zaciskać pasa
/zaˈt͡ɕis.kat͡ɕ ˈpa.sa/
LEHÇE → TR
Lehçe "zaciskać pasa" kelimesi Türkçe'de kemer sıkmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkemer sıkmak
Tanım
•to tighten one's belt (to be more frugal; to make difficult economic savings due to a lowering of expected income)
Diğer Dillerde
Almancaden Gürtel enger schnallen /deːn ˈɡʏʁtl̩ ˈɛŋɐ ˌʃnalən/
to tighten one's belt
çekim: geçmiş schnallte den Gürtel enger · ortaç den Gürtel enger geschnallt · şimdiki schnallt den Gürtel enger
eş: den Riemen enger schnallen, kurztreten, kürzertreten, bremsen, zurückhalten
Wie die Deutschen den Gürtel enger schnallen [title]
Fransızcase serrer la ceinture /sə sɛ.ʁe la sɛ̃.tyʁ/
to tighten one's belt, to stay frugal, to scrimp
eş: faire ceinture, se serrer le ventre
İspanyolcaapretarse el cinturón /apɾeˌtaɾse el θintuˈɾon/
to tighten one's belt
çekim: geçmiş me apreté el cinturón · ortaç apretado el cinturón
Rusçaзатяну́ть реме́нь поту́же
Felemenkçede broekriem aanhalen
Yunancaσφίγγω το ζωνάρι
İsveççedra åt svångremmen
to tighten one's belt (be more frugal)
çekim: geçmiş drog åt svångremmen
köken: dra åt (“tighten”) + svångremmen (“one's leather belt”)
Fincekiristää vyötään
Macarcameghúzza a nadrágszíjat, összehúzza a nadrágszíjat
Tagalogcamaghigpit ng sinturon /maɡhiɡˌpit naŋ sintuˈɾon/
to tighten one's belt
köken: Probably a calque of Spanish apretarse el cinturón.
Cebuanohugot sa bakos /ˌhuɡot sa baˈkos/
to tighten one's belt
köken: Probably a calque of Spanish apretarse el cinturón.
Etimoloji
Literally, “to tighten [one's] belt”.