an keinem Zeitpunkt, zu keiner Zeit
eş: nie, niemals, ad calendas graecas, nie im Leben, im Leben nicht, wenn der Hahn Eier legt
that'll be the day; never; when pigs fly
eş: cuando le paguen a los bomberos, el día del arquero
köken: Literally, “when frogs grow hair”.
never; when pigs fly
köken: Calque of Latin ad kalendas Graecas.
when pigs fly; never
köken: Originally “met sint-juttemis als de kalveren op het ijs dansen”, meaning “on Saint Judith’s (17 August) when the calves dance on the ice”, clearly an impossible feat, it being summer.
when pigs fly (never)
köken: Literally, “on St. Never’s Day”. Compare German am Sankt-Nimmerleins-Tag.
έκφραση που χρησιμοποιείται για να δείξει αγανάκτηση για κάτι που δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ
when pigs fly, never
köken: Literally, “on [the feast day of] Saint Never”.
nikdy
eş: na svatého Dyndy, až půjde žid z pouti, až kohout vejce snese, až opadá listí z dubu
never, when pigs fly
köken: Literally, “when the pig may fly”.
when pigs fly, at latter Lammas (never)
köken: Literally: “on the day after tomorrow, on small Tuesday”; a second part can be added borjúnyúzó pénteken (on a calf-skinning Friday)
never at all; never in a month of Sundays.
köken: Attributed by Suetonius in Lives of the Twelve Caesars to Caesar Augustus. The kalends (also written calends) were specific days of the Roman calendar (the first of the month), not of the Greek, and so the “Greek Kalends” would never occur.
when two Sundays come together · when pigs fly · never
köken: The literal meaning is “when tail of owl will bloom”.
never, when pigs fly (usually referring to payments or obligations)
köken: Literally, “in a year without wind”.
🔊 ―¿Noiz pagatuko nazu bada? ―¿Noiz? Aizerik eztan urtian.
the first of never, the Greek calends (a nonexistent date)
çekim: çoğul Suliau'r pys
köken: Literally, “Sunday of the peas”.