fastnacht
/ˈfastnaxt/
ALMANCA → TR
Almanca "fastnacht" kelimesi Türkçe'de karnaval anlamına gelir.
Çeviri
Genelkarnaval
Tanım
•carnival
Diğer Dillerde
Fransızcacarnaval (eril) /kaʁ.na.val/
the carnival, last festive occasion before Lent, notably on Shrove Tuesday, marked by a masked parade and/or ball
çekim: çoğul carnavals
eş: mardi gras, carême-prenant
köken: Either from Italian carnevale, from Medieval Latin carnelevale, from caro (“flesh”) + levo (“to lighten, to raise”), or directly from Medieval Latin. The alternative carne vale (“to flesh/meat, farewell”) is believed to be a folk etymology.
aile: carnavalesque, carnavaleux, carnavalier, carnavaliser
İspanyolcaantruejo, antruido, carnaval, carnestolendas, entruejo, umisha (eril) /anˈtɾwexo/
carnival
çekim: çoğul antruejos
İtalyancacarnevale (eril) /kar.neˈva.le/
carnival; festival in the week before Lent
çekim: çoğul carnevali
eş: tempo di divertimenti, festa mascherata, baldoria, festa, gazzarra, baccanale
köken: From Latin carnem levāre (“to take away/remove meat”), calque of Ancient Greek ἀπόκρεως (apókreōs). Compare Old Italian carnasciale (“carnival”) from carnem laxāre, Romanian cârneleagă from carnem ligat, Sicilian carnaluvari and carruali, Spanish carnestolendas (“three days preceding the beginning of Lent”) from carnis tollendus. Other theories suggest it comes from Latin carneālis (“meaty”) or…
aile: carnevalare, carnevalata, carnevaleggiare, carnevalesco, carnevalino, carnevalizio, carnevalone
Rusçaкарнава́л, ма́сленая неде́ля, ма́сленица
Arapçaكَرْنَفَال
Farsçaکارناوال, کارنوال
Azericekarnaval
Kazakçaкарнавал /kərnɐˈvaɫ/
carnival
çekim: çoğul карнавалдар · tamlayan карнавалдың
köken: Borrowed from Russian карнава́л (karnavál), from French carnaval, from Italian carnevale.
Özbekçekarnaval
Türkmencekarnaval
Kırgızcaкарнавал
Felemenkçecarnaval (nötr) /ˈkɑrnaːvɑl/
the carnival, last festive occasion(s) before Lent, notably on Shrove Tuesday · a festival celebrated with costuming, parades and other festivities, with a general emphasis on parody, jest and local tradition and dialect
çekim: çoğul carnavals
eş: carnavalfeest, carnavalsfeest, vastenavondfeest
köken: Borrowed from French carnaval, either from Italian carnivale, from Medieval Latin carnelevale, from carnem (“flesh”) + levāre (“lighten, raise”). The alternative carnem vale (“flesh farewell”) is a folk etymology.
aile: carnavalesk, carnavalskostuum, carnavalslied, carnavalsmasker, carnavalsnaam, carnavalsoptocht, carnavalsstoet
Portekizcecarnaval, Carnaval, entrudo, Entrudo (eril) /kaʁ.naˈvaw/
carnival celebrations · merriment, revelry · pre-reform spelling (used until 1990 in Brazil and 1945 in Portugal) of Carnaval; may still occur as a sporadic misspelling
çekim: çoğul carnavais
eş: entroido, entrudo, entruido, entruito
köken: See Carnaval.
aile: carnavalizar, pular carnaval
O carnaval de Salvador é o melhor do Brasil.
Yunancaκαρναβάλι /kaɾ.naˈva.li/
carnival
çekim: çoğul καρναβάλια · tamlayan καρναβαλιού
köken: Borrowed from Italian carnevale, from Medieval Latin carnem levāre (“to take away/remove meat”).
aile: καρναβαλικός, καρναβαλίστικος
carnival, a festive occasion marked by parades
köken: Borrowed from English carnival.
carnival (festive occasion marked by parades)
köken: Sino-Korean word from 謝肉祭, orthographic borrowing from Japanese 謝肉祭 (shanikusai).
İsveççefastlagen, karneval
definite singular of fastlag
Lehçekarnawał, mięsopust, ostatki, zapusty (eril) /karˈna.vaw/
Carnival
çekim: çoğul karnawały · tamlayan karnawału
eş: mięsopust, przyzapuście, podkoziołek, zapusty, festiwal, fiesta
köken: Etymology tree French carnavalbor. Polish karnawał Borrowed from French carnaval.
Ukraynacaкарнава́л, ма́сниця
Hintçeकार्निवल
Çekçekarneval, masopust (eril) /ˈkarnɛval/
carnival (festive occasion marked by parades)
çekim: çoğul karnevaly · tamlayan karnevalu
eş: masopust, fašank
köken: Borrowed from Italian carnevale.
Rumencecarnaval (nötr)
carnival
çekim: çoğul carnavaluri · tamlayan carnavalului
köken: Borrowed from French carnaval.
Macarcafarsang, karnevál /ˈfɒrʃɒŋɡ/
carnival (festive season that occurs before the liturgical season of Lent)
çekim: çoğul farsangok
köken: From German Fasching.
İbraniceקָרְנְבָל
Dancafastelavn, karneval /fasd̥əˈlɑwˀn/
Shrovetide (the time before Lent) · A carneval-like celebration in some Northern European countries during Shrovetide
çekim: tamlayan fastelavns
köken: From Old Danish fastelaghen, borrowed from Middle Low German vastelāvent, vastāvent, a compound of vasten (“Lent”) + āvent (“evening”), the former from Old Saxon *fastōn, from Proto-West Germanic *fastēn (“to fast”). See also German Fastelovend (Cologne). Faroese føstulávint/fastalávint and Swedish fastlag are also borrowed from Low German.
Norveççekarneval
Vietnamcacác-na-van, hội hóa trang, hội trá hình
Etimoloji
From Middle High German vastnaht, from vaste (“fast”) + naht (“night”). Cognate with Silesian East Central German Foasnacht, Mòcheno Vosnòcht.
Kelime Ailesi
Fastnachtsfest
Fastnachtszeit
Fastnachtzeit