Bulgar ve Avusturya polisi uluslararası suç şebekesini çökerttiBulgarian, Austrian police bust international criminal network
Yunan ve Bulgar polisi kaçakçılık çetesini çökerttiGreek, Bulgarian police bust trafficking ring
Bu çeteyi çökertmek için çok sayıda ülkenin içişleri bakanlıkları işbirliği yapıyor.The interior ministries of several countries are co-operating to break up this crime ring.
Bulgaristan'da radikal İslamcı bir grup çökertildiRadical Islamic group busted in Bulgaria
Bu kural kırıldığı an bütün örgüt çöker, ancak önce bunu kırmanız gerekir."The moment that is breached, the entire organisation falls, but you have to have that first break."
Türk polisi büyük bir Kaide şebekesini çökerttiTurkish police disrupt major al-Qaeda network
Operasyon, ülke çapında faaliyet gösteren bir sigara kaçakçılığı şebekesini çökertmekti.It was aimed at dismantling a cigarette smuggling network that operates throughout the country.
Bulgar ve İspanyol polisi kaçakçılık şebekesini çökerttiBulgarian, Spanish police smash trafficking gang
"Şu veya bu şekilde, ekonomi çökerdi.""One way or the other," he told SETimes, "the economy would have collapsed."
Makedon polisi antika kaçakçılığı çetesini çökerttiMacedonian police bust antiquities trafficking ring
Seçmenler anlaşmayı reddetselerdi, Pahor'un merkez sol koalisyon hükümeti çökebilirdi.Had voters rejected the deal, Pahor's centre-left coalition government might have collapsed.
Bilgi, önyargıyı çökertir.Knowledge thwarts prejudice.
Romen polisi siber suç çetesini çökerttiRomanian police dismantles cybercrime gang
İtalya ve Yunanistan sanat kaçakçılığını çökertme amaçlı ortak bir kampanya başlattılar.Italy and Greece have launched a joint campaign to crack down on art trafficking.
Makedon polisi uluslararası silah kaçakçılığı çetesini çökerttiMacedonian police bust international weapons smuggling ring
Fakat değerler ve yön hissi kaybedildiğinde, toplumsal bağlar zayıflar ve sistem çöker.But when values and a sense of direction are lost, social cohesion melts and the system breaks down.
BH'de uyuşturucu kaçakçılığı çetesi çökertildiDrug trafficking ring busted in BiH
Bu kayaçları oluşturan sedimanlar okyanus ortamında yatay olarak çökelmiştir.The sediments composing these rocks were formed in an ocean and deposited in horizontal layers.
AgF: Çökelti yok AgCl: Beyaz çökelti AgBr: Soluk sarı çökelti AgI: Sarımsı yeşil çökeltiAgF: No Precipitate AgCl: White AgBr: Creamy (Pale Yellow) AgI: Green (Yellow)
Katı çökelti daha sonra 800 °C civarındaki sıcaklıklarda kalsine edilir.The solid precipitate is then calcined at temperatures around 800 °C.
Ömürlerinin sonuna geldiklerinde çekirdekleri çöker ve süpernova patlamasıyla son bulurlar.They end their lives when their cores collapse and they explode as supernovae.
Çözelti sertleştirmesinde, alaşım elementi çözeltiden çökelmez.In solution hardening, the alloying element does not precipitate from solution.
Çökeltilerin bazıları deniz karbonatları ve killeridir.Some of the sediments are marine carbonates and clays.
Katıları çökeltme veya buharlaştırma yoluyla hazırlamak için çözücüler kullanmak mümkündür.It is possible to use solvents to prepare solids by precipitation or by evaporation.
Alüvyal çökeltiler vadinin teraslarını kaplar.Alluvial sediments cover the terraces of the valley.
Bununla birlikte, kumlu-killi çökeller baraj gölü alanında yaygın olarak Paleojen - Neojen'e aittir.However, sandy-clayey sediments belong to Paleogene-Neogene widespread in the area of reservoir.
Kretase sisteminin en alt aşamasına aittirler ve Neocomian çökeltileri olarak adlandırılırlar.They belong to the lowest stage of the Cretaceous system and are called Neocomian sediments.
Litolojik olarak, bu çökeltiler kristal kalkerler ve bazen de dolomitlerdir.Lithologically, these sediments are crystal limestones and on occasion dolomites.
Küçük alanlarda da Senomaniyen dönemine ait çökeller bulunur.In small areas sediments of Cenomanian age are found as well.
Yataklar Miyosen kumtaşı, kil ve kireçtaşı çökeltilerindedir.The deposits are in the sandstone, clay and limestone sediments of Miocene.
Merdivenin sallandığını fark eden ve korkan Susan iskelete tırmanır ve iskelet çöker.After she dangles for a few seconds, David lifts her onto the platform.
Etiketli en yaygın altı mağara çökeli gösteren resim.Image showing the six most common speleothems with labels.
"onsuz ulusal yapının çökeceği kilit taşı". [1]"the keystone without which the national edifice would crumble".[1]
Sedimanter yapılar, çökelme anında oluşan her türlü özelliği içerir.Sedimentary structures include all kinds of features formed at the time of deposition.
Tortu çökeldiğinde oluşurlar.They are formed when the sediment is deposited.
1540'ta çökene kadar, sürekli olarak Türklerle savaştı.Up until its demise in 1540, it spent its entirety fighting the Turks.
Sayı yıldan yıla değişmekle birlikte, bir yılda 150'ye kadar köprü çökebilir.While the number varies from year to year, as many as 150 bridges can collapse in a year.
Dış bölgede hafif dalgalı Proterozoik çökel tabakaları vardır. [1] [2] [3]The outer zone has slightly undulated layers of Proterozoic deposits.[1][2][3]
Dikkatle seçilen tavlama (temperleme) koşulları, oksijen çökeltilerinin oluşumuna neden olabilir.Carefully chosen annealing conditions can give rise to the formation of oxygen precipitates.
Çökeltiler nehir haliçlerinde birikerek sazlıkların genişlemesini sağlamaktadır.[3]The sediments are deposited in river estuaries, allowing reedbeds to expand.[3]
Çözeltileri, kalın beyaz bir baryum sülfat çökeltisi üretmek için sülfat iyonu ile reaksiyona girer.Its solutions react with sulfate ion to produce a thick white precipitate of barium sulfate.
Gece çökerken Victor, artık tehlikeli bir suçun suç ortağı olduğunu fark etmektedir.As night falls Victor realizes that he is now an accomplice in a dangerous crime.
2008 yılında, buz çekirdeklerindeki sülfat çökellerinden yeni bulunan kanıtlar elde edildi.In 2008, newly-found evidence was obtained of sulfate deposits in ice cores.
İki bileşiğin karıştırılması çözeltide bulanıklığa neden olan bir baryum sülfat çökeltisi oluşturur.Mixing the two compounds forms a barium sulfate precipitate, which causes turbidity in the solution.
Adanın çoğu, piroklastik çökeltilerden kaynaklanan pomza taşıyla kaplıdır.Much of the island is covered by pumice from pyroclastic-fall deposits.
Dihidrosinolin'in yeni çökeltilmiş cıva oksit ile dehidrojenasyonuyla hazırlanabilir.It can be prepared by dehydrogenation of dihydrocinnoline with freshly precipitated mercuric oxide.
Alaska, Matanuska Nehri kıyısındaki derin, aşınan buzul çökelleriDeep, eroding glaciofluvial deposits alongside the Matanuska River, Alaska
Karanlık çökerken, Vitruvius'un güçleri bir sütun düzeninde Privernum'a geri döndüler.As darkness fell Vitruvius' forces made their way back to Privernum in a column formation.
Medeniyetimiz bir gün çökecek mi?Wird unsere Zivilisation eines Tages untergehen?
Yakıt ekonomisinin er ya da geç çökeceğine inanmaktadır.Er vertritt die Ansicht, dass die so angekurbelte Wirtschaft früher oder später zusammenbrechen müsse.
1990'larında başlarında Sovyet Rusya çökerken, Ben Küba'yım filmi tamamen bilinmiyordu.Als die UdSSR in den frühen 1990er Jahren zerfiel, war Ich bin Kuba praktisch unbekannt.
İlk yaylamız Çökercük(Sameyil yurdu)'e çıkmakla başlamıştır.I Ran (So Far Away) wurde als erste Single ausgekoppelt.
Birçok gözlemci Pax Americana nın kısmen çöken Pax Britannica nın parçalarından yapıldığını hisseder.Ziel der Studien war die Errichtung einer Pax Americana in der Nachfolge der Pax Britannica.
Genelde, bu reaksiyonların sonucunda bir ürün çökelmektedir.Meist gibt der Hersteller auf ein solches Produkt eine erneute Garantie.
Konum olarak Küçük Çökelez Dağı'nın arkasına düşmektedir.Er ist nach dem Gebirgszug der Pieninen benannt.
Atın çöker ve kalkamaz.Der Kelchbecher ist behaart und oben nicht eingeschnürt.
Burada Fransız devrimi ile çökene kadar çalıştı.Sie wohnten dort bis zur Französischen Revolution.
Olaylardan on bir yıl önce, kasabadaki mağaranın kuzey tarafı çöker ve altı madenciyi tutsak bırakır.Die letzten 15 Monate der sechsjährigen Gefangenschaft verbrachte er in Südwales, um kleine Bunker abzubauen.
Ayakları ve bacakları şiddetle titrer ve bazen çöker.Die Beine sind rostrot, manchmal etwas angedunkelt.
Çöken kapitalizmde parlamentolar ve seçimler bir maskaralıktan başka hiçbir şey değildir.Dans le capitalisme décadent, le parlement et les élections sont une mascarade.