ost und west, daheim am best ne demek?

Platform Menüsü

ost und west, daheim am best

ALMANCA → TR

Almanca "ost und west, daheim am best" kelimesi Türkçe'de insanın evi gibisi yok anlamına gelir.

Çeviri

Genelinsanın evi gibisi yok

Diğer Dillerde

Fransızcail n'y a pas de petit chez soi , on n'est bien que chez soi

İspanyolcacomo en casa, en ningún sitio , mi casa y mi hogar cien doblas val

there's no place like home

köken: Literally, “my house and my home is worth one hundred doblas”. The dobla was a former currency of Spain. The verb form val is an apocopic form of vale in order to rhyme with hogar (see assonant rhyme).

İtalyancadove si nasce, ogni erba pasce

Rusçaв гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше

Arapçaلَا مَكَان كَالْوَطَن

Felemenkçeoost west, thuis best /ˌoːst ʋˈɛst ˌtœy̯s ˈbɛst/

there's no place like home

köken: Literally, “east west, home best”.

Portekizcenão há lugar como nosso lar

there's no place like home (one’s home is the best place)

Japonca我が家ほど良い場所はない

İsveççeborta bra men hemma bäst

there's no place like home

Fincepoissa hyvä, kotona paras

there's no place like home

köken: poissa (“away”) + hyvä (“good”), kotona (“home”) + paras (“best”); calque of Swedish borta bra men hemma bäst

Çekçevšude dobře, doma nejlíp

there's no place like home

Rumencenicăieri nu e ca acasă

Macarcamindenütt jó, de legjobb otthon /ˈmindɛnytː ˈjoː dɛ ˈlɛɡjobː ˈothon/

there's no place like home

köken: Literally: "it is good everywhere, but it is the best at home"

Dancaøst vest, hjemme bedst , ude godt, men hjemme bedst

there's no place like home.

Norveççeborte bra, men hjemme best

Endonezcerumahku istanaku , rumahku surgaku

Slovencepovsod je lepo, a doma je najlepše

Galcedoes unman yn debyg i gartref

Faroeceeyst í vest, heimstaðið best , úti er gott, heima er best

Lüksemburgcaet ass néierens besser wéi doheem

jamnuh weh nuh betta dan yard

kmrŞam şekir e lê welat şirîntir e

shsvuda pođi, kući dođi

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod