Dediler: "İnandık âlemlerin Rabbi'ne."And said: "We (affirm and) believe in the Lord of all the worlds,
"Şüphesiz onlar benim düşmanım. Ama âlemlerin Rabbi dostum."Yet they are my enemies except the Lord of all the worlds
"Çünkü sizi âlemlerin Rabbi'yle aynı düzeyde tutuyorduk."In equating you with the Lord of all the worlds;
Benim ödülüm sadece âlemlerin Rabbi'ndedir.My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
Benim ödülüm âlemlerin Rabbi'ndendir."My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
Benim ücretim yalnız âlemlerin Rabbi'ndendir."My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
Kesin olan şu ki, o âlemlerin Rabbi'nden indirilmiştir.And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds,
Ve âlemlerin Rabbi olan Allah, bütün eksiklik ve iğretiliklerden arınmıştır."Praised be God, the Lord of all the worlds.
Gerçek olan şu ki, Allah, âlemlere muhtaç olmaktan uzak, mutlak bir Ganî'dir.Verily God is independent of the creatures of the world.
Allah, âlemlerin göğüslerindekini en iyi şekilde bilmiyor mu?Does not God know what is hidden in the hearts of men?
Biz, Nûh'u ve gemi halkını kurtardık ve o gemiyi âlemlere ibret yaptık.But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world.
Kuşku, çelişme yok bunda. Âlemlerin Rabbi'ndendir bu.The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.
Selam olsun Nûh'a âlemler içinde!Peace on Noah among all men.
Hamt olsun âlemlerin Rabbi Allah'a!...And all praise to God, the Lord of all the worlds.
Bu, âlemler için bir Zikir'den başka şey değildir.This is only a warning for mankind.
Âlemlerin Rabbi olan Allah ne kadar yücedir!So blessed be God, the Lord of all the worlds.
Hamt olsun âlemlerin Rabbi'ne!Praise be to God, the Lord of all the worlds.
Yemin olsun, biz onları bir ilim sayesinde âlemlere üstün kılmıştık.And We exalted them over the other people knowingly,
Hamt; göklerin Rabbi, yerin Rabbi, âlemlerin Rabbi olan Allah'adır!All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
Âlemlerin Rabbi'nden indirilmiştir.It has been revealed by the Lord of all the worlds.
Görünmeyen ve görünen âlemleri bilendir O; Azîz'dir, Hakîm'dir.The knower of the unknown and the known, all-mighty and all-wise.
Oysaki o Zikir/Kur'an âlemler için bir öğütten başka şey değildir.Whilst it is no more than reminder for the people of the world.
Âlemlerin Rabbi'nden bir indiriştir o.It has been sent down by the Lord of all the worlds.
O, âlemlere bir öğütten başka şey değildir.This is a reminder for all the peoples of the world,
Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe, siz dileyemezsiniz!Though you cannot desire except as God will, the Lord of all the worlds.
Bir gün ki, insanlar, âlemlerin Rabbi huzurunda kıyama geçerler.The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?
Firavun şöyle dedi: Âlemlerin Rabbi dediğin de nedir?The Pharaoh asked: "And what is the Lord of all the worlds?"
Âlemlerin Rabbi olan Allah, eksikliklerden münezzehtir!Praised be God, the Lord of all the worlds.
Hamd o âlemlerin Rabbi,ALL PRAISE BE to Allah, Lord of all the worlds,
Rabbi ona, "İslâm ol!" emrini verince, o "Ben âlemlerin Rabbine teslim oldum." dedi.(For) when his Lord said to him: "Obey," he replied: "I submit to the Lord of all the worlds."
Fakat Allah, bütün âlemlere karşı büyük bir lütuf sahibidir.But gracious is God to the people of the world.
Gerçekten Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim soyunu ve İmran soyunu âlemler üzerine seçkin kıldı.God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.
Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun.All praise be to God, the Lord of all the worlds.
O, sadece bütün âlemlere bir öğüttür.It is but a reminder for all the people of the world."
Âlemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir.Blessed be God, the Lord of all the worlds.
Musa: "Ey Firavun! Bil ki ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim." dedi.Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.Without any doubt it's from the Lord of all the worlds.
O Kur'ân, âlemlere ancak bir öğüttür.It is only a warning for all mankind.
Onu da, Lût'u da, âlemler için bereketli ve kutsal kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
(Ey Muhammed!) biz seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.We have sent you as a benevolence to the creatures of the world.
"Haydin Firavun'a gidin de deyin ki: İnan biz, âlemlerin Rabbinin elçisiyiz.Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds
"İman ettik, dediler, Âlemlerin Rabbine "And said: "We (affirm and) believe in the Lord of all the worlds,
"Hep onlar benim düşmanımdır; ancak âlemlerin Rabbi (benim dostumdur)"Yet they are my enemies except the Lord of all the worlds
"Çünkü biz sizi, âlemlerin Rabbi ile bir seviyede tutuyorduk."In equating you with the Lord of all the worlds;
Benim mükafaatımı verecek olan ancak, âlemlerin Rabbidir."My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
Benim mükafatımı verecek olan ancak âlemlerin Rabbidir. "My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
Benim mükafatımı verecek olan ancak âlemlerin Rabbidir."My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
Benim mükafatımı verecek olan yalnız âlemlerin Rabbidir."My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
Ve muhakkak ki bu (Kur'ân) âlemlerin Rabbinin indirmesidir.And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds,
Âlemlerin Rabbi olan Allah, eksikliklerden münezzehtir!"Praised be God, the Lord of all the worlds.
Şüphesiz Allah, âlemlerden müstağnidir.Verily God is independent of the creatures of the world.
Fakat biz onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret yaptık.But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world.
Kendisinde şüphe olmayan bu kitabın indirilişi, âlemlerin Rabbi olan Allah tarafındandır.The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.
Bütün âlemler içinde Nuh'a selam olsun.Peace on Noah among all men.
"Siz âlemlerin Rabbini ne zannediyorsunuz?"What do you imagine the Lord of the worlds to be?"
Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.And all praise to God, the Lord of all the worlds.
"O Kur'ân, bütün âlemler için bir zikir, bir öğüttür. "This is only a warning for mankind.
İşte Rabbiniz o Allah'tır. Âlemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir!So blessed be God, the Lord of all the worlds.
Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.Praise be to God, the Lord of all the worlds.
Musa: "Ben gerçekten âlemlerin Rabbi olan Allah'ın peygamberiyim." dedi.He said: "I have been sent by the Lord of all the worlds."