burro velho não aprende línguas
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "burro velho não aprende línguas" kelimesi Türkçe'de ağaç yaşken eğilir anlamına gelir.
Çeviri
Genelağaç yaşken eğilir
Tanım
•you can't teach an old dog new tricks
Diğer Dillerde
Çekçestarého psa novým kouskům nenaučíš /starɛːɦo psa noviːm kou̯skuːm nɛnau̯t͡ʃiːʃ/
you can't teach an old dog new tricks
köken: Literally, “you won't teach an old dog new tricks”.
Macarcakéső az agg ebet táncra tanítani
Latincesenex psittacus negligit ferulam
Taycaไม้อ่อนดัดง่าย ไม้แก่ดัดยาก
you can't teach an old dog new tricks
köken: Literally, “difficult to wean old”.
Telugucaకుక్కతోక వంకర తీయలేము
you can't teach an old dog new tricks
cmn老狗變不出新把戲 /老狗变不出新把戏
Etimoloji
Literally, “old donkey doesn't learn languages”.