralen Treppenaufgang aus Holz angelegt.
Yani karar, karar verilemez olandan çıkıştır.Nun folgt das Urteil, gegen das kein Einspruch erhoben werden kann.
Birkaç dakika dışarıda kurumaya bırakılır ve çıkış Xylol’üne alınır.Du gehörst in ein Spital, denn du scheinst auf dem Weg zu sein, Flecktyphus zu bekommen‹.
Mavi Yolculuk çıkış ve bitiş noktası olarak yoğun yat trafiğine sahiptir.Der Luxuszug Blue Train hat hier einen seiner Endpunkte.
Alone in the Dark Infogrames'in popüler oyunları Alone in the Dark serisinin konularından yola çıkılmış.Die Ursprünge des Genres sind auf Action-Adventures wie Alone in the Dark zurückzuführen.
Bu çatı katına da ikinci kattan dönerli ahşap bir merdivenle çıkılmaktadır.Hier ist über eine zweite Treppe der Ausstieg aufs Dach möglich.
Bu ortaya çıkınca Rachel'dan uzaklaşır, ancak Rachel onu takıntı yapmıştır.Sie kommt in der Folge Versegelt so wie in Rachel, Rachel vor.
Çok geçmeden Lehler üzerine sefere çıkılır.Im Manga treten sie erst sehr viel später auf.
En sonunda ailesine karşı çıkıp Hawaii'ye gider.In letzter Minute flieht sie mit ihnen nach Ungarn.
İlk kez Little Anthony and the Imperials tarafından seslendirildi ve grubun çıkış single'ı oldu.Nicht von ungefähr gehörten Little Anthony & the Imperials zu ihren Lieblingssängern.
Bu çıkıntı kaburga kafesinin arka kısım başlangıcını oluşturur.Das Gebäude schließt an die Rückwand eines Nebengebäudes des Erbacher Schlosses an.
2010-11 sezonunda da "Karabağ"ın çıkışı devam etmiştir.Nach Ende der Saison 2010/11 kehrte Arsenal zurück.
Raina grup ile çıkışını 2009 yılında "Because of You" ile yapmıştır.ProSieben verlängerte seinen Vertrag mit Raab im Jahr 2009 „um mehrere Jahre“.
Ancak Britanya İmparatorluğu buna karşı çıkıyordu.Die Bischöfe Schottlands scheinen sich dem widersetzt zu haben.
‘Kurban’ albümünün çıkışının bir önemi de şudur.Dabei ist die Stabilität des »Käfigs« entscheidend.
Yerleşim alanında o döneme ait tarihi eserler bu güne kadar sahip çıkılmamıştır.Siedlungsstrukturen aus dieser Epoche fehlen bislang.