Anladığım kadarıyla siz çocuklar çıkıyor gibisiniz.As I see it, you guys were on a date and he was dropping you off.
Ülkeden çıkışınız yasaklandı.Lee Seol, you cannot leave the country.
Gelecek yıl yapacağımızı biliyoruz, ama bugün çıkıp harcıyoruz.We know we'll do it next year, but today let us go and spend.
Dışarı çıkıp bir maç yapalım.Let's go outside and have a game.
Ve atık madde akıntıları içeri girdiğinde sanki bir fıtına size yaklaşıyormuş gibi ses çıkıyordu.And when the tides of waste matter come in it sounds as if a whole storm is approaching you.
Rus Steplerinde yangın çıkıyor,There are fires in the steppes of Russia, food riots in Africa.
O uzaktan yeşil sivri karaçalı rüzgarla sallanan boş çıkışlar bir streç gördüm çalılar.He saw a stretch of empty downs with the wind swaying the remote green-pointed furze bushes.
Boş çıkışlar, boş bir gökyüzü.Empty downs, empty sky.
04:00 çıkışlar yönünde köy hakkında bir yabancı girdi.About four o'clock a stranger entered the village from the direction of the downs.
Tek bir çıkışım vardı: geldiğim merdivenlerI had only one way out: the stairs from where I'd come in.
Bu düşünce de şuna çıkıyor, belki de ekonomik büyüme neredeyse sona erdi.And that leads to the suggestion, maybe economic growth is almost over.
KARŞI ÇIKILIR 3.ACCEPTANCE
Bu ikisi birleştirildiğinde, matematikte çözülmesi olanaksız problemler olduğu sonucu çıkıyordu.Taken together, these results mean that there are unanswerable questions in mathematics.
Buraya bu şekilde bir tane çizebilirim. - 1 sola ve 2 yukarı çıkıyorum. -I could draw vector a here. I could draw it like that. Vector a, it goes back 1 and up 2.
Tüm bu çabaların sonucunda durağan bir obje ortaya çıkıyor.All of this effort results in an inert object.
Yapısına ve tarihine bakarsak gizemli olmaktan çıkıyor.But again, if we look into the word's structure, and its history, it's a mystery no more.
20 dolar için dışarı çıkıp kayıp bir pit bull ararım.I'll go look for a lost pit bill for 20 bucks.
Hepimiz neden seçim yapıldığını biliyoruz ve hepimiz evimizden aynı gün çıkıp oy vermeye gidiyoruz.We all understand why we have elections, and we all leave the house on the same day to go and vote.
Öyleyse neden kardeşin buna karşı çıkıyor varsa nelerdir?Then why are you if your brother opposes it?
Neden bunu çıkıp?Why'd you come out?
Hem inişli çıkışlı hem de düz.It is rough and it is flat.
Çok sık yangın çıkıyor ve sabahları kül, duman kokuları oldukça sıradanlaşmış.Fires are frequent and the smell of ash and smoke in the morning is not uncommon.
Eğer bu doğruysa, Londra Olimpiyatı için çok karmaşık sorular ortaya çıkıyor.If that is true, it leads to some very complicated questions for the London Olympics.
Tamam buraya, öne çıkın.So here, come on up to the front.
Ama bu neden ekonomik modellerde karşımıza çıkıyor?But why does this show up in economic models?
Benzer sorunlar doğuda da ortaya çıkıyor.Similar problems are emerging in the East as well.
Hey! Neden oraya çıkıyorsun?Hey, why are you going up there?
Kaçacaksan, o zaman kaçmaya devam etmelisin. Neden karşıma çıkıp duruyorsun?If you were going to run, why didn't you just run all the way?
Neden karşıma çıkıyorsun?Why do you keep reappearing?
Muhalif kurul her zaman savaşıp buna karşı çıkıyor.The opposing council always fight it and oppose it.
Pasifik'in orta çıkışındadır. Equator sağ tarafındadır.It's out in the middle of the Pacific, right around the Equator.
Çünkü kaslarımız çalışıyor ve ısı açığa çıkıyor.Because the muscles are doing all of this work. They're releasing heat.
Oradan çıkınca, nereye çıkıyorsun? Hiç düşündün mü?Instead of eliminating those weapons they invented others for self-defense.
Bu adam da çıkıp bana ne yapacağımı söylemeye başladı.We are in a public area. If you want to explain me that officially?
Bronşlar artık kıkırdaklarla çevrelenmeyi bırakınca artık sert olmaktan çıkıyorlarAnd when the bronchi no longer have cartilage around them, they're no longer rigid.
Ve geceleyin her birinin içinden suni ışık sızıyor ve dışarıya çıkıyor.And by night, artificial light in each one emanates and comes out to the outside.
Ama tek çıkış yolu yukarı çıkmak.But the only way out is up.
Ve bu süreçte, çok büyük düzeyde enerji açığa çıkıyor.And in that process, much energy is released.
'Lazlo', Hauser'in yurtdışı çıkış yasağını destekledi.""'Lazlo' supports Hauser's travel abroad ban."
James odada bir on dakika daha kalıyor ve sonunda çıkıyor.James stays in the room for another ten minutes before finally leaving.
Ve her sabah, üstüne çıkıyorum.It's got one knob, on/off. And every morning I hop on it.
Her türlü saçma projelerden çıkıyorlar.They start off on all sorts of goofy projects.
Hepiniz çıkın ve kapıyı da kapatın. peki.All of you out and close the door. Yes.
Peki. hepiniz çıkın... peki. gel buraya!Yes. All dismiss... Yes.
Herşey buraya kadar çıkıyor, bir hayat döngüsü var dediler.All the things that go up there, they said there's a life cycle.
Her masraf bizim cebimizden çıkıyor.It's all coming out of our own pockets.
Haklı çıkınca çok seviniyorum!"Yes! I love when I'm right."
Her zaman bir sorun çıkıyor.Uvijek se utrkujem sa sme�em!
Bu tanıma göre, epigenetiğin DNA ve histonların üzerinde oturduğu anlamı çıkıyor.literally refers to a set of instructions that sits down on top of our DNA and our histones.
O arayüz, iri cüsseli bir MTA adamının tünelden çıkışı gibi gözüküyor.It looks like a burly MTA guy coming out of the tunnel.
İlk düşüncem hep doğru çıkıyor. İlginç bulduğunuzu umuyorum.My first intuition is always correct, I am glad I did this in a separate video.
Dalgaların boyu 8 metreden 15 metreye kadar çıkıyordu.The waves were 25 to 50 feet high.
İhtiyacımız olan şey tartışmalar için yeni çıkış stratejileri.What we need is new exit strategies for arguments.
Öncelik, bildiğinizi gibi, bir lider cesur olmalıdır ki ortaya çıkıp dalga geçilebilsin.First, of course you know, a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.
Reaksiyondan nitrojen monoksit çıkıyor.And that reaction produces some nitrogen monoxide.
Kirletici bir gaz ve sanırım sigara dumanlarından çıkıyor. aIt's a pollutant, I think it comes out of some cigarette smokes.
İlk aylarda sanki biraz yukarı da çıkıyor.It sort of goes up a little bit in those initial months.
Genelde konuşmamın ne olduğunu grubun önüne çıkınca anlıyorum.I usually figure out what my talk is when I get up in front of a group.
Doksanaltıncı günde eve çıkıyor.Day 96, he goes home.
Kitabım Nisan'da çıkıyor.The book about it comes out in April.