vierzehn tage
ALMANCA → TR
Almanca "vierzehn tage" kelimesi Türkçe'de iki hafta anlamına gelir.
Çeviri
Geneliki hafta
Çekim Tablosu
çoğulvierzehn Tagen
Tanım
•a fortnight, fourteen days, two weeks
Diğer Dillerde
Fransızcadeux semaines, quinzaine, quinze jours (dişil) /kɛ̃.zɛn/
about fifteen people, about fifteen things, etc. · a period of fifteen consecutive days · two weeks; a fortnight
çekim: çoğul quinzaines
köken: From quinze + -aine.
Donnez-m'en une quinzaine.
Nous étions une quinzaine.
İtalyanca(periodo di) due settimane
Rusçaдве неде́ли, четы́рнадцать дней
Arapçaأُسْبُوعَان
Felemenkçetwee weken, veertien dagen
Portekizceduas semanas, quatorze/catorze dias, quinzena (dişil) /kĩˈzẽ.nɐ/
a period of fifteen consecutive days · a set of fifteen things · a fortnight, a period of two weeks
çekim: çoğul quinzenas
köken: From quinze (“fifteen”) + -ena. Cognate with Spanish quincena and Catalan quinzena.
aile: quinzenal, quinzenário
Yunancaδεκαπενθήμερο (nötr)
fifteen days, two weeks, a fortnight
çekim: çoğul δεκαπενθήμερα · tamlayan δεκαπενθημέρου
köken: From δεκαπέντε (dekapénte, “fifteen”) + ημέρα (iméra, “day”) + -ο (-o, neuter ending).
Japonca二七日, 二週間
死去からその日を含めて14日目（に行われる法要）。
Korece2주일, 2주일간
İsveççefjorton dagar, två veckor
Lehçedwa tygodnie
Ukraynacaдва ти́жні
faction, side, party · aspect, quality · support, approval
çekim: çoğul पक्षों
köken: Borrowed from Sanskrit पक्ष (pakṣa).
aile: पक्षद्वाय, पक्षपात, पक्षपातपूर्ण, पक्षपातविहीन, पक्षपाती, विपक्ष
पक्ष साथ-साथ लड़ रहे थे।
Fincekaksi viikkoa
Çekçečtrnáct dní, dva týdny (eril) /t͡ʃtr̩naːt͡st dɲiː/
fortnight; literally "fourteen days"
Rumencedouă săptămâni
Macarcakét hét
İbraniceשְׁבוּעַיִם
Dancafjorten dage, to uger
Norveççefjorten dager, to uker
Endonezcedwiminggu
Bulgarcaдве се́дмици
Taycaปักษ์ /pak̚˨˩/
fortnight · side; part
köken: Borrowed from Sanskrit पक्ष (pakṣá, “wing; side”). Cognate with Pali pakkha.
aile: กาฬปักษ์, ประจำปักษ์, ปักษคณนา, ปักษ์ใต้, ปักษ์เหนือ, ปักษาวสาน, รายปักษ์, ศุกลปักษ์
หนังสือพิมพ์รายปักษ์
ปักษ์ใต้บ้านเรา
Katalancaquinzena /kinˈzə.nə/
feminine singular of quinzè
çekim: çoğul quinzenes
köken: From quinze (“fifteen”) + -ena (“feminine ordinal suffix”).
Galcepythefnos (eril/dişil) /pəˈθɛvnɔs/
fortnight
çekim: çoğul pythefnosau
köken: From Middle Welsh petheunos, from Proto-Brythonic *pɨmθeβ̃noɨθ (with loss of /m/ by dissimilation from /β̃/ and with attraction to nos (“night”)), from Proto-Celtic *kʷinkʷe-de(k)m noxtes (literally “fifteen nights”).
İrlandacacoicís (dişil) /kəiˈkiːsˠ/
fortnight
çekim: çoğul coicísí · tamlayan coicíse
köken: From Old Irish cóicthiges, apparently a compound of cóic (“five”) and deich (“ten”); compare Welsh pythefnos (“fortnight”, literally “fifteen nights”) and Breton pemzektez (“fortnight”, literally “fifteen days”). Cognate with Manx kegeesh.
aile: coicíseán, coicísiúil
ȷ imə šē kaikīš ō hin.
Do bhí coighcíos acu i dteannta a chéile go cómpórdach, ach aon tráthnóna amháin ghaibh an captaen amach, agus Máire le n-a chois.
İzlandacafjórtán dagar, hálfur mánuður, tvær vikur