halbe-halbe
ALMANCA → TR
Almanca "halbe-halbe" kelimesi Türkçe'de fífti-fífti, yarı yarıya anlamına gelir.
Çeviri
Genelfífti-fífti
Genelyarı yarıya
Tanım
•half and half (split equally between two groupings or parties)
Diğer Dillerde
À parts égales pour deux.
İspanyolcaa medias, cincuenta-cincuenta, de por medio, en dos mitades, mitad y mitad, miti miti /a ˈmedjas/
not fully
sonreir a medias
İtalyancaa metà
Rusçaпопола́м, по́ровну, пятьдеся́т на пятьдеся́т, фи́фти-фи́фти
Arapçaبِالنِّصْف, مُنَاصَفَةً
Felemenkçefiftyfifty, samsam
half-om-half; ieder 50 procent; gelijk verdeeld
Portekizceao meio
Japonca半々 /hã̠ɰ̃hã̠ɴ/
half and half, fifty-fifty
Lehçefifty-fifty, po połowie, pół na pół /ˈfif.ti ˈfif.ti/
fifty-fifty
köken: Etymology tree English fifty-fiftyubor. Polish fifty-fifty Unadapted borrowing from English fifty-fifty.
Macarcafifti-fifti
Bulgarcaпетдесет на петдесет, поравно
Katalancaper la meitat
İrlandacacaoga-caoga, leath is leath, leath má leath
half-and-half · fifty-fifty
Makedoncaфи́фти-фи́фти
cmn各半, 對半 /对半
gdleth mar leth
yue對半 /对半
Etimoloji
Literally, “half-half”, from halb. The -e potentially represents an adjective ending corresponding to an elided noun. The phrase seemingly first occured in "halbe-halbe machen", which Küpper dates to 1910, later generalizing into use with other verbs.