Evet, ondan söz edildiğini duydum ama yine de senden duyduğum için seviniyorum.Yes, I have heard mention of that, but I love to hear it from you.
Göl donmuştu ama buzun üzerinde yürümek için yeterince güçlü olduğundan emin değilim.The lake has frozen over but I'm not sure the ice is strong enough to walk on.
Başlangıçta ben ondan hoşlanmadım ama şimdi hoşlanıyorum.In the beginning I did not like him, but now I do.
Amacım insanlara sanat öğretmektir.My goal is to make people know art.
Onun erkek kardeşi evli, ama hiç çocuğu yok.His brother is married but he hasn't any children.
O bir yıl ve beş aylık ama henüz yürüyemiyor.He's a year and five months old, but he can't walk yet.
Ben her zaman bir öğretmen olmak istedim ama bu gerçekleşmedi.I have always wanted to become a teacher, but it didn't happen.
"Irkçı değilim, ama" ile başlayan her cümle aslında büyük ihtimalle çok ırkçıdır.Every sentence that starts with "I'm not racist, but" is likely to be very racist indeed.
O, sorunu çözmek için çalıştı, ama şansı yoktu.He tried to solve the problem, but had no luck.
Seninle gitmek istiyorum ama beş parasızım.I'd like to go with you, but I'm broke.
Kesintiden sonra tekrar okumaya döndüm ama nerede bıraktığımı unuttum.After the interruption I went back to my reading but forgot where I'd left off.
Ölümden korkmuyorum ama ölmekten korkuyorum.I do not fear death, but dying.
Oraya bisikletle gideceğimi düşünüyordum ama yağmur yağmaya başladı.I was thinking that I would go there by bicycle, but it began to rain.
Yorgundum ama çalışmaya devam ettim.I was tired, but continued working.
Sabah 6.00'da kalkmak ilk başta zordu, ama şimdi buna alıştım.Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
Amacının ne olduğunu bilmezsen, onu asla başaramazsın.If you don't know what your goal is, you'll never be able to achieve it.
Bu mümkün, ama olası değildir.It's possible, but not probable.
Bu kız İzlandalı, ama şimdi o, Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşıyor.That girl is Icelandic, but now she lives in the United States.
Senin araban hızlı ama benimki daha hızlı.Your car is fast, but mine is faster.
Yemek için yaşamam ama yaşamak için yerim.I do not live to eat, but eat to live.
Köpeğimin hapşırdığını gördüm ama asla kedimi görmedim.I've seen my dog sneeze but never my cat.
Sigara içmek bir alışkanlık değil ama bir bağımlılıktır.Smoking is no habit but an addiction.
Herkes havadan bahsediyor, ama kimse bu konuda bir şey yapmıyor.Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it.
Arkadaş olmak kolaydır ama onlardan kurtulmak zordurIt's easy to make friends, but hard to get rid of them.
Günaha karşı birkaç iyi koruma vardır ama en emini korkaklıktır.There are several good protections against temptation, but the surest is cowardice.
Beni seviyor ama ben onu sevmiyorum.She loves me. But I do not love her.
O beni seviyor. Ama ben onu sevmiyorum.He loves me. But I do not love him.
Ama param yok.But I don't have money.
Hey çocuklar kavga etmeyi bırakın. Hadi ama, ayrılın!Hey boys, stop fighting. Come on, break it up!
Kazanamadım ama en azından bir teselli ödülü aldım.I didn't win, but at least I got a consolation prize.
Dilbilim dili tanımlamayı amaçlayan bilim dalıdır.Linguistics is the discipline which aims to describe language.
Senin planların çok iyi ama benimkiler seninkilerden daha iyidir.Your plans are very good, but mine are better than yours.
Senin planın çok iyi ama benimki daha iyi.Your plan is very good, but mine is better.
Ama eski günlerin karları nerede?But where are the snows of olden days?
Tom'un ilacı kötü amaçla kullanma sorunu vardır.Tom has a problem with drug abuse.
Cesur insanlar korkar ama bu onları durdurmaz.Brave people feel fear, but that doesn't stop them.
Onu yapacağım ama bir şartla.I'll do it, but there's one condition.
Tom'un amacı otuzundan önce bir ev sahibi olmaktır.Tom's goal is to own a home before he's thirty.
Onlar amacını gerçekleştirdi.They made the goal.
Ben kuzeyde doğdum ama şimdi Florida'da yaşıyorum.I was born in the north, but now I live in Florida.
Döner kavşağın amacı trafiği yavaşlatmaktır.The purpose of a roundabout is to slow down traffic.
Tom'un üniversitedeki amacı derece almak.Tom's purpose in college is to get a degree.
Herkesin bir amacı olmalı.Everybody should have a purpose.
Tom hasta, ama ciddi değil.Tom is sick, but it isn't serious.
Tom büyük bir servete sahip ama mutlu değil.Tom has great wealth, but he is not happy.
Amazon ormanının çoğu hâlâ vahşi.Most of the Amazon jungle is still wild.
Ben bir idealistim. Nereye gittiğimi bilmiyorum, ama gidiyorum.I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
Yapacak eğlenceli bir şey bulmayı amaçsızca merak ediyorum.I wondered aimlessly to find something fun to do.
Evet, o güzel, ama ben kırmızıyı sevmiyorum.Yes, it's pretty, but I don't like red.
Onun hataları var, ama onu seviyorum.She has her faults, but I like her.
Onu ziyaret ettim ama o evde değildi.I visited her, but she was not home.
Bu gerçek türkuaz mı? bu fiyata? Hadi ama!Is this real turquoise? At this price? Come on!
"Michael" bir erkek adıdır ama "Michelle" bir bayan adıdır."Michael" is a man's name but "Michelle" is a lady's name.
Umulmayan şeyden korkma ama kendini buna hazırla.Do not fear the unexpected, but be prepared for it.
Üzgünüm ama spor salonuna gitmek zorundayım.I'm sorry, but I have to go to the gym.
Ama bu cümleleri nerede buluruz? Ve onları nasıl çeviririz?But where do we get those sentences? And how do we translate them?
Kaymayı sevmem ama patenle kaymayı gerçekten seviyorum.I don't ski, but I really like to skate.
Atom enerjisi barışçıl amaçlar için kullanılabilir.Atomic energy can be used for peaceful ends.
Şimdi çalışmalıyım ama Tatoeba'da kalmayı tercih ediyorum.I should study now, but I prefer staying on Tatoeba.
Bu tartışma titiz ve tutarlı ama sonuçta inandırıcı.The argument is rigorous and coherent but ultimately unconvincing.