Ana içeriğe geç
Sözlük

stolperstein

/ˈʃtɔlpɐˌʃtaɪ̯n/
eril
ALMANCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulStolpersteine
tamlayanStolpersteines

Tanım

stumbling block (raised or uneven stone or paving slab over which someone could stumble) · pitfall, obstacle, hindrance, stumbling block · stolperstein (small, cobblestone-sized memorial for an individual victim of Nazism)

Diğer Dillerde

Fransızcaécueil, pierre d'achoppement (eril) /e.kœj/
reef, shelf, skerry · pitfall, stumbling block
çekim: çoğul écueils
köken: Inherited from Middle French escueil, borrowed from Old Occitan escueyll, from Vulgar Latin *scoculum, from Latin scopulus, from Ancient Greek.
Le capitaine Baker se crut, tout d'abord, en présence d'un écueil inconnu
1864, Rudolf Charles, Preface to Testament by Jean Meslier, page 9
İspanyolcaatascadero, escollo, obstáculo (eril)
stumbling block
çekim: çoğul atascaderos
köken: From atascar + -dero.
İtalyancapietra d'inciampo, scoglio (eril) /ˈskɔʎ.ʎo/
cliff, rock (in the sea); a reef · difficulty, stumbling block · bug (in a program)
çekim: çoğul scogli
eş: frangente, pietrone, faraglione, roccia, dirupo, sasso
köken: Possibly borrowed from a Gallo-Italic descendant of Vulgar Latin *scoculum, from Classical Latin scopulus, from Ancient Greek.
aile: allo scoglio, scogliera
een klein messing gedenkteken dat in het trottoir wordt geplaatst voor het laatste bekende woonadres van een slachtoffer van het nationaalsocialistische regime tijdens de Tweede Wereldoorlog
eş: struikelsteen
Portekizceobstáculo, pedra de tropeço (eril) /obsˈta.ku.lu/
obstacle (something that impedes, stands in the way of, or holds up progress)
çekim: çoğul obstáculos
köken: Learned borrowing from Latin obstaculum.
Japoncaつまずきの石, 妨げ /sa̠ma̠ta̠ɡe̞/
obstacle; hindrance
köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 妨(さまた)げる (samatageru).
İsveççestötesten
stumbling block · snag (problem or difficulty)
çekim: çoğul stötestenar · tamlayan stötestens
köken: stöta + -e- + sten. Used in translations of the Bible for Greek terms such as πρόσκομμα (próskomma) and σκάνδαλον (skándalon).
Lehçeprzeszkoda (dişil) /pʂɛˈʂkɔ.da/
obstacle, hindrance · hurdle
çekim: çoğul przeszkody · tamlayan przeszkody
eş: zawada, utrudnienie, płotek
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Polish prze- Old High German scadobor. Old Polish szkoda Polish szkoda Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European…
Fincekompastuskivi /ˈkompɑstusˌkiʋi/
stumbling block
çekim: çoğul kompastuskivet · tamlayan kompastuskiven
köken: kompastus + kivi
Macarcabotlatókő
Dancasnublesten
Norveççesnublestein
Esperantostumbligilo
Sicilyacampidugghiu
cmn絆腳石 /绊脚石, 障礙物 /障碍物
gdarrasbacan, bò mhòr na cachaileith, ceap-tuislidh, cnap-starra, oilbheum
got𐌱𐌹𐍃𐍄𐌿𐌲𐌵, 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃
grcσκάνδαλον
kimũhĩnga
pdtAunstooss

Etimoloji

From stolpern (“to stumble”) + Stein (“stone”). Sense 3 developed in the first decade of the 21st century, applying the figurative sense of "impediment, obstacle" back to literal blocks, though ones that cause passersby to pause and reflect rather than literally stumble.
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod