Üzgünüm ama burada hatalısın.Sorry, but you're in the wrong here.
Avrupa'da bir iş bulmak, zor, ama mümkündür.In Europe it is difficult, yet possible, to find a job.
Bir UFO gördüğünü mü söylüyorsun? Hadi ama!You say you've seen a UFO? Come on!
Biz yaşamımızdan tek bir sayfa yırtamayız ama kitabı ateşin içine atabiliriz.We cannot tear a single page from our life, but we can throw the book into the fire.
Bana ona ne olduğunu sordu, ama ben bilmiyordum.She asked me what had become of him, but I didn't know.
O, ona bir kazak satın aldı, ama o renginden nefret etti.She bought him a sweater, but he hated the color.
O, ona bir fıkra anlattı, ama o gülmedi.She told him a joke, but he didn't laugh.
Bu hangi şarkı? Daha önce duydum ama ismini hatırlayamıyorum.What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name.
İnsan işleri planlar ama Allah karar verir.Man plans things, but the gods decide.
İlk başta, ben bunu sevmedim, ama gitgide eğlenceli oldu.At first, I didn't like it, but it gradually became fun.
Yapabilir miyim, yapamaz mıyım bilmiyorum ama deneyeceğim.I don't know whether I can do it, but I'll try.
İngilizce çalışıyor olmam gerek ama bir film izlemek istiyorum.I should be studying English, but I want to watch a movie.
Üzgünüm ama şu anda meşgulüm.I'm sorry, but I'm busy right now.
Onun kızgın olduğunu biliyordum ama o kadar kızgın olduğunu düşünmedim.I knew he was angry, but I didn't think he was that angry.
Onun şişman olduğunu duydum ama o kadar şişman olacağını düşünmedim.I had heard that he was fat, but I didn't think he would be that fat.
O, planın temel amacını açıkladı.He explained the plan's main objective.
Genç adam kuralları biliyor ama yaşlı adam kural dışı durumları biliyor.The young man knows the rules, but the old man knows the exceptions.
Emet futbolla çok ilgilidir ama basitçe nasıl oynayacağını bilmiyor.Emet is very interested in soccer, but simply does not know how to play.
Piotr'un saçları siyahtır ama Lech'in saçları sarıdır.Piotr has black hair but Lech has blond hair.
Ania kahverengi ama Magdalena sarı saça sahip.Ania has brown hair, but Magdalena has blonde hair.
Tom'un babası arada bir eve gelir ama asla uzun süre takılmaz.Tom's father comes home once in a while, but he never sticks around for long.
Birkaç harika fikrim var ama paraya ihtiyâcım var.I've got some great ideas but I need money.
Ben o filmi gördüm, ama o çok iyi değildi.I saw that film, but it wasn't very good.
Bilgelik beni takip ediyor ama ben daha hızlıyım.Wisdom pursues me, but I am faster.
Andrina'nın işleri ciddiye almadığını bilirim ama kendisi harika bir arkadaş.I know Andrina doesn't take things seriously, but she is a wonderful friend.
Her şey gelir ve gider ama aşk her zaman sonunda kalır.All things come and go, but love always remains in the end.
Atasözlerini İngilizceye çevirmede bir amacın olup olmadığını merak ediyorum.I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
O genç görünüyor, ama gerçekte o, 40 yaşın üzerinde.She looks young, but in reality she's over 40.
Biz amansız bir sıcak hava dalgasının ikinci haftasındayız.We're in the second week of an unrelenting heat wave.
Sen beni tanıyorsun gibi görünüyor ama ben seni tanımıyorum.It seems like you know me, but I don't know you.
Görünüşe göre sen beni tanıyorsun ama ben seni tanımıyorum.You seem to know me, but I don't know you.
Şarkıcıyı hapishaneye koyabilirsin, ama şarkıyı değil.You can cage the singer but not the song.
O İngiliz ama Hindistan'da oturuyor.He's an Englishman, but lives in India.
Talihsizlik at sırtında gelir ama yürüyerek yola devam eder.Misfortune arrives on horseback but departs on foot.
Çamaşır yıkarken bir sorunum yok ama giysileri katlamaktan nefret ediyorum.I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes.
Ben eşcinsel değilim, ama benim erkek arkadaşım eşcinsel.I am not gay, but my boyfriend is.
Ne zaman bilmiyorum, ama bir gün olacak.I don't know when, but it'll happen someday.
Oğlumun ev ödevini yapmasına yardım etmem gerekmiyordu ama yardım ettim.I wasn't supposed to help my son do his homework, but I did.
Keşke sana bütün ayrıntıları söyleyebilsem ama patronum bana söylemememi söyledi.I wish I could tell you all the details, but my boss told me not to.
Bu o zaman güzel bir fikir gibi görünüyordu ama keşke onu yapmasaydım.It seemed like a nice idea at the time, but I wish I hadn't done it.
Biraz zaman alacak ama sonunda yeniden yapabileceğiz.It'll take some time, but eventually we'll be able to rebuild.
Biraz zaman alacak ama sanırım aradaki anlaşmazlığı giderebiliriz.It'll take some time, but I think we can patch things up.
Geceleyin burada kalabilirsin ama sabahleyin ayrılmak zorundasın.You may stay here for the night, but you'll have to leave in the morning.
Muhtemelen bunu nasıl yapacağını bildiğini düşünüyorsun ama bunu bir kez daha açıklayayım.You probably think you know how to do this, but let me explain it once more.
O uzun boylu değil ama güçlü.He's not tall, but strong.
Üzgünüm, ama yumurtalar nerede ?I'm sorry, but where are the eggs?
Sen kaçabilirsin ama gizlenemezsin.You can run, but you can't hide.
İngilizce konuşmak kolay değildir ama ilginçtir.Speaking English isn't easy, but interesting.
O zengin ama çok mutsuz.She's rich but miserable.
Yarın başka bir gün ama yarına kadar burada olamaz.Tomorrow is another day, but it won't be here until tomorrow!
Eskiden çok kola içerdim ama şimdi sadece su içiyorum.I used to drink a lot of cola, but now I drink only water.
Aşk kördür ama kıskançlık var olmayan şeyleri bile görebilir.Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
Onun ne zaman döneceğini bilmiyorum ama döndüğünde, elinden gelenin en iyisini yapacak.I don't know when he'll come, but when he does, he'll do his best.
Afedersiniz, ama postaneyi arıyorumExcuse me, but I'm looking for the post office.
Bu apaçık görünebilir ama senin kendi yazdığın cümleler en doğal görünüyor.It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.
Sana bir cevap vâât edemem ama bana posta gönderebilirsin.I can't promise a reply, but you can send mail to me.
Bir şeyin olmadığında, amaç düşük; Bir yere gittiğinde, amaç yüksek.When you have nothing, aim low; when you get somewhere, aim high.
Amacım konuşmanıza kulak misafiri olmak değildi.I didn't mean to eavesdrop on your conversation.
Üzgünüm, amacım sizi terslemek değildi.Sorry, I didn't mean to snap at you.
Yürüyüşe çıkmak istiyorum ama gün çok sıcak.I would like to take a walk, but the day is too hot.