eridino jablko
/ɛrɪɟɪno jabl̩ko/
nötr
ÇEKÇE → TR
Çekim Tablosu
tamlayanEridina jablka
Tanım
•apple of discord, something which causes argument, rivalry, or strife
Diğer Dillerde
AlmancaZankapfel (eril)
bone of contention · apple of discord
çekim: çoğul Zankäpfel · tamlayan Zankapfels
eş: Apfel der Zwietracht, Erisapfel, Streitgegenstand, Streitobjekt, Streitpunkt
köken: Zank + Apfel
Fransızcapomme de discorde (dişil) /pɔm də dis.kɔʁd/
apple of discord, bone of contention
çekim: çoğul pommes de discorde
eş: pomme de la discorde, tison de discorde, tison de la discorde
İtalyancamela della discordia, pomo della discordia (dişil)
apple of discord
çekim: çoğul mele della discordia
Rusçaя́блоко раздо́ра
Kazakçaбүлік алмасы
Felemenkçetwistappel (eril)
apple of discord
çekim: çoğul twistappels
eş: twistpunt, geschilpunt
köken: From twist + appel.
Portekizcepomo da discórdia, pomo de discórdia (eril)
apple of discord (anything that sows dissension and anger between people)
çekim: çoğul pomos da discórdia
Yunancaμήλο της έριδας, μήλον της έριδος
Japonca不和の林檎, 争いの種
Korece불화의 사과
İsveççeerisäpple, stridsäpple, stridsfråga, tvisteämne (nötr)
apple of discord
çekim: çoğul erisäpplen · tamlayan erisäpples
köken: Compound of Ancient Greek Ἔρις (Éris) + äpple.
Lehçejabłko niezgody, kość niezgody (nötr) /ˈjap.kɔ ɲɛˈzɡɔ.dɘ/
bone of contention, apple of discord (something that continues to be disputed)
çekim: tamlayan jabłka niezgody
eş: kość niezgody
köken: Literally, “apple of discord”.
Ukraynacaяблуко розбрату (nötr) /ˈjabɫʊkɔ ˈrɔzbrɐtʊ/
apple of discord, bone of contention
çekim: çoğul я́блука ро́збрату · tamlayan я́блука ро́збрату
Fincekiistakapula /ˈkiːstɑˌkɑpulɑ/
bone of contention
çekim: çoğul kiistakapulat · tamlayan kiistakapulan
köken: kiista + kapula
Rumencemărul discordiei (nötr)
apple of discord
Latincemālum discordiae
Dancastridens æble
the apple of discord, apple used by Eris to ultimately set off the Trojan war · some matter that leads to conflict
Endonezceapel perselisihan
Bulgarcaя́бълка на раздо́ра
Estoncatüliõun
Galiçyacamazá da discordia
İzlandacaþrætuepli
Ermeniceկռվախնձոր /kərvɑχənˈd͡zoɾ/
apple of discord
çekim: çoğul կռվախնձորներ
köken: կռիվ (kṙiv) + -ա- (-a-) + խնձոր (xnjor)
Gürcüceგანხეთქილების ვაშლი
Esperantopomo de la malakordo
Belarusçaяблык разладу
Makedoncaјаболко на раздорот (nötr) /ˈjabɔɫkɔ na ˈrazdɔɾɔt/
apple of discord (object which sows dissention and anger)
köken: From јаболко (jabolko) + на (na) + раздор (razdor).
Etimoloji
From Greek mythology, after the golden apple from the Garden of the Hesperides that Eris, the goddess of discord, tossed among Hera, Athena and Aphrodite as a prize of beauty, causing a futile dispute who of them deserves it. Compare Greek μήλον της έριδος (mílon tis éridos).