Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
(O), âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.It has been revealed by the Lord of all the worlds.
Halbuki o âlemler için bir öğüttür.Whilst it is no more than reminder for the people of the world.
O, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.It has been sent down by the Lord of all the worlds.
O, âlemler için öğütten başka bir şey değildir,This is a reminder for all the peoples of the world,
Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince, siz dileyemezsiniz.Though you cannot desire except as God will, the Lord of all the worlds.
Bütün hamdler, övgüler âlemlerin Rabbi Allah'adır.ALL PRAISE BE to Allah, Lord of all the worlds,
Mûsâ: “Ey Firavun, dedi, ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilen bir resulüm.”Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
Onların inkârına mukabil nasıl olurmuş Benim inkârım, cümle âlem görüp bildi!How was My reprobation then!
Bu kitabın, âlemlerin Rabbi tarafından indirildiğinde hiçbir şüphe yoktur.The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.
İşte sizin Rabbiniz olan Allah bu Zattır.Demek âlemlerin Rabbi olan Allah ne Yücedir!He is God, your Lord. So blessed be God, the Lord of all the worlds.
Demek ki bütün hamdler, övgüler göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
Çünkü ben âlemlerin Rabbinden korkarım!”I fear God, the Lord of all the worlds."
Yok, yok! gördüğünüz ve göremediğiniz âlemlere yemin olsun ki!So, I call to witness what you see
Ben sizi âlemlerden daha üstün kılmıştım.(By sending Noble Messengers among you).
Sapıklık falan yok bende. Tam aksine ben, âlemlerin Rabbi'nden bir resulüm."There is no straying in me – I am in fact a Noble Messenger from the Lord Of The Creation.”
Kuşkun olmasın ki ben, âlemlerin Rabbi'nin bir resulüyüm."Indeed I am a Noble Messenger from the Lord Of The Creation.”
O sizi âlemlere üstün kılmıştır."(By sending His message towards you).
"Ben bunun için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ödülüm sadece âlemlerin Rabbi'ndedir.“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”
"Ben sizden bu iş için bir ücret istemiyorum. Benim ödülüm âlemlerin Rabbi'ndendir."“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”
"Ben bu iş için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnız âlemlerin Rabbi'ndendir."“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”
Âlemlerin Rabbi Allah benim, ben!"Indeed I am truly Allah, the Lord Of The Creation.”
Âlemlerin Rabbi'dir O."He is the Lord Of The Creation!”
Bende herhangi bir sapıklık yok, ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim."There is no straying in me – I am in fact a Noble Messenger from the Lord Of The Creation.”
Kavmine dedi ki: "Sizden önce âlemlerden hiç birinin yapmadığı fuhuşu mu yapıyor sunuz?You commit the shameful acts which no one in the creation has ever done before you?”
Bil ki ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim." dedi.Indeed I am a Noble Messenger from the Lord Of The Creation.”
Buna karşılık onlardan herhangi bir ücret de istemiyorsun. O Kur'ân, âlemlere ancak bir öğüttür.You do not ask them any fee in return for it; this is not but an advice to the entire world.
Bil ki ben, bütün âlemlerin Rabbi olan Allah'ım."Indeed I am truly Allah, the Lord Of The Creation.”
O bütün âlemlerin Rabbidir."He is the Lord Of The Creation!”
İyi bilin ki, yaratma ve emir O'nundur. Âlemlerin Rabbi Allah, ne uludur!Blessed be God, the Lord of all Being.
İsmail, Elyesa', Yûnus ve Lût... Hepsini âlemlere üstün kıldık.Ishmael and Elisha, Jonah and Lot-each one We preferred above all beings;
Ölüm ötesi âlemde de hamt yalnız O'nadır. Hakîm'dir O, Habîr'dir.To Him belongs praise also in the Hereafter; He is the All-wise, the All-aware.
İşte bu Allah'tır sizin Rabbiniz! Âlemlerin Rabbi olan Allah ne kadar yücedir!That then is God, your Lord, so blessed be God, the Lord of all Being.
Gaybı da görünen âlemi de bilen O! Rahman O, Rahîm O.He is the knower of the Unseen and the Visible; He is the All-merciful, the All-compassionate.
İsmail, Elyesa, Yunus ve Lut'u da (hidayete erdirdik). Hepsini âlemlere üstün kıldık.Ishmael and Elisha, Jonah and Lot-each one We preferred above all beings;
Ve onların son çağırışları şudur: Bütün övgüler âlemlerin Rabbi Allah'adır.And the end of their Cry Will be: all praise unto Allah, the Lord of the worlds
Onun bağrına ruhumuzdan üfledik de kendisini ve oğlunu âlemler için bir mucize yaptık.Then We breathed into her of Our spirit, and made her and her son a sign unto the worlds.
Dini kendisine özgüleyerek dua edin O'na. Hamt olsun âlemlerin Rabbi'ne!All praise Unto Allah, the Lord of the worlds!
Âlemlere uyarıcı olsun diye kulu Muhammed'e Furkan'ı indiren, Allah, yüceler yücesidir.Blest be He who hath revealed the Criterion unto His bondman thathe may be unto the worlds a warner.
Cihad eden ancak kendisi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, âlemlerden müstağnidir.And whosoever strive, striveth only for himself: verily Allah is Independent of the worlds.
O sadece âlemlere bir öğüttür."It is only a reminder for the 'Alamin (mankind and jinns)."
Bir de O'na eşler koşuyorsunuz ha? O bütün âlemlerin Rabbidir."That is the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
İbrahim dedi ki: Âlemlerin Rabbine teslim oldum.He said, “I have submitted to the Lord of the Worlds.”
Size lütfettiğim nimetimi, sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın.Remember My favor which I bestowed upon you, and I that favored you over all nations.
Size lütfettiğim nimetimi hatırlayın. Ben sizi âlemlerden daha üstün kılmıştım.Remember My blessing which I bestowed upon you, and that I have favored you over all people.
Seni tertemiz kıldı ve seni âlemlerin kadınları üstüne yüceltti."He has chosen you over all the women of the world.
Allah, âlemlere zulüm istemiyor.God desires no injustice for mankind.
Bende beyinsizlik yok, ben âlemlerin Rabbi'nden bir resulüm."There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
Size verdiğim nimeti ve vaktiyle sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın.Remember My favor which I bestowed upon you, and I that favored you over all nations.
Sizlere ihsan ettiğim nimetimi ve sizi vaktiyle âlemdeki ümmetlere üstün tuttuğumu hatırlayın!Remember My blessing which I bestowed upon you, and that I have favored you over all people.
Allah âlemlere hiçbir haksızlık etmek istemez.God desires no injustice for mankind.
Bende çılgınlık yok, ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim." dedi.There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
Onda şüphe edilecek hiç bir şey yoktur. Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.There is no doubt about it—it is from the Lord of the Universe.
Şu bir gerçek ki, ben, âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım."Surely, I fear Allah, the Lord of the entire universe.
Hepsini âlemlere üstün kıldık.And each one of them We favoured over all mankind.
Gaybı da görünen âlemi de bilendir/Âlim'dir O...He knows both what is hidden and what is manifest.
Artık Süleyman'la birlikte, âlemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oluyorum."Now I submit myself with Solomon to Allah, the Lord of the whole Universe."
Süleyman'ın maiyyetinde, âlemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum."Now I submit myself with Solomon to Allah, the Lord of the whole Universe."
Böylece, zulme saplanan topluluğun kökü kesilmişti; hamt olsun âlemlerin Rabbi'ne!So of the people who did wrong the last remnant was cut off. Praise be to Allah, Lord of the Worlds!
De ki: "Benim namazım/duam, kulluğum/bağışım, hayatım, ölümüm âlemlerin Rabbi olan Allah içindir."Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.