Size nereden çıkacağınızı söyleyen bir ağız çıkıştır.A mouth which tells you where to get out is an exit.
Artık şarkılarımdan çıkıp... ...hayatımın başrolü olmanı istiyorum.Come out of my songs now, and become the main character of my life.
Bir adamla çıkıp çıkmamam ya da aynı mekanda bulunup bulunmamam... ...seni neden ilgilendirsin?Why does it matter to you whether I've dated a man or if I'm in or out of a room alone with a man?
Bugün sahneye ilk çıkışı.Today's its debut.
Elbette, bunlar şift anlamlı figürler, bir an biri bir an diğeri öne çıkıyor.And of course, the ambiguous figures that seem to flip-flop back and forth.
Bu d2 artı d1 Yani, bu bir sabit olacak aslında çıkıyor 2a eşit.So this d2 plus d1, this is going to be a constant that it actually turns out is equal to 2a.
Ama bu her yerde elips gitmek doğru çıkıyor.But it turns out that it's true anywhere you go on the ellipse.
Bunu bir düşünelim. x+3'ten yola çıkıyoruz.So let's think about this.
Ama sen bir zamanlar hoşlandığım birisine benziyorsun. <i>Bu ne?<br />Çıkıyor mu onlar?You look just like someone I used to like.</i>
Ama onlar are bağlı çıkıyor.But they are, it turns out, connected.
Şimdi bir soru daha, bu daha ağır elementler nasıl ortaya çıkıyor?Now, the question is how do these heavier elements form?
Periyodik tablodaki bu bütün madde de nereden çıkıyor?How do we get all of this other stuff on the periodic table?
Fabrika çıkış merdivenleri ve iyi yangın alarmları olsaydı-If the factory had escape ladders and good fire alarms -
Dışarı çıkın, Güzel değil mi?Go out. Isn't it beautiful?
Kenanın babası olan Ham babasının çıplak olduğunu görünce dışarı çıkıp iki kardeşine anlattı.Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
Firavunun yanından ayrılınca, kendilerini bekleyen Musayla Haruna çıkıştılar.They met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came out from Pharaoh:
Musa firavunun yanından çıkıp RABbe dua etti.Moses went out from Pharaoh, and prayed to Yahweh.
Musa dağa çıkınca, bulut dağı kapladı.Moses went up on the mountain, and the cloud covered the mountain.
Onlara, ‹‹Bütün kadınları sağ mı bıraktınız?›› diye çıkıştı,Moses said to them, "Have you saved all the women alive?
İsrailliler Ramsesten yola çıkıp Sukkotta konakladılar.The children of Israel traveled from Rameses, and encamped in Succoth.
Yeşu da kâhinlere, ‹‹Şeria Irmağından çıkın›› diye buyurdu.Joshua therefore commanded the priests, saying, "Come up out of the Jordan!"
Gilgaldan çıkıp bütün gece yol alan Yeşu, Amorlulara ansızın saldırdı.Joshua therefore came on them suddenly. He went up from Gilgal all night.
Evron, Rehov, Hammon ve Kanaya geçerek Büyük Saydaya kadar çıkıyordu.and Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, even to great Sidon.
Filistli Golyat kırk gün boyunca sabah akşam ortaya çıkıp meydan okudu.The Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
Yabancıların betleri benizleri attı, Titreyerek çıkıyorlar kalelerinden. metin ‹‹Silah kuşanarak››.The foreigners will fade away, and will come trembling out of their close places.
Omri ve yanındaki bütün İsrailliler Gibbetondan çıkıp Tirsayı kuşattılar.Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
Bir gün Elişa geldi, yukarı odaya çıkıp uzandı.One day he came there, and he turned into the room and lay there.
Şeytan İsraillilere karşı çıkıp İsrailde sayım yapması için Davutu kışkırttı.Satan stood up against Israel, and moved David to number Israel.
Ağzımdan haksız bir söz çıkıyor mu, Damağım kötü niyeti ayırt edemiyor mu?Is there injustice on my tongue? Can't my taste discern mischievous things?
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing.
Çileden çıkıyorum, Yasanı terk eden kötüler yüzünden.Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.
Duruşmada ilk konuşan haklı görünür, Başkası çıkıp onu sorgulayana dek.He who pleads his cause first seems right; until another comes and questions him.
Çayır biçilince, yeni çimen çıkınca, Dağlardaki otlar toplanınca,The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in.
Oğulların koşar adım geliyor, Seni yıkıp viran edenlerse çıkıp gidecek.Your children make haste; your destroyers and those who made you waste shall go forth from you.
Halkın ileri gelenlerinden birkaçı öne çıkıp orada toplanmış halka,Then rose up certain of the elders of the land, and spoke to all the assembly of the people, saying,
Ebet-Melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:Ebedmelech went forth out of the king's house, and spoke to the king, saying,
‹‹Biz karşı çıkıp başkaldırdık, Sen bağışlamadın.We have transgressed and have rebelled; you have not pardoned.
Onlar ise çıkıp İsayla ilgili haberi bütün bölgeye yaydılar.But they went out and spread abroad his fame in all that land.
‹‹Gece yarısı bir ses yankılandı: ‹İşte güvey geliyor, onu karşılamaya çıkın!›But at midnight there was a cry, 'Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!'
İlahi söyledikten sonra dışarı çıkıp Zeytin Dağına doğru gittiler.When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
İsa tekneden iner inmez, kötü ruha tutulmuş bir adam mezarlık mağaralardan çıkıp Onu karşıladı.When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.
Böylece öğrenciler yola çıkıp insanları tövbeye çağırmaya başladılar.They went out and preached that people should repent.
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.When they had crossed over, they came to land at Gennesaret, and moored to the shore.
Halk da kentten çıkıp İsaya doğru gelmeye başladı.They went out of the city, and were coming to him.
İsa dağa çıkıp orada öğrencileriyle birlikte oturdu.Jesus went up into the mountain, and he sat there with his disciples.
Bunun üzerine Pilatus dışarı çıkıp yanlarına geldi. ‹‹Bu adamı neyle suçluyorsunuz?›› diye sordu.Pilate therefore went out to them, and said, "What accusation do you bring against this man?"
Bunun üzerine Petrusla öteki öğrenci dışarı çıkıp mezara yöneldiler.Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.
Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour .
Bunun üzerine Pavlus aralarından çıkıp gitti.Thus Paul went out from among them.
Onların bana karşı bir diyecekleri varsa, senin önüne çıkıp suçlamalarını belirtmeleri gerekir.They ought to have been here before you, and to make accusation, if they had anything against me.
Ama biri çıkıp, ‹‹Ölüler nasıl dirilecek? Nasıl bir bedenle gelecekler?›› diye sorabilir.But someone will say, "How are the dead raised?" and, "With what kind of body do they come?"
Öyleyse biz de Onun uğradığı aşağılanmaya katlanarak ordugahtan dışarıya çıkıp yanına gidelim.Let us therefore go out to him outside of the camp, bearing his reproach.
Böylece adamlar yola çıkıp ülkeyi Zin Çölünden Levo-Hamata doğru Rehova dek araştırdılar.So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.
Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
Ağızlarından ne büyük (küstahça) söz çıkıyor!How terrible are the words they utter!
Onlar, ne kendilerine yardım edebilirler, ne de bizim tarafımızdan onlara sahip çıkılır.But they are not able to help themselves, nor can they find protection against Us.
(Yani) Göklerin yollarına (erişeyim) de çıkıp Musa'nın tanrısına bakayım.Of reaching the tracts of heaven and look at the god of Moses, though I think that he is a liar."
Onlar, sen kendilerinin yanına çıkıncaya kadar bekleselerdi, elbette kendileri için daha iyi olurdu.If they had waited for you to come out it would have been better for them.
İşte çıkış da öyledir.Even thus will be the life after death.