үпкәләү
/ʏp.kæ.læ-/
BAŞKURTÇA → TR
Tanım
•to take offense, feel hurt, resent
Diğer Dillerde
Almancabeleidigt sein, gekränkt sein, sich beleidigt fühlen
Fransızcas'offenser
İspanyolcaofenderse
infinitive of ofender combined with se
İtalyancaaversene a male, offendersi, prendersela /ofˈfɛn.der.si/
reflexive of offendere · to take offense, to be offended
çekim: geçmiş offésosi · ortaç offésosi · şimdiki si offènde · ulaç offendèntesi
eş: adombrarsi, adontarsi, impermalosirsi, risentirsi, sdegnarsi, piccarsi
Rusçaоби́деться, обижа́ться
to take offence (at), to be offended (by), to feel hurt (by), to resent · to feel pain; to ache · to suffer
çekim: geçmiş incimiş · ortaç incimiş · şimdiki inciyir
köken: Ultimately a derivation of Proto-Turkic *ēn- (“to suffer; pain”). Cognate with Turkish incimek.
aile: incitmək
İsveççeta illa upp
to take offense, to be emotionally hurt
çekim: geçmiş tog illa upp
Nej, jag tar inte illa upp alls.
Lehçeobrażać się, obrazić się
Hintçeबुरा मानना, रूठना /ɾuːʈʰ.nɑː/
to be displeased, irked, peeved
çekim: geçmiş रूठता · şimdiki रूठता है
köken: From Sauraseni Prakrit 𑀭𑀼𑀝𑁆𑀞 (ruṭṭha) + -ना (-nā, “verbal suffix”), the first element of which is from Sanskrit रुष्ट (ruṣṭa).
Finceloukkaantua /ˈlou̯kːɑːntuɑˣ/
to be hurt, get hurt, be injured, be wounded, come to harm (physically) · to be hurt, get hurt, be offended (at), take umbrage, feel insulted (emotionally)
çekim: geçmiş loukkaantunut · şimdiki loukkaantuu · ulaç loukkaantuva
köken: loukata (“to injure, hurt”) + -antua
aile: loukkaannuttaa, loukkaantuja, loukkaantuma, loukkaantumaton, loukkaantuminen
loukkaantua lievästi
loukkaantua vakavasti
Nainen loukkaantui käteensä.
Çekçeurazit se
Macarcamegbántódik, megorrol, megsértődik, rossz néven vesz, zokon vesz
Galiçyacaafrontarse, anoxarse, ofenderse
to take offence, to feel hurt · to quarrel, to fall out with · to perturb, to stir up
çekim: geçmiş խռովեի · şimdiki խռովում է
köken: The intransitive senses are inherited from Old Armenian խռովիմ (xṙovim). The transitive sense is a learned borrowing from Old Armenian խռովեմ (xṙovem).
Afrikancawip
altӧкпӧлӧӧр
Etimoloji
Synchronously, үпкә (üpkə, “offense”) + -лә- (-lə-, verb forming affix) + -ү (-ü, action noun affix). From Proto-Turkic *öpke-le- (“to take offense, resent”), derived from Proto-Turkic *öpke (“anger”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (öpkälä-, “to be angry”), Southern Altai ӧкпӧлӧӧр (ökpölöör, “to be take offense; to be offended; to feel hurt”), Chuvash ӳпкеле (üpkele, “to reproach;…