Onlar adeta farklılar.They are merely different.
Bay Johnson, adeta, yürüyen bir sözlüktür.Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.
O, adeta, büyümüş bir bebek.He is, as it were, a grown up baby.
O, adeta, sudan çıkmış balık gibi.He is, so to speak, a fish out of water.
Jules Verne'in romanları adeta gelecekten haberler vermiştir.Jules Verne's novels nearly gave the news from the future.
Adeta tüyler ürpertici.It's kind of creepy.
Tom adeta tüyler ürpertici.Tom is kind of creepy.
Gözlük olmadan o âdeta kördür.Without her glasses she was as good as blind.
Tom adeta bir kız gibi gözüküyor.Tom almost looks like a girl.
Karım için mekân çok sıkıcıydı, benim içinse adeta cennetti.For my wife, the place was terribly boring, for me, that was the heaven itself.
Chen Li-fu, adeta partinin lideri olarak görülüyordu.Chen Li-fu was considered the party head.
Bu oturum adeta Tiberius'un tüm saltanatının niteliğini belirlemiş gibidir.This meeting seems to have set the tone for Tiberius's entire rule.
Bu aşağılama karşısında yaşlı adam adeta şoke olmuş, yıkılmıştır.At this point the man left, ashamed.
Adeta her dönem (Ocak, Kasım, Aralık dışında) ürerler.Every goddamn day."
Adeta bütün Libya'yı köleleştirdi.Nearly all the slaves were destined for Brazil.
Bunun yanında standart bir kötü karakter olan Kingpin’i adeta baştan yaratmıştır.That's why we portrayed our kingpin that vindictively.
Adeta tarih kendini tekrar ediyordu.History is repeating itself.
İnsanın eli ayağı adeta titriyor.The kind hand trembled.
Bu planörde adeta yok yoktur.There are no similarities in the plan.
Londra Senfoni Orkestrası ile adeta özdeşleşen Sir Colin Davis, 85 yaşında hayata veda etti."London Symphony Orchestra president Sir Colin Davis dies, aged 85".
Bu örgütlenme adeta İttihatçıların yeni bir yapılanmasıdır.The organization has continued to be relevant to new refugees.
Baryshnikov'un kimi rolleri adeta onunla özdeşleşmiştir.Baryshnikov's height seems to be glossed over.
Takımda adeta yaprak dökümü yaşandı.We have a lot of good running backs on this team.
2014 yılı ise Federer için adeta bir yeniden doğuş yılı olmuştur.The 2012 season was a return to form for Federer.
Köyün ortasında, bir çatak bulunuyor ve köyü adeta ikiye bölmektedir.It sits upon the top and along the sides of a mesa that divides the village nearly in half.
Ülke adeta kırmızı ejderha ile özdeştirilmiştir.He has the power granted by the Red Dragon.
Tüm komşular adeta bir lüks yarışına girmişlerdir.All the neighbors involved with a good heart.
Severin sevdiği kadına adeta tapıyor.He silently helps the person he likes.
Sanatçı, dostunu adeta bir kahraman olarak takdim etmeye çalışıyor.The poet uses his friend as an example.
Benimse adeta dilim tutulmuş, kucağımdaki bu korkunç görüntüyle bakakalmışım.I really set my own trap, dug my own grave on this one.
Kader, adeta bu iki sevgiliyi birbirlerinden koparmak için ağlarını örmektedir.Dying, he urges the two lovers to forgive each other.
Yerel bir havalanına gidin,... ...rotanızı girin,... ...adeta bir yolcu gibi ulaştırılırsınız.Go to a local vertiport, plug in your destination, delivered almost like a passenger.
Eşitlik anlayışımızı adeta soytarıya çeviriyor.It makes a farce of our idea of equality.
Bunlar dünya genelinde adeta saldırı altındalar.These things are under attack around the world.
Çekilen acıların büyüklüğü, bizleri adeta duyarsızlaştırıyor.You see, the scale of the suffering numbs us into a kind of indifference.
Adeta görünmez birer yükleme tesisi gibiler.They're like a stealth tower installation program.
Vay canına, adeta çıtayı yükselttin.Wow, you set the bar kind of high.
Oh. "...Evan Williams şu an TED sahnesinde adeta ölüyor.Oh. "Evan Williams is just dying on stage here at TED.
İnsan dediğimiz adeta zamanın dışındadır.The human being is almost out of time.
Zaman adeta sıkıştırılmış.And space does not exist for most people.
Oysa okyanusta,nadir bir olay değil, adeta genel kural.In the ocean, it's the rule rather than the exception.
Altımızda adeta başka bir şehir var.There's virtually a whole other city underneath us.
Adeta bir sözlü tarih programı değil.This was not an oral history program.
Daha büyük boyutlu görseller yüzünden adeta maraton koşusuna başladım.Larger images, I started to run marathons.
Koşmak enerji toplamamı sağladı. Enerji aşıladı adeta.And running gives me a lot of energy.
Masada bizim için de yer var adeta.There's even a space for us.
Onun anısına yapılan bir anıt adeta.So this is almost a memorial.
Adeta çılgın bir evanjelist gibiyim.I'm almost like a crazy evangelical.
Kasları donmuştu, adeta felç olmuşlardı -- bu duruma distonik diyoruz.The muscles were frozen, paralyzed -- dystonic is how we refer to that.
Elektrik karşısında bir duvar örecek, adeta.It's like a wall to the electricity.
Zamanlarını adetaThey're merely passing the time.
Yani, adeta karşımızdaki insanı görmüyoruz bile.You know, it's like we hardly even see them.
Yıkılmıştım, adeta bir çöp öğütücüden geçmiş gibi.(Laughter) I was crushed, as if by a trash compactor.
Ona etki edemeyebilirsiniz, adeta sizi sürükler.You may not be able to affect it, it almost drifts on you.
İsa'yı görüyoruz, adeta şeffaf gibi, bacağında ışıktan gölgeye geçişler çok güzel, . .Giotto.
Adeta bir şarkı gibi söylenmek istiyor ki müziği kulakta ve dilde duyulabilsin.It wants to be chanted out loud, to sound its music in the ear and on the tongue.
Kilisenin koro bölümünde duruyoruz, adeta pencerelerden içeri ışık dökülüyor gibi.We're standing in the choir, and light is pouring in the windows.
Sadece müthiş bir amaç uğrunda gerçekleşebilecek bir oluşumdu bu adeta.It's an unbelievable concept that could work only when you have such a great cause.
Ham haldeki boya dağılmış, adeta eldeki parmakları oluşturmayı reddetmiş.That is raw paint that almost dissolves, almost refuses to be fingers on a hand.
TED hayat maceramın bir sonraki on yılına geçmemde adeta bir fırlatma rampası oldu.TED literally was the launch pad to the next decade of my life's exploration.