Bunun yanlış olduğunu biliyordum ama yine de yaptım.I knew it was wrong, but I did it anyway.
Ama ne yazık ki, bu çok yakında meydana gelmeyecektir.But unfortunately, this will not occur very soon.
Ama ne yazık ki, bu çok yakında olmayacak.But unfortunately, this will not happen very soon.
Herkes gitmemi istiyor ama canım gitmek istemiyor.Everyone wants me to go, but I don't feel like going.
Bir şey arıyordum ama onu bulamadım.I was looking for something, but couldn't find it.
Amcam zayıf ama teyzem şişman.My uncle is thin, but my aunt is fat.
Onlardan bazıları sağlıklı ama bazıları değil.Some of them are healthy, but some of them aren't.
Bazı yumurtalar çürük değildi ama onların geriye kalanı çürüktü.Some eggs weren't rotten, but the rest of them were.
Çok sakatlanmış insan vardı ama neredeyse hiçbir insan kayıp değildi.There were many injured people, but hardly any people were missing.
O ürkek görünüyor, ama o aslında iradeli bir kişidir.She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
Fiyat düşük ama ayrıca kalite çok iyi değil.The price is low, but then again, the quality isn't very good.
Fiyat düşük ama kalitesi çok iyi değil.The price is low, but the quality isn't very good.
İnsanlar sevmeye başlamayı seçebilirler ama durdurmayı seçemezler.People can choose to start loving, but can't choose to stop.
İnsanlar kolayca sevmeye başlayabilir ama çok kolayca durduramaz.People can easily start loving, but not so easily stop.
Onu aramayı planlıyordum ama fikrimi değiştirdim ve aramadım.I was planning to call him, but changed my mind and didn't.
Kız ona gerçeği söylemek istedi ama söyleyemedi.The girl wanted to tell him the truth, but she couldn't.
Kapıyı açmaya çalıştım ama kilitli olduğu için açamadım.I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.
Kapıyı açmaya çalıştım ama kilitli olduğu için açılmadı.I tried to open the door, but I couldn't since it was locked.
Saçımı değiştirdim ama onun hoşuna gitmedi.I changed my hair, but he didn't like it.
O filmi defalarca izledim ama onu tekrar izlemek istiyorum.I've seen that movie many times, but I'd like to see it again.
Yemek çok lezzetli değildi ama bunun dışında parti bir başarıydı.The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
Biz bazı öğrencilerin geleceğini düşündük ama sınıfta kimse yoktu.We thought some students would come, but there was nobody the classroom.
Uzaklarda ama hala onu seviyorum.She is far away, but I still love her.
Şemsiyemi burada bıraktım ama şimdi onu bulamıyorum.I left my umbrella here, but now I can't find it.
Seni almak için gittim ama sen zaten gitmiştin.I went to pick you up, but you were already gone.
Televizyon kapalı, ama hala sıcak.The TV is off but it is still warm.
Teoride her şey çok güzel ama pratikte işe yarayacak mı?It´s all very well in theory, but will it work in practice?
Biz uçaklarımız vardı ama onları satmak zorunda kaldık.We used to have airplanes, but we had to sell them.
Güzellik bir görüş meselesidir ama çirkinlik evrenseldir.Beauty is a matter of opinion but ugliness is universal.
Ben senin teklifini takdir ediyorum, ama bunu tek başıma yapmaya çalışmak istiyorum.I appreciate your offer, but I'd like to try to do this on my own.
Ziyaret etmek için güzel bir ülke ama orada yaşamazdım.It's a nice country to visit, but I wouldn't live there.
Jack yorgundu, ama iyi görünüyordu.Jack was tired, but he looked well.
Jack'in hayatta hiçbir amacı yoktur.Jack has no goals in life.
Babası bir belediye başkanıydı ama o siyasetle ilgilenmek istemiyordu.His father was a mayor, but he didn't want to engage in politics.
Bu benim görüşüm değil, ama sadece benim çevirim.It's not my opinion, but just my translation.
Deneyeceğim ama sinemaya gelip gelemeyeceğimden emin değilim.I'll try, but I'm not sure if I'll be able to come to the movie theater or not.
Ken sonunda amacına ulaşmıştır.Ken finally accomplished what he set out to do.
Ken'in dükkanındaki kocaman içi doldurulmuş ayıyı almak istedim ama satılık değildi.I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale.
O tıp okumak amacıyla Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti.She went to the United States with a view to study medicine.
O, İngiliz Edebiyatı okumak amacıyla Amerika Birleşik Devletlerine gitti.She went to the United States for the purpose of studying English literature.
O, Mary'den daha akıllı ama Mary kadar güzel değil.She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary.
Mary annesine benziyor ama onun kişiliği farklı.Mary looks like her mother, but her personality is different.
Mary annesine benziyor ama farklı bir kişiliğe sahip.Mary looks like her mother, but she has a different personality.
Mary'nin geçen hafta boyunca hasta olduğunu duydum ama şimdi iyi görünüyor.I heard that Mary was sick all last week, but she looks well now.
O, İngilizce eğitimi almak amacıyla yurtdışına gitti.He went abroad for the purpose of studying English.
Gabriel çok yetenekliydi, ama o çalışmadı.Gabriel was very talented, but he did not study.
Geçen gün oraya gittim ama o gitmişti.I went there the other day, but it was gone.
Bu cümle doğrudur ama kanıtlanabilir değildir.This sentence is true, but not provable.
Onu pek çok defa uyardım ama o, konuşmayı kesmeyecek.I warned him many times, but he won't stop talking.
Ben daha önce Sao Paulo'da yaşadım ama şimdi Rio'da yaşıyorum.I lived in São Paulo before, but now I live in Rio.
"O iyi bir otel mi?" "Evet, ama çok uzak.""Is it a good hotel?" "Yes, but it is too far."
Ben bir Hıristiyanım ama o, bir Budist.I am Christian, but he is Buddhist.
Para yırtmak suçtur ama çekleri yırtılmak suç değildir.Tearing money up is a crime, but tearing checks up isn't.
Kendimi ihanete uğramış hissediyorum ama yine de onu seviyorum.I feel betrayed, but I still like her.
Figaro bizi düğününe davet etti ama geldiğimizde herkes çoktan ayrılmıştı.Figaro invited us to his wedding, but when we arrived everyone had already left.
Doğa Koruma Derneği kar amacı gütmeyen bir sivil toplum kuruluşudur.The Society for Protection of Nature is a non-profit, non-governmental organization.
Tamam, ama senin bunu daha iyi yapabileceğini düşünüyorum.It's OK, but I think you can do it better.
Çocuklara yönelik amaçlanmış reklamı yasaklamalıyız.We should ban advertising aimed towards children.
Bu, amaca hizmet eder.This serves the purpose.
Bu böcek küçük ama çok tehlikelidir.This insect is tiny, but very dangerous.