peshkatar

eril

ARNAVUTÇA → TR

Arnavutça "peshkatar" kelimesi Türkçe'de balıkçı anlamına gelir.

Çeviri

Genelbalıkçı

Tanım

•fisherman

Diğer Dillerde

AlmancaAngler , Anglerin , Fischer , Fischerin , Fischhändler, Fischmann m/Fischfrau (eril) /ˈaŋlɐ/

agent noun of angeln: angler (person who fishes with a hook and line) (male or of unspecified gender) · anglerfish

çekim: çoğul Anglern · tamlayan Anglers

köken: 15th century, angeln + -er.

aile: Anglerfisch, Anglerin, Anglerlatein, Anglerstiefel, Peitschenangler, Rutenangler, Schwarzangler, Teufelsangler

Fransızcamarchand de poisson, pêcheur , pêcheuse , poissonnier , poissonnière (eril) /pɛ.ʃœʁ/

fisher

çekim: çoğul pêcheurs

eş: pescadou, pêqueux

köken: Inherited from Middle French pescheur, ultimately from Latin piscātōrem. By surface analysis, pêcher + -eur.

İspanyolcapescadera , pescadero , pescador , pescadora, pishiñero (dişil) /peskaˈdeɾa/

female equivalent of pescadero

çekim: çoğul pescaderas

İtalyancapescatore , pescatrice , pescivendola , pescivendolo (eril) /pes.kaˈto.re/

fisherman

çekim: çoğul pescatori

köken: From Latin piscātōrem.

Rusçaрыба́к, рыба́чка, рыболо́в, рыботорго́вец, торго́вец ры́бой

Arapçaبَائِع سَمَك, سَمَّاك, صَيَّاد, صَيَّادَة

Farsçaماهیفروش

Azericebalıqçı /bɑɫɯxˈt͡ʃɯ/

fisher, fisherman

çekim: çoğul balıqçılar · tamlayan balıqçının

köken: Morphologically from balıq + -çı. Compare Turkish balıkçı and Turkmen balykçy.

Balıqçılar dənizdə ikən özlərini öz doğma evində kimi hiss edirlər.

Kazakçaбалықшы

fisherman

çekim: çoğul балықшылар · tamlayan балықшының

köken: балық (balyq) + -шы (-şy).

Özbekçebaliqchi

Tatarcaбалыкчы

Türkmencebalykçy /ˌbɑːlɯkˈt͡ʃɯ/

fisherman

çekim: çoğul balykçylar · tamlayan balykçynyň

köken: Morphologically balyk + -çy. Compare Azerbaijani balıqçı and Turkish balıkçı.

Kırgızcaбалыкчы

fisherman

çekim: çoğul балыкчылар · tamlayan балыкчынын

köken: балык (balık) + -чы (-cı).

aile: балыкчылык

Uygurcaبېلىقچى /beliqt͡ʃi/

fisherman, fishmonger

çekim: çoğul بېلىقچىلار

köken: From بېلىق (bëliq, “fish”) + ـچى (-chi, “occupation, inclination suffix”).

Başkurtçaбалыҡ һатыусы, балыҡсы /bɑ.ɫɯ̞qˈsɯ̞/

fisher, fisherman

çekim: çoğul балыҡсылар · tamlayan балыҡсының

köken: Synchronously, балыҡ (balıq, “fish”) + -сы (-sı, affix forming an agent noun). Compare to Old Uyghur [script needed] (balïqčï, “fisher”); Kazakh балықшы (balyqşy), Kumyk балыкъчы (balıqçı), Crimean Tatar balıqçı, Uyghur بېلىقچى (bëliqchi), Turkmen balykçy, Turkish balıkçı, Yakut балыксыт (balïksït, “fisherman”).

Һәр балыҡсы үҙ күлен маҡтай.

Çuvaşçaпулӑҫӑ

fisherman

çekim: çoğul пулӑҫӑсем

köken: From пулӑ (pulă) + -ҫӑ (-śă).

Felemenkçevisboer , vishandelaar , visser , visverkoper (eril)

fishmonger

çekim: çoğul visboeren

eş: visverkoper, vishandelaar

köken: From vis (“fish”) + boer (“farmer, merchant”).

Portekizcepeixeira , peixeiro , pescador , pescadora (dişil) /pe(j)ˈʃe(j).ɾɐ/

female equivalent of peixeiro (“fishwoman”) · chef's knife · fish platter (metal tray for serving fish)

çekim: çoğul peixeiras

köken: From peixe + -eira, as it was primarily used to cut and scale fish. Piecewise doublet of peixaria.

aile: peixeirada

Yunancaιχθυοπώλης , ψαράς , ψαρού (eril)

fishmonger

çekim: çoğul ιχθυοπώλες · tamlayan ιχθυοπώλη

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἰχθυοπώλης (ikhthuopṓlēs).

Japonca漁夫 , 漁師 , 魚屋 /ɡʲo̞ɸɯ̟/

fisherman

eş: 漁民, 漁師

Korece낚시꾼, 생선 장수, 어부 /na̠kɕ͈ik͈un/

fisherman

köken: From 낚시 (naksi, “fishing”) + -꾼 (-kkun).

İsveççefiskare, fiskarinna, fiskerska, fiskhandlare

a fisherman, a fisher

çekim: çoğul fiskares · tamlayan fiskares

köken: From Old Norse fiskari, from Proto-Germanic *fiskārijaz, equivalent of fiska (“fish”) + -are (“-er”). Cognate with Norwegian fisker, Danish fisker.

aile: fiskarbefolkning, fiskargubbe, fiskarknop, fiskarstuga, fiskartröja, flugfiskare, fritidsfiskare, hummerfiskare, insjöfiskare, kräftfiskare

Lehçehandlarka rybami, handlarz rybami, rybak (eril) /ˈrɘ.bak/

fisherman, fisher

çekim: çoğul rybacy · tamlayan rybaka

eş: rybarz, rybitw, rybitwa

köken: Etymology tree Proto-Slavic *rỳba Old Polish ryba Polish ryba Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Old Polish -ak Polish -ak Polish rybak From ryba + -ak. Compare Russian рыба́к (rybák).

aile: rybactwo

Ukraynacaриба́к, риба́лка, риба́чка, риболо́в, торго́вець ри́бою

Hintçeधीवर , मछुआ , माहीगीर (eril) /d̪ʱiː.ʋəɾ/

fisherman

çekim: çoğul धीवरों

köken: Learned borrowing from Sanskrit धीवर (dhīvara). May have also been inherited via Sauraseni Prakrit 𑀥𑀻𑀯𑀭 (dhīvara).

धीवर जाति

Fincekalakauppias , kalastaja /ˈkɑlɑˌkɑu̯pːiɑs/

fishmonger

çekim: çoğul kalakauppiaat · tamlayan kalakauppiaan

köken: kala + kauppias

Çekçeprodejce ryb , rybář , rybářka (eril) /prodɛjt͡sɛ rɪp/

one who sells fish; a fishmonger

Rumencenegustor de pește, pescar , pescăreasă (eril)

fisher, fisherman

çekim: çoğul pescari · tamlayan pescarului

köken: Inherited from Latin piscārius.

aile: pescăreasă, pescăresc, pescărie, pescărime, pescărit, pescăriță, pescăruș