"Sahneye çıkış sıraları yayınlandı!"."Auf der Bühne spürt man den Moment".
Apartmandan dışarı çıkınca sağa mı yoksa sola mı sapacağına bir türlü karar veremez.Dabei ist nicht festgelegt, ob sie nach rechts oder links ausweichen sollen.
Bazen bu kuralın dışına çıkıldığı da görülür.Von dieser Regel wird gelegentlich abgewichen.
Albümün çıkış parçası "Sarı Laleler" oldu.Zu diesem Buch gibt es ein Hörspiel: Der gelbe Nebel.
Savaş çıkınca askerden kaçtı.Nach dem Krieg schied er aus der Armee aus.
Böylece kitabın çıkış noktası olan yaşantının içerisinde olacaktır.Entsprechend fällt die Entstehungszeit des Texts in den dazwischenliegenden Zeitraum.
Fakat haberler doğru çıkıyor.Märchen werden wahr.
Taarruz, çıkıntının dipten kesilmesi için yapılacaktı.Finimeter, wie es zum Tauchen gebraucht wird.
Like a Virgin, Amerikalı pop müzik sanatçısı Madonna'nın 1984 çıkışlı ikinci albümüdür.Like a Virgin ist das zweite Musikalbum von Madonna aus dem Jahr 1984.
"Evet sevgili arkadaşım, sonuç şuraya çıkıyor: bir şey yapmak için önce bir şey olmalısın.Zeuge vom Ablauf der Dinge zu sein, heißt zunächst, sie wahrzunehmen.
2011 Nüfus Sayımı sonuçları çıkınca bu nüfusun daha da düştüğü görüleceği tahmin edilmektedir.Die Entwicklung seit 2012 zeigt allerdings, dass entgegen dieser Prognose die Einwohnerzahl wieder ansteigt.
İtaat kemerini bağlayıp dışarı çıkın.Steile Hänge und felsige Areale meiden sie.
Hayfa'dan karaya çıkıp Kudüs'e gittiler.Von Odessa reisten sie auf einem Schiff nach Haifa und von dort nach Jerusalem.
Rusya, Romantsev ile bir çıkış yakaladı.Funde belegen eine Besiedlung durch Römer.
Çünkü pek çok bu tip firmanın merkezi veya çıkış yeri burasıdır.Zahlreiche gegründete oder angesiedelte Firmen dieser Branche bilden hier ein Cluster.
Köy adının ortaya cıkış şekli.Das Dorf mit dem komischen Namen.
Bu yola çıkış, hiçbir biçimde cinsiyet ayrımcılığı mücadelesi değildir.Rassentrennung ist keinesfalls Diskriminierung...
Bankacılık ve sigortacılık mesleklerinin ortaya çıkışı bu döneme rastlar.Dies wird mittlerweile von den meisten Banken und Versicherungen anerkannt.
Çıkış şarkıları "Hot Issue"dur.Kippelemente bleiben „heißes“ Thema.
Hemşire ise dışarı çıkıp arabadaki telsizle polislere haber vermektedir.Sie fährt nach Hause und ruft während der Fahrt die Polizei an.
İşte tam da bu yüzden çıkıyor bu yayın.Dann ging diese Publikation ein.
Resmi çıkışları 11 Temmuz 2013'dür.Tatsächliches Erscheinungsdatum ist der 11. Juli 2013.
Sözsel olarak şarkının temasında inişli çıkışlı bir aşk anlatılır.Inhaltlich ist Open Your Heart ein einfaches Liebeslied.
Dergi ortalama 100 sayfa çıkıyordu.Jede Ausgabe des Magazins umfasste mindestens 100 Seiten.
Albümün çıkış parçası "Bir Telefon"dur.Katalog zur Ausstellung „Stop one minute, individual‹“.
Tekrar yola çıkılır aynı şekilde çalgılar halaylar eşliğinde yol boyunca geri dönülür.Fühlen sie sich wieder sicher klettern sie an den gleichen Faden wieder zum Blatt empor.
Bu şerefelerin her birine ayrı merdivenle çıkılır.Diese sind jeweils durch eine besondere Treppe miteinander verbunden.
Dredg, Los Gatos, Kaliforniya çıkışlı alternatif rock grubu.Trapt ist eine amerikanische, aus Los Gatos, Kalifornien stammende, Alternative-Rock-Band.
"Who's That Girl" 30 Haziran 1987'de albümün çıkış single'ı olarak yayımlandı.All About That Bass wurde als die Lead Single des Albums am 30. Juni 2014 veröffentlicht.
Ancak bu zikzaklar sırasında kısa bir süre için radar menzilinden çıkıyordu.Während dieser Erholzeit ist das Radar noch blind.
Scotty ormandan çıkış için başka bir yol aramaya gider.Laura verschwindet in den Wald, um einen anderen Weg zu suchen.
Buzulun çıkış noktası deniz seviyesinden 4000 m yüksekte, Büyük Fiescherhorn'un doğu yamacıdır.Seinen Ausgangspunkt nimmt der Fieschergletscher auf etwa 4000 m ü. M. am Osthang des Gross Fiescherhorns.
Gollum da Bilbo'nun çıkışa gittiğini düşünür ve çıkışa doğru ilerler.Gollum begibt sich zum nächsten Ausgang und hofft Bilbo dort zu erwischen.
Çünkü çıkıştaki iş, girişte yapılan işin potansiyeli ile karşılaştırılır.Im Standlauf ist der Anstellwinkel gleich dem gegebenen Einstellwinkel.
"Freak like Me", Adina Howard'ın 1995 çıkışlı R&B türünde bir şarkısıdır.Freak like Me ist ein Lied der Sängerin und Rapperin Adina Howard aus dem Jahr 1995.
I. Franz genellikle ava çıkıyor, bazen de kumar oynamaya gidiyordu.Franz Joseph I. kam oft, um hier zu jagen.
Ancak savaşmak ile karşı karşıya kalınınca gerçekler ortaya çıkıyordu.Es wäre verschwunden, wenn man die Fakten akzeptierte.
Çıkışını sürdürmeye devam etti.Der setzt seine Wanderung fort.
Görüldüğü gibi mesele iyice içinden zor çıkılır bir hal almıştır.An der Frage, die er angeschnitten hat, hat er anscheinend ein echtes Interesse.
Toplam çıkış gücü 100 MW'tır.Die elektrische Leistung liegt bei 100 MW.
Bu oyunun çıkış tarihi henüz kesinleşmemiştir.Die Herkunft des Spiels ist bis heute nicht vollkommen geklärt.
"O zaman Lucky Luke'un maceraları Fransız Spirou dergisinde çıkıyordu.Dies war das letzte Lucky Luke-Abenteuer, das im Magazin Spirou erschien.
1991 yılında kimliği ortaya çıkınca emekli olmak zorunda kaldı.Nach der Wende wurde Enz 1991 in den Ruhestand versetzt.
Bu hayvanlar aniden ortaya çıkıp kaybolabilirler.Die Tiere fallen dann scheinbar ohne erdenklichen Grund einfach um und sind tot.
1958 Hint bir ekip tarafından dağa ikinci çıkışı.1958 schaffte eine indische Expedition die zweite Besteigung.
Bu olaylar sonunda dört adam çıkılmaz bir girdaba girer.Alle vier treten auf die eine oder andere Weise in der Unendlichen Geschichte auf.
Bu sayede Nightwish akustik müzik yapmaktan çıkıp metal müzik yapmaya başladı.Grund hierfür war der fehlende Enthusiasmus Gaahls, weiterhin Metal-Musik machen zu wollen.
Melendiz dağına birçok çıkış rotası bulunmaktadır.Es gibt zahlreiche Wanderwege im Rożnów-Gebirge.
Yurt dışına çıkışını da yasaklatır.Der Verkauf ins Ausland ist damit verboten.
Çıkış yolu göremeyen Bonosus kendini astı.Am Ende erhängt Bonosus sich selbst.
İnternet ve sosyal medyanın ortaya çıkışından bu yana çeşitli aseksüel topluluklar oluşmaya başlamıştır.Das Internet und Multimedia beginnen, zusammenzuwachsen.
Rosa Luxemburg ve Karl Liebknecht her türlü parti diktatörlüğüne karşı çıkıyorlardı.Rosa Luxemburg und Karl Liebknecht durften nicht einmal als Gäste daran teilnehmen.
Kendi adını verdiği çıkış albümünü Eylül 2015'te yayımladı.Sein im September 2015 veröffentlichtes Album trägt denselben Titel.
"Dortmund" ilk defa tarih sahnesinde 'Throtmanni' terimiyle MS 882 yılında çıkıyor.Dortmund wurde im Jahre 882 das erste Mal als Throtmanni erwähnt.
Çekilişten sonra ise kalan 38 ülkenin ise yarı-finallerde çıkış yapacağı belirlenmitir.Im weiteren Gespräch stellt sich heraus, dass noch achthundert Wünsche bis zu den drei finalen nötig sind.
Futbol, Thorpe’un en sevdiği spordu ve hep öyle kaldı., Atletizm pistine ara sıra çıkıp yarışıyordu.Football war und blieb sein Lieblingssport und er nahm nur gelegentlich an Leichtathletik-Wettkämpfen teil.
Bunlar ortaya çıkınca da Derin, Öykü ile Şeyma'yı kaçırır.Sind sie einmal verpaart verhalten sie sich äußerst verborgen.
Genellikle virajın ortası ile çıkışına doğru bir yerdedir.Normalerweise liegt er exakt in der Mitte der Piste.
Suikast ile ilgileri olmadığı ortaya çıkınca salıverildiler.Wie er auf den Mord reagierte, ist nicht überliefert.
Ağustos 2016'da oyuncu olarak çıkışını Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo adlı televizyon dizisinde yaptı.Im Jahr 2016 spielte sie in der Fernsehserie Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo die Rolle der Woo-hee.