den Gürtel enger schnallen
/deːn ˈɡʏʁtl̩ ˈɛŋɐ ˌʃnalən/
ALMANCA → TR
Almanca "den Gürtel enger schnallen" kelimesi Türkçe'de kemer sıkmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkemer sıkmak
Çekim Tablosu
geçmişschnallte den Gürtel enger
ortaçden Gürtel enger geschnallt
şimdikischnallt den Gürtel enger
Tanım
•to tighten one's belt
Diğer Dillerde
Fransızcase serrer la ceinture /sə sɛ.ʁe la sɛ̃.tyʁ/
to tighten one's belt, to stay frugal, to scrimp
eş: faire ceinture, se serrer le ventre
İspanyolcaapretarse el cinturón /apɾeˌtaɾse el θintuˈɾon/
to tighten one's belt
çekim: geçmiş me apreté el cinturón · ortaç apretado el cinturón
İtalyancastringere i cordoni della borsa, tirare la cinghia
Rusçaзатяну́ть реме́нь поту́же
Felemenkçede broekriem aanhalen
Yunancaσφίγγω το ζωνάρι
İsveççedra åt svångremmen
to tighten one's belt (be more frugal)
çekim: geçmiş drog åt svångremmen
köken: dra åt (“tighten”) + svångremmen (“one's leather belt”)
Lehçezaciskać pasa, zacisnąć pasa /zaˈt͡ɕis.kat͡ɕ ˈpa.sa/
to tighten one's belt (to be more frugal; to make difficult economic savings due to a lowering of expected income)
köken: Literally, “to tighten [one's] belt”.
Fincekiristää vyötään, tiukentaa kukkaron nyörejä
Macarcameghúzza a nadrágszíjat, összehúzza a nadrágszíjat
Tagalogcamaghigpit ng sinturon /maɡhiɡˌpit naŋ sintuˈɾon/
to tighten one's belt
köken: Probably a calque of Spanish apretarse el cinturón.
Cebuanohugot sa bakos /ˌhuɡot sa baˈkos/
to tighten one's belt
köken: Probably a calque of Spanish apretarse el cinturón.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar