O gün o çağrıyı gerçek olarak duyarlar. İşte bu, (dirilip) çıkış günüdür.The day they actually hear the blast, will be the Day of rising of the dead.
Kim Allah(ın yasakların)dan sakınırsa (Allah) ona bir çıkış (yolu) yaratır.God will furnish a way out for him who fears Him,
Onlardan kim Bizim emrimizden çıkıp-sapacak olsa, ona çılgın ateşin azabından taddırırdık.Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire.
Şimdi çıkış için bir yol var mı?"Is there still a way out for us?"
Allah kimi saptırırsa, artık onun için hiçbir (çıkış) yolu yoktur.He whom God allows to go astray has no way.
Kim Allah'tan korkup-sakınırsa, (Allah) ona bir çıkış yolu gösterir;God will furnish a way out for him who fears Him,
"Eğer ürününüzü devşirecekseniz erkence kalkıp-çıkın.""If you want to gather the fruits, let us go early to the plantation."
Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp-gittiler:So they departed, talking in low voices:
İsteyip-dileneni azarlayıp-çıkışma.And do not drive the beggar away,
Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o.It is peace till the dawning of the day.
O zaman Yusuf: "Babacığım! İşte bu, vaktiyle gördüğüm rüyanın çıkışıdır; Rabbim onu gerçekleştirdi."O my father," said Joseph, "this is the meaning of my earlier dream. My Lord has made it come true.
Eğer onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi şüphesiz onlar için daha iyi olurdu.If they had waited for you to come out it would have been better for them.
O gün çığlığı gerçekten duyarlar; işte o, kabirden çıkış günüdür.The day they actually hear the blast, will be the Day of rising of the dead.
Yoksa, üzerine çıkıp vahiy dinledikleri bir merdivenleri mi var?Or do they have a ladder (climbing which) they can hear (the secrets of heaven)?
Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler.At daybreak they called to each other:
İhramdan çıkınca avlanın.Hunt when you have laid aside the robe of the pilgrim.
Ve Sur üfürülmüştür de o anda kabirlerinden çıkıp Rablerinin tapısına koşuyorlar.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
O gün, o bağrışı, gerçek olarak işitecekler; işte o gündür kabirlerden çıkış günü.The day they actually hear the blast, will be the Day of rising of the dead.
Fakat bilmez mi ki kabirlerdekiler, dışarı çıkınca.Does he not know when the contents of the graves are laid bare
Tâlût, askerleriyle yola çıkınca dedi ki: "Allah sizi bir ırmakla imtihan edecektir.When Saul led his armies, he said: "God will test you by a stream.
Söz olarak ne büyüktür ağızlarından çıkıveren!How terrible are the words they utter!
"Elini koynuna sok, lekesiz bembeyaz çıkıversin.Put your hand inside your shirt.
Bunlar, bizim ayetlerimize de karşı çıkıyorlardı.Yet they refused to believe Our signs.
O gün o müthiş sesi hak olarak dinleyecekler. Ortaya çıkış/diriliş günüdür bu.The day they actually hear the blast, will be the Day of rising of the dead.
Çıkıyor onlardan inci ile mercan.Out of them come pearls and coral.
Kim Allah'tan sakınırsa, Allah ona bir çıkış yolu nasip eder.God will furnish a way out for him who fears Him,
"Nihayet, tartışılmaz ve karşı çıkılmaz bilgi önümüze dikildi."Until the certainty (of death) had come upon us.
Ey iman edenler! Tedbirinizi alın; bölük bölük savaşa çıkın, yahut (gerektiğinde) topyekün savaşın.O believers, take precautions, and advance in detachments, or go all together in a body.
İhramdan çıkınca avlanabilirsiniz.Hunt when you have laid aside the robe of the pilgrim.
Onlar sana asla dokunamazlar. Sen gecenin bir kısmında ailenle (yola çıkıp) yürü.They will never be able to harm you.
Eğer onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi, elbette kendileri için daha iyi olurdu.If they had waited for you to come out it would have been better for them.
Ve o su ile ölü toprağa can verdik. İşte hayata yeniden çıkış da böyledir.Even thus will be the life after death.
O gün insanlar bu sesi gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür.The day they actually hear the blast, will be the Day of rising of the dead.
Yoksa onların, üzerine çıkıp gizli sırları dinledikleri bir merdivenleri mi var?Or do they have a ladder (climbing which) they can hear (the secrets of heaven)?
Kim Allah'tan korkarsa, Allah ona bir çıkış yolu ihsan eder.God will furnish a way out for him who fears Him,
Allah kimi saptırırsa, sen onun için bir çıkış yolu bulamazsın.As for him whom God allows to go astray you will not find a way.
Firavun'un karısı (sepetin içinden çocuk çıkınca kocasına), "İkimizin de gözü aydın!The Pharaoh's wife said: "He will be a comfort to me and to you. Do not kill him.
O su ile ölü bir toprağa can verdik, işte hayata çıkış da böyledir.Even thus will be the life after death.
O gün insanlar, o çağrıyı gerçek olarak duyarlar. İşte bugün, kabirlerden çıkış günüdür.The day they actually hear the blast, will be the Day of rising of the dead.
Yoksa kendilerine mahsus (üzerine çıkıp sırları) dinleyecekleri bir merdivenleri mi var?Or do they have a ladder (climbing which) they can hear (the secrets of heaven)?
Kim Allah'tan korkarsa Allah ona bir çıkış yolu yaratır.God will furnish a way out for him who fears Him,
[2,96; 5,5; 60,10] {KM, Çıkış 9,12; Tesniye 7,3-4}And He makes His signs manifest that men may haply take heed.
Allah o zalimleri pek iyi bilir. [KM; Çıkış 24, 1.9; Sayılar 11,16.24-25]But when they were ordered to fight they turned away, except for a few; yet God knows the sinners.
[KM, Çıkış 25,10; I Samuel 14,18; II Samuel 6,2]This shall be a token for you if you really believe."
Allah her şeyi hakkıyla bilir. {KM, Çıkış 20,17}Surely God has knowledge of everything.
Ve Mûsâ’ya da onlar üzerinde âşikâr bir nüfuz ve kudret verdik. [7,143]{KM, Çıkış 33,18}Still We forgave them and gave Moses clear authority.
[2,178] {KM, Çıkış 21,23-25; Levililer 24,17-20; Tesniye 19,21}And those who do not judge by God's revelations are unjust.
[4,48; 17,23; 31,14-15; 2,83; 17,31; 7,33; 6,120] {KM, Çıkış 20}These things has God enjoined on you. Haply you may understand.
[83,1-6] {KM, Çıkış 3,1; 2,18; Sayılar 10,29}This is best for you if you believe.
[17,101; 27,12] {KM, Çıkış 7 ve 12. bölümler; Mezmurlar 105;28-36}But they still remained arrogant, for they were a people full of sin.
[2,51] {KM, Çıkış 19. bölüm ve 24,18; 34,28; Tesniye 9,9; 5,2-4}Dispose rightly, and do not follow the way of the authors of evil."
İşte iftiracıları böyle cezalandırırız Biz! [2,54] {KM, Çıkış 32, 34-35}That is how We requite those who fabricate lies.
Biz zalimleri böyle cezalandırırız!” {KM, Çıkış 22;2; Yeşu 7,10-12}This is how we repay the wrong-doers."
Çünkü kutsal vâdidesin sen! (Evet evet) Tûvâ'dasın sen!” [79,16] {KM, Çıkış 3,5}"O Moses, I am verily your Lord, so take off your shoes, for you are in the holy plain of Towa.
Mûsâ, şu sağ elinde tuttuğun şey de ne? {KM, Çıkış 4,2}What is that in your right band, O Moses?"
Çünkü o, iyice azdı. [26,10-15] {KM, Çıkış 4,10-16; 6,30}Go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious."
O halde bütün hünerlerinizi toplayıp sıra sıra, merasim düzeninde meydana çıkın.So prepare your strategy and come forward.
Bundan ötürü beni öldürmelerinden endişe ediyorum.” [28,15] {KM, Çıkış 2,11-15}So I fear that they will kill me."
O gerçekten saptırıcı açık bir düşmandır.” {KM, Çıkış 2,11 vd.}"He is certainly an enemy and a corrupter."
[19,54-55] {KM, Çıkış 13,2;If God pleases you will find me firm."