Almanca "abseits der konten" kelimesi Türkçe'de el altından, kayıt dışı anlamına gelir.
Çeviri
Genelel altından
Genelkayıt dışı
Diğer Dillerde
off the books (unofficially, to avoid tax payment)
köken: Literally, “in black”. Compare German schwarz, Albanian në të zezë, French au noir.
pagare in nero
lavorare in nero
off the books, in unlawful employment
köken: Literally, “in the black”. Compare Italian in nero, German schwarz, Hungarian feketén.
angajat la negru
a lucra la negru
in black · pessimistically · off the books, on the black market
köken: From fekete (“black”) + -n (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).