Phileas Fogg bahsi kazanmıştı. Seksen günde devr-i âlem yapmıştı.Phileas Fogg had won his wager. He had made his journey around the world in eighty days!
Devr-i âlem yaptık.We travelled around the world.
Tom'la aranız ne âlemde?How are things with you and Tom?
Tom, Mary'ye olan aşkını cümle âleme duyurmak istiyordu.Tom wanted to shout his love for Mary from the rooftops.
Sami hayal âleminde yaşıyor.Sami is delusional.
Tom Avustralya'da ne âlemde?How's Tom doing in Australia?
"Pop âleminin yakın 'taklit' geçmişi"."Pop âleminin yakın 'taklit' geçmişi".
Çünkü ben âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım."With the gift of fear of the Lord, one is made aware of the glory and majesty of God.
Ahiret âleminde şefaat hakkına sahiptirler.There they established the practice of Perpetual Adoration as a part of their life.
O, âlemin desteği, dayanağı, yıldızların direğidir.They are a relief from the stars, and a delight."
O, bizim Rabbimiz olduğu gibi, bütün hayvanlar ve bitkiler âleminin de Rabbidir.To the King, our Lord: Message from Irqata and its elers.
Ancak Allah, bütün âlemlere karşı lütuf sahibidir.God is merciful to all.
Onlar da memnun oldular, bilâhare eseri ilim âlemine sundum.They claim they found a wealth of intelligence.
Yeryüzündeki şamanlar bu âlemi ziyaret edebilirler.Shamans can also visit this world.
Bâzı günlerde Gök âleminin kapısı aralanır ve ışığı bulutların arasından parlar.During the day, the Sun can be seen in the sky unless obscured by clouds.
Kâbir âlemi olarak da bilinir.She is therefore known as Offred (Of Fred).
Ani, hıristiyan âleminin kutsal yerlerinden biri idi.He was a descendant of 'Uqbah, the founder of al-Qayrāwan.
Her an âleme yüz binlerce sır miskleri saçıp durdun."I was a thousand times more evil than thou!"
Hayvanat âlemi de zengindir.The animal world is rich.
Âlem bir kerede yaratılmadı, her gün yaratılıyor."Not All Days to Praise God are Created Equal".
Bütün âlemi kuşatan vâsî ruhun kaynağı olan Tanrı'ya dönüş, büyük diriliştir (ba's-ü ba'd el-mevt).Who dared the generous God belie?
(Kendisinin içeriği hakkında) şüphe olmayan bu Kitâb’ın indirilişi âlemleri Rabb’ı tarafındandır.According to the Book of Idols, this rule applied to all the "idols".
Yeraltı âleminin güneşi ve ayı çok daha az ışık verir.The sun and the moon of the underworld give far less light than the sun and the moon of the earth.
Ölen kimseler de bu geçitten (Yer’in göbeği) geçerek öte- âleme göçerler.All who have died will be resurrected bodily from the dead for the Last Judgment.
Bu nedenle, benzer bir örnek vermek için, din âleminin sislerle kaplı katlarını dolaşmamız gerekir.In what manner shall a sinful wretch, like me, presume to approach the throne of mercy?
İnsanlık âlemi birdir."Human genome completed (again)".
Ölümünden sonra oğluyla birlikte semavat âlemine alınmıştır.He then dies, and his sons leave together.
İşte metalar âleminde de, insan elinin yarattığı ürünler için durum aynıdır.In the male, it is produced in the prostate and is present in human semen.
Daha sonraları İslâm âleminin her tarafında dâru'l-hadisler yaygınlaştı.Then all of them entered into holy fire after meditating upon their Gods.
Cismani olmayan ruhlar âlemine âlem-i ervah adı verilir.An evil spirit called the Nix has escaped from hell.
Onları güzel ve temiz yiyeceklerle rızıklandırdık ve onları (dönemlerinde) âlemlere üstün kıldık.And they give us good accommodation and give us food to eat and water to drink."
Şamanlar bu âlemlere yolculuk yapmak için birçok girişler tanırlar.Shamans can recognize entries to travel into these realms.
Erlik Han (Yeraltı âlemi=Yerlik/Erlik): Tengri'nin oğlu ve yeraltı âleminin kağanıdır.Ēl is rather the son of Sky (Uranus) and Earth (Ge).
Kendisi "Yazıyı bana rüya âleminde tâlim ettiler" dermiş.She signed it "Dream on, baby."
Bu eseri kendisine İslâm âleminde büyük bir şöhret kazandırdı.This earned him an All-Big Ten honorable mention.
Gazzâlî’nin yaşadığı dönemde İslam âleminde siyasî ve fikrî büyük bir karmaşa hakimdi.It was the time of Passover, when political and religious tensions were high in Jerusalem.
Her birini âlemlere üstün kılmıştık.Yet all have outgrown us.
Bu âlemlerin katlarında, aynı yeryüzündeki insanlar gibi bir hayat sürdüren varlıklar vardır.He describes these men as daemons upon the earth.
Yumuşakçalar (mollusca), hayvanlar âleminin geniş bir sınıfıdır.The subordinates had to send him tribute in the form of cattle.
Mahşerde herkes hesap verip Cennet ve Cehennem'e gidince sonsuz Âhiret âlemi başlar.Everybody will account for their deeds in this world and people will go to heaven and hell.
Tanrısal âlemin bilgisi bilinebilir değil fakat yaşanabilir bir şeydir.Knowledge of God is not intellectual, but existential.
Berzah Âleminde Ruh Ne Yapar?Was sucht der Mensch im Weltraum?
Bunlara galaksi âleminin seçkin üyeleri diyorum, çünkü biraz havalılar.I like to call these the prima donna of the galaxy world, because they are kind of show offs.
İşte bu, geceleyin insanlık âlemi.That's humanity at night.
Biz de aslında, diğer âlemlere (bitki, hayvan, bakteri) kıyasla mantarlara daha yakınız.In fact, we're more closely related to fungi than we are to any other kingdom.
Âlemlerin Rabbi Allah, ne uludur!Blessed be God, the Lord of all the worlds.
Âlemlerin Rabbi, öyle bir mabuttur ki beni yaratmıştır ve odur doğru yolu gösteren bana.Who created me and showed me the way,
Âlemlerin Rabbine karşı zannınız ne?What do you imagine the Lord of the worlds to be?"
Âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.It has been sent down by the Lord of all the worlds.
Hamt, âlemlerin Rabbi Allah'adır.ALL PRAISE BE to Allah, Lord of all the worlds,
Allah; Âdem'i, Nûh'u, İbrahim Ailesi'ni, İmran Ailesi'ni seçerek âlemlere üstün kılmıştır;God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.
Kim nankörlük ederse hiç kuşkusuz, Allah bütün âlemlere muhtaç olmayacak bir Ganî'dir.Whosoever denies, should remember that God is independent of the peoples of the world.
Âlemlerin Rabbi olan Allah çok yücedir.Blessed be God, the Lord of all the worlds.
Hûd dedi: "Ey toplumum! Bende beyinsizlik yok, ben âlemlerin Rabbi'nden bir resulüm.""I am not a fool, O people," he answered, "but have been sent by the Lord of all the worlds.
Mûsa dedi ki: "Ey Firavun! Kuşkun olmasın ki ben, âlemlerin Rabbi'nin bir resulüyüm."Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
Kuşku ve çelişme yoktur onda. Âlemlerin Rabbi'ndendir o.Without any doubt it's from the Lord of all the worlds.
O, bütün âlemler için bir hatırlatmadan başka şey değildir.It is only a warning for all mankind.
Biz onu da Lût'u da kurtarıp içinde âlemlere bereketler sakladığımız toprağa ulaştırdık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Ve biz seni ancak âlemlere bir merhamet/bir sevgi olman dışında bir şey için göndermedik.We have sent you as a benevolence to the creatures of the world.
Firavun dedi: "Peki, âlemlerin Rabbi kim?"The Pharaoh asked: "And what is the Lord of all the worlds?"