Kötü bir kadındı, imzalayamayacak kadar bencildi, o 11 yılı diz çökerek dua ederek geçirdim.She was an evil woman too selfish to sign, so I spent those 11 years kneeling and praying.
Örneğin, çökeltilerin, sığ köşe bölgelerde veyahut derelerde olduğunu varsayalım.For example, sediments that lay down in shallow rim environments or rivers for example.
Tüketim dursa, bütün dünya çökerdi. Bunun ise toplum için iki şiddetli sonucu olurdu.This produces two severe consequences for society.
Çöken neydi?Why do we had a slump on?
Haiti'nin yıllardır kullandığı, çökecek kadar güçsüz yapılar ortaya çıkartan yöntem.The way at the top is a poorly constructed building that will fail.
Biliyorsunuz, derindeki numuden yukarı çıktıkça, çökeltiler arasında bu değişimleri gördük.You know, we saw this in the core samples as they came up.
Ve bunun arkasından gelen çökelti bu resimdeki gibi olur.And that alternates with a sediment that looks like this.
Geçmişe dönüp bakınca, bu çökeltilerde ve kayalarda Dünya tarihinin kaydını görüyoruz.What we see when we look back in time, in those sediments and rocks, is a record of Earth history.
Igbo'lar tanrıyı yok eder, tapınağı çökertir ve tanrının adını anmayı bırakır.They would knock down the shrine, and they would stop saying the god's name.
Sonra çöker çünkü bu erken benimseyenler kaynaklıydı, geniş çaplı değildi.Such early adopters—they want to have one.
Eğer diz çökersen, bizden biri olabilirsin.You can be one of us if you will kneel.
Bu çöken sistemin sebep.That'll lead to the system collapsing.
En iyimser hayaller bile dünyayı talan eden insanlar olması durumunda çökebilir.Now, the most optimistic dreams can get dented by the prospect of people plundering the planet.
Ya sistemi çökert, ya gezegene çarp. Zor bir seçim.Trash the system or crash the planet -- it's a tough choice; it isn't much of a choice.
Bunu hepimiz çökene kadar yapacağım.I'm just going to do these until we all just collapse.
Çarpma yorgunluğundan çökene kadar.Collapse from multiplication fatigue.
Bu nedenle bazıları evrenin ileride içine çökerek küçüleceğine inanıyorlardı.Some people thought that the universe would recollapse in the future.
Bu güveni ihlal bir kez her şeyi çökebilir.Once that trust is breached, the whole thing could collapse.
Örümcek ağına yaslanır, ama ağ çöker, Ona tutunur, ama ağ taşımaz.He shall lean on his house, but it shall not stand. He shall cling to it, but it shall not endure.
Gururluya bakıp onu çökert, Kötüleri bulundukları yerde ez.Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.
Kurbanları çaresiz çöker, Saldıranın üstün gücü altında ezilir.The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength.
Gelin, tapınalım, eğilelim, Bizi yaratan RABbin önünde diz çökelim.Oh come, let's worship and bow down. Let's kneel before Yahweh, our Maker,
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Anxiety in a man's heart weighs it down, but a kind word makes it glad.
Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Ağır vergiler koyansa çökertir.The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.
Bunun için, yerde ve gökte her ailenin adını kendisinden aldığı Babanın önünde diz çökerim.For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,
Allah. inanmayanların üstüne işte böyle pislik (sıkıntı) çökertir.Thus will God punish those who do not believe.
Allah, iman etmeyenlerin üstüne işte böyle pislik çökertir.Thus will God punish those who do not believe.
O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.It is the fire kindled by God
Öylesine bir söz ki neredeyse gökler parçalanacak ve yer yarılacak ve dağlar dağılıp çökecek.Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,
Üstlerine bir karalıktır çöker.Covered with the blackness (of shame):
Öylesine yük ki çökertmişti belini.Which had left you devoid of hope,
Bu söz yüzünden neredeyse gökler çatlayacak, yer parçalanacak, dağlar yıkılıp çökecek;Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,
Zulmedenleri de o korkunç ses yakaladı ve yurtlarında diz üstü çökekaldılar.The sinners were seized by a blast from heaven, and lay overturned in their homes in the morning,
Salih: Size çöken uğursuzluk (sebebi), Allah katında (yazılı) dır.(Saleh) replied: "The evil you presage can only come from God.
Salih: "Size çöken uğursuzluk (sebebi) Allah katında (yazılı)dır.(Saleh) replied: "The evil you presage can only come from God.
Oldukları yerde çöke kaldılar, ne doğrulabildiler, ne de yardım gördüler.And neither stand up nor defend themselves.
"Yahut suyu dibe çöker de bir daha su bulamazsın."Or else of a morning its water may sink underground, and you will not find a trace of it."
Bunun üzerine hemen onları, o sarsıntı yakaladı, yurtlarında diz üstü çökekaldılar.Therefore the earthquake seized them, so at morning they remained lying flattened in their homes.
Derken o müthiş sarsıntı onları yakalayıverdi, yurtlarında diz üstü çökekaldılar.Therefore the earthquake seized them – so at morning they remained lying flattened in their homes.
Bunun üzerine onları dayanılmaz bir sarsıntı tuttu da kendi yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.Therefore the earthquake seized them, so at morning they remained lying flattened in their homes.
Derken o (müthiş) sarsıntı onları yakalayıverdi, yurtlarında diz üstü çökekaldılar.Therefore the earthquake seized them – so at morning they remained lying flattened in their homes.
Bunun üzerine o şiddetli sarsıntı onları kıskıvrak yakaladı da yurtlarında çökekaldılar.Therefore the earthquake seized them, so at morning they remained lying flattened in their homes.
İşte Allah, onlara yaptıkları işleri, üstlerine çöken bir hasretten ibaret olarak gösterir.Even so God shall show them their works. O bitter regrets for them!
Yoksa öfkem üzerinize çöker. Ve kimin üstüne öfkem inerse o uçuruma gider.And he on whom My Anger descends, he is indeed perished.
Uğrayacakları son belayadek üstlerine çöken musibeti giderdik mi derhal yeminlerini bozuyorlardı.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
Derken, kendilerini bir sarsıntı yakalayıverdi ve yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.So a mighty earthquake overtook them, and by the morning they lay overturned in their houses.
Derken, kendilerini bir sarsıntı yakalayıverdi ve yurtlarında diz üstü çökekaldılar.So a mighty earthquake overtook them, and by the morning they lay overturned in their houses.
Bunun üzerine Allah, binalarının temelini çökertti de tavanları başlarına yıkıldı.But God struck at the foundations of their building, and the roof fell down upon them from above.
Bütün Gurupları ÇökertCollapse All Groups
Çöken uygulamanın hatalarını ayıklamak için bir uygulama başlatır. @ action: buttonStarts a program to debug the crashed application.
Çöken uygulamayı yeniden başlatmak için bu düğmeyi kullanın. @ info: tooltipUse this button to restart the crashed application.
Detaylı bir şekilde, bize uygulama çökerken ne yaptığınızı anlatın. @ info questionIn detail, tell us what you were doing when the application crashed.
Bilinmeyen ÇökeltiUnknown Precipitation
Polis, Üsküp havalimanında faaliyet gösteren insan kaçakçılığı çetesini çökerttiPolice break up human-trafficking ring operating at Skopje's airport
İçişleri Bakanlığı kaçakçılık ve fuhuş çetelerini çökertmeye çalışıyor.he Interior Ministry has sought to crack down on trafficking and prostitution rings.
Raporlara göre iki ev çökerken kimi evler hafif hasar gördü.According to reports, two houses collapsed and others suffered minor damage.
Sırbistan'daki uyuşturucu piyasası başarılı bir biçimde çökertildi.Serbia's drug market has been successfully disbanded.
Bulgaristan Uluslararası Kalpazanlık Şebekesini ÇökerttiBulgaria Busts International Counterfeiting Gang
Arnavutluk'a Otomobil Kaçakçılarını Çökertme ÇağrısıAlbania Urged to Crack Down on Automobile Smugglers