皮算用
JAPONCA → TR
Japonca "皮算用" kelimesi Türkçe'de hüsnükuruntu anlamına gelir.
Çeviri
Genelhüsnükuruntu
Tanım
•counting one's chickens before they've hatched (acting in the present on the presumption of receiving something in the future)
Diğer Dillerde
AlmancaWunschdenken /ˈvʊnʃˌdɛŋkən/
wishful thinking
çekim: tamlayan Wunschdenkens
köken: From Wunsch (“wish”) + Denken (“thinking”). Like English wishful thinking it seems to stem from the early 20th century, it being as yet unestablished which of the two is earlier.
Der ganze Plan beruhte auf reinem Wunschdenken.
İspanyolcademasiado optimismo, deseo ilusorio, el cuento de la lechera, espejismo, ilusión, ilusiones (eril) /espeˈxismo/
mirage · wishful thinking
çekim: çoğul espejismos
köken: From espejo (“mirror”) + -ismo.
İtalyancamero desiderio, pia illusione, pio desiderio (eril) /ˈmɛ.ro de.ziˈdɛ.rjo/
synonym of pia illusione
çekim: çoğul meri desideri
Arapçaتَفْكِير رَغْبَوِيّ
Felemenkçewensdenken (nötr)
wishful thinking
köken: From wens (“wish”) + denken (“to think”). Similar to German Wunschdenken.
Portekizcepensamento desejoso, wishful thinking (eril)
wishful thinking · wishful thought (an instance of wishful thinking)
çekim: çoğul pensamentos desejosos
köken: Calque of English wishful thinking
Yunancaευσεβείς πόθοι
İsveççeönsketänkande (nötr)
wishful thinking
çekim: çoğul önsketänkanden · tamlayan önsketänkandes
köken: önska + -e- + tänkande
Lehçechciejstwo, myślenie życzeniowe, pobożne życzenia (nötr) /ˈxt͡ɕɛj.stfɔ/
wishful thinking (illusion that what one would like is true)
çekim: tamlayan chciejstwa
eş: myślenie życzeniowe
köken: Etymology tree Polish chcieć Polish -stwo Polish chciejstwo From chcieć + -stwo.
Fincetoiveajattelu /ˈtoi̯ʋeˣˌɑjɑtːelu/
wishful thinking
çekim: çoğul toiveajattelut · tamlayan toiveajattelun
köken: toive + ajattelu
Çekçezbožné přání
İbraniceמשאלת לב, תקוות שווא
Latincepium desiderium
Dancaønsketænkning /ønskətɛnknenɡ/
wishful thinking
çekim: tamlayan ønsketænknings
köken: From ønske (“wish”) + tænkning (“thinking”).
Norveççeønsketenkning
Letoncavēlmju domāšana
Estoncasoovmõtlemine
Katalancapensament desideratiu, pensament il·lusori (eril)
wishful thinking
Galcegobaith ofer
İzlandacaóskhyggja /ˈousk.hɪcːa/
wishful thinking
çekim: tamlayan óskhyggju
köken: From ósk (“wish”) + hyggja (“thought”).
Faroeceynskishugsan
cmn一廂情願 /一厢情愿, 如意算盤 /如意算盘, 妄想, 痴心妄想, 痴想
shsamozavaravanje
Etimoloji
From the proverb 捕らぬ狸の皮算用.