auf der leitung stehen
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişstand auf der Leitung
ortaçauf der Leitung gestanden
şimdikisteht auf der Leitung
ulaçauf der Leitung stehend
Tanım
•to be slow on the uptake, to be at a loss (to not understand something immediately)
Diğer Dillerde
Felemenkçetraag van begrip
Lehçemieć spóźniony zapłon
Fincehidasälyinen /ˈhidɑsˌælyi̯nen/
slow-witted, dull, obtuse, sluggish, dim, dim-witted, dense, thick
çekim: karşılaştırma hidasälyisempi · üstünlük hidasälyisin
köken: hidas + älyinen
Çekçemít dlouhé vedení /miːt dlou̯ɦɛː vɛdɛɲiː/
to be slow on the uptake, to comprehend slowly · Used other than figuratively or idiomatically: see mít, dlouhý, vedení.
eş: stát si na vedení, sedět si na vedení
zıt: rychle to někomu zapalovat
köken: Literally, “to have a long communication line”.
Karel měl většinou, co se týkalo dívek, dost dlouhé vedení. Nikdy nevěděl, jak zareagovat.
Etimoloji
Literally, “to stand on the pipe(line)”. In this metaphor the flow of water represents the flow of thoughts and standing on the pipe stands for the interruption of the thinking process.