várandós
/ˈvaːrɒndoːʃ/
MACARCA → TR
Macarca "várandós" kelimesi Türkçe'de gebe, hamile anlamına gelir.
Çeviri
Genelgebe
Genelhamile
Çekim Tablosu
karşılaştırmavárandósabb
üstünlüklegvárandósabb
Tanım
•expectant (said of a pregnant woman)
Diğer Dillerde
Almancaguter Hoffnung, in anderen Umständen, schwanger, trächtig /ˌɡuːtɐˈhɔfnʊŋ/
hopeful, confident · pregnant
köken: Literally, “of good hope”. For the idiomatic sense cf. English expectant.
Ich bin guter Hoffnung, dass es klappt.
Sie ist guter Hoffnung.
En préparation, en cours d'accomplissement.
eş: en préparation, embryonnaire
İspanyolcaembarazado, en estado, encinta, grávido, preñado /embaɾaˈθado/
pregnant · uncomfortable
eş: encinto, preñado, grávido, en la dulce espera
köken: Past participle of embarazar.
Near-synonyms: (usually for animals) preñado, (formal) encinto
El caballito de mar macho es el único animal que queda embarazado.
Ningún miembro de la familia está embarazado.
feminine singular of gravido
Rusçaбере́менная, бере́менный, брюха́тый, в положе́нии, на снося́х, на сно́сях
Arapçaحَامِل, حُبْلَى, حَوامِلُ
pregnant
köken: From Middle Persian [script needed] (ʾpwstn' /ābustan, ābistan/), from [script needed] (ʾpws /ābus/, “pregnant”), from Proto-Iranian *āpuθra- (“pregnant”), from *puθráh (“son”), from Proto-Indo-Iranian *putrás (“boy; son”), from Proto-Indo-European *putlós.
aile: آبستنی
Azericeboylu, hamilə, ikicanlı
tall (of people) · tall (of trees) · pregnant
çekim: karşılaştırma daha boylu · üstünlük ən boylu
köken: From boy + -lu.
aile: boylu kran
boylu adam
boylu ağac
pregnant · two-storeyed
eş: буаз, жүкті, күмәнды
köken: Compound of екі (ekı) + қабат (qabat).
Özbekçeboʻgʻoz, homilador
Tatarcaйөкле
Kırgızcaбооз, боюнда бар, жүктүү
Uygurcaھامىلىدار
Başkurtçaауыр аяҡлы, ауырға уҙған, ауырлы, буйға уҙған, йөклө
Felemenkçedrachtig, in blijde verwachting, in gezegende omstandigheden, in verwachting, zwanger /ˈdrɑx.təx/
gestating, pregnant
köken: From Middle Dutch drachtich. Equivalent to dracht + -ig. Compare German trächtig, Middle Low German drachtich, from which latter Danish drægtig.
grávido
Yunancaέγκυος /ˈeŋ.ɟi.os/
pregnant
çekim: çoğul έγκυοι · tamlayan εγκύου
köken: From Ancient Greek ἔγκῠος (énkŭos).
Είμαι τεσσάρων μηνών έγκυος.
Japoncaおめでた, 妊娠している /o̞me̞de̞ta̠/
a happy event, a matter for congratulation · being pregnant
köken: Stem of おめでたい (omedetai, adjective).
Korece임신하다 /ˈi(ː)mɕʰinɦa̠da̠/
to conceive, to get pregnant
çekim: geçmiş 임신했다
köken: 임신(妊娠) (imsin) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççedräktig, gravid, havande, i grossess, i välsignat tillstånd, med barn
pregnant (of an animal), gestating
Kon är dräktig
Lehçebrzemienny, ciężarny, w ciąży /bʐɛˈmjɛn.nɘ/
burdened · pregnant · fraught (entailing)
çekim: karşılaştırma brzemienniejszy · üstünlük najbrzemienniejszy
eş: ciężarny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bermę, *bermene Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *bermenьnъ Polish brzemienny Inherited from Proto-Slavic *bermenьnъ. By surface analysis, brzemię + -ny.
aile: brzemienna, brzemienność
Ukraynacaберемі́нний, вагі́тний, важки́й, тяжки́й, черева́тий
Hintçeअर्थगर्भित, अर्थपूर्ण, गर्भवती, गर्भिणी, परिग्राही, परिपूर्ण /əɾ.t̪ʰə.puːɾɳ/
meaningful
köken: From अर्थ (arth, “meaning”) + -पूर्ण (-pūrṇ, “full”).
Finceodottava, raskaana oleva /ˈodotːɑʋɑ/
waiting · expectant (marked by expectation) · expecting, expectant, pregnant
çekim: karşılaştırma odottavampi · üstünlük odottavin
aile: odottavasti
odottava tunnelma: expectant atmosphere
pregnant, gravid (carrying developing offspring within the body)
çekim: çoğul březím
eş: březoví, břízí
köken: Inherited from Old Czech břězí, from Proto-Slavic *berďь.
Rumenceborțoasă, gravidă, însărcinată /borˈt͡so̯a.sə/
nominative/accusative feminine singular of borțos
çekim: çoğul borțoase · tamlayan borțoase
köken: From borțos.
İbraniceבהיריון \ בְּהֵרָיוֹן, הָרָה, מעובר \ מְעֻבָּר
Etimoloji
From the future participle várandó of the verb vár (“to wait”) + -s (adjective-forming suffix). First attested in 1590.
Kelime Ailesi
várandósan
várandósság