Nihayet şöyle denir: "Hamt âlemlerin Rabbi'ne özgüdür!And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!
De ki: Benim namazım, ibadetim, hayatım ve ölümüm hep âlemlerin Rabbi Allah içindir.Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.
Tam aksine ben, âlemlerin Rabbi'nden bir resulüm."Rather, I am an apostle from the Lord of all the worlds.
Âlemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir!Blessed is Allah, Lord of all the worlds!
Ve onları âlemlerden üstün kılmıştık.We gave them an advantage over all the nations,
Ama Allah âlemlere karşı çok lütufkârdır.But Allah is Bountiful to the worlds.
Ölüm ötesi âlemde de hamt yalnız O'nadır.And the Praise belongs to Him in the Everlasting Life.
Gaybı da görünen âlemi de bilen O!He knows the Unseen and the Visible.
Onları temiz rızıklarla rızıklandırmıştık. Ve onları âlemlerden üstün kılmıştık.We provided them with good things and preferred them above the worlds (of theirtime).
Hak olarak okuyoruz sana onları. Allah, âlemlere zulüm istemiyor.We recite them to you, [O Muhammad], in truth; and Allah wants no injustice to the worlds.
İyi biliniz ki yaratma ve emir O'nundur. Âlemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir.Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds.
Ey İsrailoğulları! Size lütfettiğim nimetimi, sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın.Children of Israel, recall My favors to you and the preference that I gave to you over all nations.
Ama âlemlerin Rabbi dostum."Not so the Lord of the Universe.
Ben, âlemlerin Rabbi'ne teslim olmakla emrolundum."I have been commanded to submit myself to the will of the Lord of the Universe".
Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti ve vaktiyle sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın.Children of Israel, recall My favors to you and the preference that I gave to you over all nations.
Sizi hükümdarlar yaptı. Ve âlemlerde hiçbir kimseye vermediğini size verdi."He made Messengers and Kings out of your own people and gave you what He had not given to others-
Bize, bütün âlemlerin Rabb'ine teslim olmamız emrolundu".We are commanded to surrender ourselves to the Lord of the Universe,
Modern taksonomi, yaşamı üç üst âleme ayırır.Modern taxonomy classifies life into three domains.
Neomura, Arkea ve Ökaryotlar üst âlemlerinden oluşan olası bir kladdır.Neomura is a possible clade composed of the two domains of life of Archaea and Eukaryota.
Bakteriler, prokaryotik mikroorganizmaların geniş bir üst âlemini oluşturan bir hücre türüdür.Bacteria are a type of cell that constitute a large domain of prokaryotic microorganisms.
İyi geceler ve rüyalar âlemine iyi yolculuklar.Gute Nacht und guten Flug ins Land der Träume.
Gök âleminin de yeraltı âlemi gibi yeryüzü ile benzerlikleri varsa da bu âlemde insanların ruhları bulunmaz.Weit reicht Sein Thron über die Himmel und die Erde, und es fällt Ihm nicht schwer, sie (beide) zu bewahren.
Ahiret âleminde şefaat hakkına sahiptirler.Dadurch erhofften sie sich Seelenheil im Jenseits.
Gayb âlemini ifade etmek üzere, melekut terimi de kullanılır.Die einfache Verwendung des Wortes Deus (lat.
Şamanlar bu âlemlere yolculuk yapmak için birçok girişler tanırlar.Schamanen kennen mehrere Eingänge in diese Welten.
Göğün göbeği, fani insanlar alemi ile Semavi Âlem’in bir sınırıdır (Uygur tradisyonu).Getragen wird der Himmel vom Süßwasserozean, dem Abzu, in dem der oberste Gott Enki (Ea) wohnt.
Ölümünden sonra oğluyla birlikte semavat âlemine alınmıştır.Nach seinem Tode teilten sich seine Söhne den Besitz.
YANIT — O ki cihanı ve âlemi yaratmıştır.Schöpfung und Urknall.
İnsanlık âlemi birdir.Ich bin (besitze) ein menschliches Sein!
İşte metalar âleminde de, insan elinin yarattığı ürünler için durum aynıdır.Das Ka versorgt den Menschen mit der Nahrung, die er im Jenseits braucht.
Ölen kimseler de bu geçitten (Yer’in göbeği) geçerek öte- âleme göçerler.Teilweise lässt man sie auch stehend absterben, etwa nach Entfernen der Rinde (Ringelung).
O âlemde mahlukatın bir vücudu yoktur, mahluk o âlemde adeta erimiş gibidir.Die Schebecke ist keine Verwandte der Dau, obwohl sie ihr äußerlich ähnelt.
Bezm-î Âlem Valide Sultan birçok mimari eserlerin yapılmasına öncülük etmiştir.Nach dessen frühem Tod gab er viele seiner Werke heraus, zu denen er selbst beigetragen hatte.
O, âlemin desteği, dayanağı, yıldızların direğidir.Rechts davon befinden sich der Mond und ein Stern.
İslâm âleminin takdirini kazanıp, büyük iltifatlara kavuştu.Der Zar blieb ihm stets gewogen und war ihm gegenüber großzügig.
Bu üç âlem, hayvan sembolleri (yılan, puma, kondor) kullanılarak da temsil edilirdi.Diese drei Stufen werden auch durch die Schlange, den Puma und den Kondor symbolisiert.
Cismani olmayan ruhlar âlemine âlem-i ervah adı verilir.Haben wir nicht in deinem Namen böse Geister ausgetrieben?
Gök âleminin de yeraltı âlemi gibi yeryüzü ile benzerlikleri varsa da bu âlemde insanların ruhları bulunmaz.Son Trône (Kursiy) déborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine.
Çünkü ben âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım."Allah est « Seigneur des Levants et des Couchants » (Coran 70:49).
O, âlemin desteği, dayanağı, yıldızların direğidir.There's Magic in the Stars (ou plus simplement Believe).
İslâm âleminin takdirini kazanıp, büyük iltifatlara kavuştu.Domitien l'apprit et fit périr le plaisant.
Ahiret âleminde şefaat hakkına sahiptirler.Dans leurs œuvres, et dans la vie, ils ne cessent de se chercher et de se vérifier l'un l'autre.
Bu sırada Bağdat İslam âleminin önemli bir ilim merkezi idi.À cette époque, Bagdad était le centre intellectuel le plus important du monde islamique.
Örneğin alem kelimesi âlem kelimesinden önce yazılır.La négation est indiqué par le mot ne en avant du verbe.
"Vehbî" ilimler ise ruhlar âleminden melekler aracılığıyla yapılır.Ne soyons donc pas surpris si l'on compare aux anges les épouses du Seigneur des anges.
Yeryüzündeki şamanlar bu âlemi ziyaret edebilirler.Les gopurams sont visibles depuis cette salle.
Kendisi "Yazıyı bana rüya âleminde tâlim ettiler" dermiş.Je répondis : " C'est le témoignage donné par les hommes dans mon rêve.
Bütün âlemi kuşatan vâsî ruhun kaynağı olan Tanrı'ya dönüş, büyük diriliştir (ba's-ü ba'd el-mevt).Ce jour-là, le seigneur de Brézé laisse porte ouverte à tout venant.
Bu hız gökdoğanı hayvanlar âleminin en hızlı türü yapmaktadır.Sa vitesse en fait l'un des animaux les plus rapides.
Ahiret âleminde şefaat hakkına sahiptirler.Suelen ser los que más vida (HP) tienen.
O, bizim Rabbimiz olduğu gibi, bütün hayvanlar ve bitkiler âleminin de Rabbidir.Nuestro Señor de la Resurrección y Ntra.
Her birini âlemlere üstün kılmıştık."Todos llorábamos (manifestó Benavente) todos menos Pradito".
İnsanlık âlemi birdir.Det skjulte menneske (El hombre oculto).
Ölen kimseler de bu geçitten (Yer’in göbeği) geçerek öte- âleme göçerler.Los que no fueron alcanzados y muertos huyeron despavoridos hacia el desierto.
Ruh, “kurt”un hükmettiği âleme gider; yeryüzündekilerin ilişki kurabilecekleri onun “gölge”sidir.Nuna: divinidad de la tierra, es la deidad que habita en la tierra y la mantiene.
İslâm âleminin takdirini kazanıp, büyük iltifatlara kavuştu.Sus prólogos garantizaban una buena acogida.
İşte metalar âleminde de, insan elinin yarattığı ürünler için durum aynıdır.Son aquellas que establecen los seres humanos en la convivencia con sus semejantes.
Buranın İslâm âlemindeki yeri, Medine ve Bağdad gibidir.La vida de ésta y de éstos es similar a la de las hormigas o abejas.
Daha da ileri gidildiğinde, bütün âlemler, tüm türler ayrı ayrı sınıflandırılıncaya kadar bölünürler.Y cuando todo sea adquirido, que lo dividan entre sí en el modo prescrito y que lo posean firmemente.
Bu eseri kendisine İslâm âleminde büyük bir şöhret kazandırdı.Asimismo, a la Gran Alianza le fue mal en tierra.