bad weather
çekim: çoğul Hundewettern · tamlayan Hundewetters
eş: Sauwetter, Schmuddelwetter
köken: From Hund + -e- + Wetter. Compare Dutch hondenweer, French temps de chien, Italian tempo da cani.
dirty weather
köken: Literally, “big/fat weather”
bad weather
çekim: çoğul tiempos de perros
bad weather, rotten weather
köken: Compare French temps de chien.
particularly bad or rough weather, the kind of weather when it is raining cats and dogs
eş: beestenweer, dievenweer, rotweer, takkeweer
köken: From hond (“dog”) + -en- + weer (“weather”); compare German Hundewetter, French temps de chien.
bad weather
çekim: çoğul κακοκαιρίες · tamlayan κακοκαιρίας
eş: βαρυκαιριά, βρομόκαιρος, διαβολόκαιρος, παλιόκαιρος
zıt: καλοκαιρία
köken: Learnedly from κακο- (kako-) + καιρ(ός) (kair(ós)) + -ιά (-iá).
Japonca 🔊 悪天候 /a̠kɯ̟tẽ̞ŋko̞ː/ bad weather
bad weather, usually with heavy precipitation and strong winds; a storm; bad weather
çekim: çoğul oväders · tamlayan oväders
köken: From Old Norse úveðr, óveðr, from Proto-Germanic *unwedrą. Equivalent to o- + väder. Compare English unweather.
aile: oväderscentrum, ovädersmoln, regnoväder, snöoväder, åskoväder
🔊 ett kraftigt oväder
🔊 regnoväder
🔊 snöoväder
alternative form of psia pogoda
çekim: çoğul pieskie pogody · tamlayan pieskiej pogody
eş: psia pogoda, pogoda pod psem, pogoda, że psa by nie wygnał
köken: Literally, “dog's weather”.
bad weather, awful weather
çekim: çoğul koiranilmat · tamlayan koiranilman
köken: Compound of koiran (“dog's”, genitive) + ilma (“weather”). One explanation is that since dogs were used to guard the house and stayed outdoors regardless of the weather, the idiom would have developed from a meaning such as "a weather that only a dog has to bear". Similar idioms are also found in other European languages, such as German Hundewetter.