zwischen Baum und Borke
ALMANCA → TR
Almanca "zwischen Baum und Borke" kelimesi Türkçe'de iki arada bir derede anlamına gelir.
Çeviri
Geneliki arada bir derede
Tanım
•between a rock and a hard place
Diğer Dillerde
Fransızcaentre l'arbre et l'écorce, entre le marteau et l'enclume, pris entre deux feux /ɑ̃.tʁə l‿aʁ.bʁ‿e l‿e.kɔʁs/
In a bad situation; between a rock and a hard place
köken: Literally, “between the tree and the bark”. Compare equivalent German zwischen Baum und Borke.
İspanyolcaentre la cruz y el agua bendita, entre la espada y la pared /ˌentɾe la esˌpada i la paˈɾed/
back to the wall, between a rock and a hard place, between Scylla and Charybdis, caught between the devil and the deep blue sea, be on the horns of a dilemma
eş: contra las cuerdas, en tres y dos
köken: Literally, “between the sword and the wall”.
İtalyancatra l'incudine e il martello
between the hammer and the anvil
köken: Literally, “between the anvil and the hammer”. Compare French entre le marteau et l'enclume.
Rusçaме́жду двух огне́й, ме́жду мо́лотом и накова́льней
Arapçaبَيْنَ المِطْرَقَة وَالسِّنْدَان
em grande dificuldade
Yunancaμπρος γκρεμός και πίσω ρέμα /ˈbɾos ɡɾeˈmos ce ˈpiso ˈɾema/
between a rock and a hard place
Korece빼도 박도 못한다, 진퇴양난
Lehçemiędzy młotem a kowadłem /ˈmjɛn.d͡zɘ ˈmwɔ.tɛm a‿kɔˈva.dwɛm/
between a rock and a hard place, between the hammer and the anvil
eş: między Scyllą a Charybdą
köken: Literally, “between the hammer and the anvil”.
Hintçeआगे कुआँ पीछे खाई /ɑː.ɡeː kʊ.ɑ̃ː piː.t͡ʃʰeː kʰɑː.iː/
between the devil and the deep blue sea (Literally, "A well ahead, a chasm behind")
inessive singular of kiipeli
Çekçedvěma mlýnskými kameny
Rumenceîntre ciocan și nicovală
between a rock and a hard place
köken: Literally, “between the hammer and the anvil”.
İbraniceבֵּין הַפַּטִּישׁ וְהַסַּדָּן
a precipice in front, wolves behind · between a rock and a hard place · between the devil and the deep blue sea
Norveççemellom barken og veden
Vietnamcatiến thoái lưỡng nan /tiən˧˦ tʰwaːj˧˦ lɨəŋ˦ˀ˥ naːn˧˧/
it's difficult either to advance or to retreat. · between a rock and a hard place; a dilemma.
köken: Sino-Vietnamese word from 進退兩難.
Katalancaentre l'espasa i la paret
between a rock and a hard place
köken: Literally, “between sword and wall”.
Em puc estar entre l'espasa i la paret el temps que calgui
between a rock and a hard place, between the devil and the deep blue sea
köken: Literally, “between a stone and a hammer”.
Malayalamcaചെകുത്താനും കടലിനുമിടയിൽ /t͡ʃeɡut̪t̪aːnum kɐɖɐlinumiɖɐjil/
between the devil and the deep blue sea
köken: Calque of English between the devil and the deep blue sea
between a rock and a hard place (literally "between hammer and anvil")
gdeadar a' chlach is an sgrath, eadar dà chloich
nnmellom borken og veden
Etimoloji
Literally, “between tree and bark”. Compare French entre l'arbre et l'écorce