BÖLÜM V KORİDOR IN ÇIĞLIĞIHOOFDSTUK V DE CRY In de gang
BÖLÜM V KORİDOR IN ÇIĞLIĞIKAPITEL V DEN CRY I gangen
BÖLÜM V KORİDOR IN ÇIĞLIĞIKAPITEL V DIE CRY im Korridor
BÖLÜM V KORİDOR IN ÇIĞLIĞIKAPITEL V ropet i korridoren
BÖLÜM V KORİDOR IN ÇIĞLIĞIKAPITOLA V CRY na chodbě
BÖLÜM V KORİDOR IN ÇIĞLIĞIKAPITOLA V CRY na chodbe
BÖLÜM V KORİDOR IN ÇIĞLIĞIPOGLAVJE V CRY na hodniku
BÖLÜM V KORİDOR IN ÇIĞLIĞIROZDZIAŁ V Krzyk w CORRIDOR
BÖLÜM V KORİDOR IN ÇIĞLIĞIV. FEJEZET A Cry a folyosón
BÖLÜM V KORİDOR IN ÇIĞLIĞI제 V 복도에 외침
BÖLÜM V KORİDOR IN ÇIĞLIĞIV LUKU huutaa käytävällä
BÖLÜM V KORİDOR IN ÇIĞLIĞIΚΕΦΑΛΑΙΟ V Η κραυγή στο διάδρομο
BÖLÜM V KORİDOR IN ÇIĞLIĞIГЛАВА V вика в коридора
BÖLÜM V KORİDOR IN ÇIĞLIĞIГЛАВА V крик в коридор
BÖLÜM V KORİDOR IN ÇIĞLIĞIГЛАВА V крик в коридор
BÖLÜM V KORİDOR IN ÇIĞLIĞIפרק V לבכות במסדרון
BÖLÜM V KORİDOR IN ÇIĞLIĞIالفصل الخامس : الصرخة في الممر
BÖLÜM V KORİDOR IN ÇIĞLIĞI最初はメアリーレノックスのためにで渡される毎日はまさに他の人のようだった。
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.(97:6) при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.Aclamad con trompetas y sonido de corneta delante del Rey Jehovah
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.Avec les trompettes et au son du cor, Poussez des cris de joie devant le roi, l`Éternel!
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.Chváľte ho na trúby a zvukom surmity! Pokrikujte radostne pred Kráľom Hospodinom!
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.Com trombetas, e ao som de buzinas, exultai diante do Rei, o Senhor.
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.con la tromba e al suono del corno acclamate davanti al re, il Signore
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.Cu trîmbiţe şi sunete din corn, strigaţi de bucurie înaintea Împăratului, Domnului!
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.Hãy lấy còi và tiếng kèn Mà reo mừng trước mặt Vua , tức_là Ðức_Giê - hô-va !
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.Hãy lấy còi và tiếng kèn Mà reo mừng trước mặt Vua, tức là Ðức Giê-hô-va!
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.Höjen jubel med trumpeter och med basuners ljud inför HERREN, konungen.
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.나팔과 호각으로 왕 여호와 앞에 즐거이 소리할지어다
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.Laat ook de trompetten en bazuinen schallen. Juich en jubel met elkaar voor de HERE, de grote Koning.
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.Mit Drommeten und Posaunen jauchzet vor dem HERRN, dem König!
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.Na trąbach i na kornetach krzykliwych głos wydawajcie przed Królem i Panem.
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.råb af Fryd for Kongen, HERREN, til Trompeter og Hornets Klang!
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.S trobentami in z glasom roga ukajte pred kraljem GOSPODOM!
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.til trompeter og basunens røst! Rop med fryd for kongens, Herrens åsyn!
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.Tiuplah trompet dan sangkakala, bersoraklah bagi TUHAN, Raja kita
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.Trombitákkal és kürtzengéssel vígadozzatok a király, az Úr elõtt!
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.Trubami a zvučnými pozouny hlas vydejte před králem Hospodinem.
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.vaskitorvilla ja pasunan äänellä. Kohottakaa riemuhuuto Herran, kuninkaan, edessä.
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.Μετα σαλπιγγων και εν φωνη κερατινης αλαλαξατε ενωπιον του Βασιλεως Κυριου.
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.С тръби и с глас на рог Радостно викайте пред Царя Господа.
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.בחצצרות וקול שופר הריעו לפני המלך יהוה׃
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.بالابواق وصوت الصور اهتفوا قدام الملك الرب.
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.用 號 和 角 聲 、 在 大 君 王 耶 和 華 面 前 歡 呼
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.用號 和 角聲 、 在 大君 王 耶和華 面前 歡呼
Böylece verdikleri ilk sözü çiğneyerek hüküm giyerler.a majú svoje odsúdenie, lebo zrušily prvú vieru
Böylece verdikleri ilk sözü çiğneyerek hüküm giyerler.bội lời thệ ước ban đầu mà chuốc lấy điều quở trách vào mình.
Böylece verdikleri ilk sözü çiğneyerek hüküm giyerler.bội lời thệ ước ban_đầu mà chuốc lấy điều quở_trách vào mình .
Böylece verdikleri ilk sözü çiğneyerek hüküm giyerler.e si attirano così un giudizio di condanna per aver trascurato la loro prima fede
Böylece verdikleri ilk sözü çiğneyerek hüküm giyerler.estando bajo juicio por haber abandonado su primer compromiso
Böylece verdikleri ilk sözü çiğneyerek hüküm giyerler.et se rendent coupables en ce qu`elles violent leur premier engagement.
Böylece verdikleri ilk sözü çiğneyerek hüküm giyerler.Ezeknek ítélete megvan, mivelhogy az elsõ hitet megvetették.
Böylece verdikleri ilk sözü çiğneyerek hüküm giyerler.in si nakopljejo sodbo, ker so se izneverile prvi veri.
Böylece verdikleri ilk sözü çiğneyerek hüküm giyerler.ja ovat tuomion alaisia, koska ovat ensimmäisen uskonsa hyljänneet.
Böylece verdikleri ilk sözü çiğneyerek hüküm giyerler.Jsouce již hodné odsouzení, protože první víru zrušily.
Böylece verdikleri ilk sözü çiğneyerek hüküm giyerler.처음 믿음을 저버렸으므로 심판을 받느니라
Böylece verdikleri ilk sözü çiğneyerek hüküm giyerler.Mając osądzenie, iż pierwszą wiarę odrzuciły;
Böylece verdikleri ilk sözü çiğneyerek hüküm giyerler.Maka mereka bersalah sebab memungkiri janji yang diberikan kepadanya
Böylece verdikleri ilk sözü çiğneyerek hüküm giyerler.och de äro då hemfallna åt dom, eftersom de hava brutit sin första tro.
Böylece verdikleri ilk sözü çiğneyerek hüküm giyerler.og dermed har de den dom at de har brutt sin første tro.