Adeta büyülenmişti.She was mesmerized.
Hepimiz bu üç gizemci savaşçıyı adeta aziz genleriyle doğmuşlar gibi göstermeyi seviyoruz.Now we all love to trot out these three mystic warriors as if they were born with the saint gene.
Adeta kendileri denizmiş, bedenleri dalgalarmış gibi gözüküyorlar.STEVEN: Almost as if they are the the sea themselves. It's as if their bodies are waves.
Bazen de adeta çökmüş şekilde dersliğe giren insanlar vardır.You have other people who are virtually collapsing when they come in.
Kendine güveni geri geldikten sonra, harika maçlar çıkarıyor, Kalede adeta uçuyordu.Once he had that confidence he was just going for it, throwing himself out there like a rag doll.
Adeta fotoğrafa bakanlara eşlik etmesi için dikkatlice hazırlanmış.light being projected toward us
Kalastan gelen duman boğucuydu ve kapalı bir evde adeta nefes alamıyordunuz.The smoke coming off that timber is choking, and in an enclosed house, you simply can't breathe.
10'lu yaşlarda anne olmak, dediğim gibi adeta bir salgın halinde.Teen pregnancy, like I said, is epidemic.
Başka bir alternatif düşünmeye korkuyordum adeta.I was simply to scared to consider the alternative.
Bu adeta bir denizaltı horozu.This is kind of like an undersea rooster.
Resmin bütününe baktığınızda adeta tefekküre dalmış gibi huzurlu, sakin bir ortam var.--but there is an overall mood of contemplativeness and peacefulness
O, adeta bir manevi önem görünüyordu.He seemed to attach almost a spiritual importance to it.
Fast food'dan bahsediyorum adeta, değil mi?Sounds like fast food, doesn't it.
Adeta, vücut dahice bir tepkiyi başlatmış, ama sonradan kontrol edememiş.But it's almost as if the body has originated this ingenious response, but can't quite control it.
Babam bundan çok etkilendi. O kadar suskunlaştı ki. Adeta konuşmaz oldu.It affected father strangely; he became very silent
Hz. Meryem adeta Hz.In a sense, she is a landscape on which Christ sits.
Ancak burada tahtta oturmuyor, adeta doğa onun için taht görevini üstlenmiş.Here the nature itself is the throne, you know?
'Bizi çevreleyen her şey ilahi' denmiş adeta.That is: 'divinity is all around us'.
Ama çalışmaları adeta kenara itildi.But in fact, their work was sort of pushed off.
Perişanlığımı sergiliyorlar adeta.They look about the way I feel.
Mühendis Karl Jansky'nin incelediği parazitlerin çoğu kaynak olarak adeta sıradandı.Most of the noises that the engineer, Karl Jansky, investigated were fairly prosaic in origin.
Çok iyi bir kardiyo ve karın kaslarım adeta yanıyorReally good for cardio, my abs are burning. Now, I am going to try this whole thing without rest.
Sadece bir milimetre uzunluğunda, fakat küçük bir makinanın yanında adeta Godzilla gibi duruyor.It's one millimeter long, but it looks like Godzilla next to these micromachines.
Yaraklara fısıldayan adam gibisin adetaYou are like the "Dick Whisperer"
Bu erotizme vurulan adeta ölümcül bir darbe, öyle değil mi?It's kind of the fatal erotic blow, isn't it?
Size hizmet etmek için yardım aldığım başka kiliseleri adeta soydum.I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you.
Görmediler mi ki adeta onların yerlerine geliyor, etrafından yurtlarını eksiltip duruyoruz.Do they not see Us advancing from all sides into their land and reducing its frontiers?
Ömrün hakkı için onlar, gafletten adeta sarhoştular, gaflet içinde şaşkın bir haldeydiler.Verily by your life they were utterly confused in their (lustful) drunkenness.
Kendine kıyacaksın inanmıyorlar diye adeta.You may perhaps wear out your heart because they do not come to belief.
Ve hurma ağaçları ki boy atıp uzar ve meyveleri, birbirine bitişmiş, adeta istiflenmiştir.And tall date-palms with their spathes pile on pile
Ve şüphe yok ki Kur'an, kafirlere adeta bir hasrettir.It is surely the nemesis of unbelievers.
Derken adeta kulakları sağır eden o bağırış gelip çattı mı.But when the great calamity comes
Âdeta arslandan ürkmüş.Fleeing from a lion?
(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye adeta kendine kıyacaksın!You may perhaps wear out your heart because they do not come to belief.
Gerçekte ise onlar, âdeta duvara dayatılan, ruhsuz kütüklere benzerler.Yet they are like the wooden panelling of a wall.
Adeta çıkmaza girilmiştir.The whole situation is in a deadlock.
Kukes, Kosova’ya gitmek isteyen Romanlar için adeta bir sıçrama tahtası gibi.Kukes is a springboard for Roma to move to Kosovo.
Arnavutluk adeta bir inşaat sahasına döndü.Albania has become a construction site.
İşlek Eminönü semtindeki iftar çadırı, İstanbul'daki Ramazan kutlamalarının adeta simgesidir.The iftar tent in the busy Eminonu district is an icon of the Ramadan celebration in Istanbul.
Adeta küçük bir kasabayı andırır.The base looks like a small town.
Güneydoğu Avrupa’da yaz mevsimi, kültür severler için adeta bir cennet.Summer in Southeast Europe is a paradise for lovers of culture.
Bu kış Makedonya ve bölge genelinde adeta bir turizm patlaması yaşandı.This winter, tourism in Macedonia and more broadly across the region experienced a big boom.
Sambrakos: Kitabın çıktığı bu “yolculuk” karşısında adeta söyleyecek söz bulamıyorum.Sambrakos: I have to say that the "journey" of the book is leaving me speechless.
Ancak pek çok uzman, yeni sistemin doktorları adeta birer tüccara çevirdiğini öne sürüyor.Many specialists, however, argue the new system has turned doctors into traders.
Uyuşturucuyu bıraktıktan sonra, hayatımdaki herşey adeta Tanrı’nın yönetiminde gibi gidiyor.After abandoning drugs, I'd say it all goes in my life as if God Himself directed it all.
Adeta çevresinde parlayan bir nur vardı."[1] demiştir.There was a light shining out of him."[1]
Kabuk kalınlığı adeta 6.11 mm'dir.Der Abstand zwischen den Augenhöhlen beträgt 6,11 mm.
Adeta her dönem (Ocak, Kasım, Aralık dışında) ürerler.Die Wallfahrten erfolgen jeweils am Tag der hll.
Tabii Austin buna adeta inanamadı.Winston kann es kaum glauben.
O âlemde mahlukatın bir vücudu yoktur, mahluk o âlemde adeta erimiş gibidir.Die Schebecke ist keine Verwandte der Dau, obwohl sie ihr äußerlich ähnelt.
Köy adeta yeşillikler içerisine gömülmüş gibidir.Die Palmherzen können als Gemüse gegessen werden.
Fırat Nehri manzarasıyla köy, adeta gözleri büyülemektedir.Ihre Oberfläche ist abgesehen von den Enden rau.
Timsahlarla bu kuşlar arasında adeta ortak bir yaşam göze çarpar.In der Brutzeit finden diese Vögel paarweise zusammen.
Şiirin anlatıcısı Annabel Lee'ya aşık olmakla kalmaz, ölümünden sonra adeta ona tapınmaya başlar.Weil Tschulkaturin Lisa immer noch liebt, möchte er ihr gern verzeihen.
Adeta tarih kendini tekrar ediyordu.Warum sich Geschichte wiederholt.
Bu film Fellini'nin kariyerinde adeta bir dönüm noktası olmuştur.Davon abgesehen betrachtet er den Film im Kontext von Welles Werk als einen Wendepunkt.
Benimse adeta dilim tutulmuş, kucağımdaki bu korkunç görüntüyle bakakalmışım.Ich war fest entschlossen, diesem ernsten, auf mich gerichteten Blick standzuhalten.
Bu planörde adeta yok yoktur.Il ne manque pas de projets.
Adeta, grup şeklinde çalışmalara katılıyorlar.L'optique étant de travailler en forme de groupe.
Çukur dizisiyle adeta patlama yaptı".J'ai creusé beaucoup de trous ».