morgenstund hat gold im mund ne demek?

Platform Menüsü

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

morgenstund hat gold im mund

ALMANCA → TR

Almanca "morgenstund hat gold im mund" kelimesi Türkçe'de erken kalkan yol alır anlamına gelir.

Çeviri

Genelerken kalkan yol alır

Tanım

•Proverb extolling the virtues of activity in the morning hours, encouraging early rising

Diğer Dillerde

Fransızcala nuit porte conseil /la nɥi pɔʁ.t(ə) kɔ̃.sɛj/

sleep on it! (it's better to examine things in the cold light of day)

eş: prendre conseil de son oreiller

köken: Literally, “the night carries advice”, or more loosely translated as “night is a good advisor/counselor”. Compare Italian la notte porta consiglio.

İspanyolcaa quien madruga, Dios le ayuda , consultar con la almohada /a ˌkjem maˌdɾuɡa | ˌdjos le aˈʝuda/

the early bird gets the worm

köken: Literally, “God helps those who rise early”.

İtalyancachi dorme non piglia pesci, chi primo arriva meglio alloggia, dormirci , dormirci sopra , il mattino ha l'oro in bocca , la notte porta consiglio

the early bird catches the worm

köken: Literally, “he who sleeps doesn't catch any fish”.

Rusçaкто не успе́л, тот опозда́л, кто ра́но встаёт, тому́ бог подаёт, у́тро ве́чера мудрене́е

Arapçaمِنْ سَبَق أَكْل النَبْق, مِنْ سَبَقْ شَمْ الحَبْقْ

Felemenkçemorgenstond heeft goud in de mond

Portekizceconsulte o travesseiro, Deus ajuda quem cedo madruga, durma nisso

the early bird gets the worm (whoever arrives first has the best chance of success)

köken: Literally, “God helps those who wake up early [to work]”.

Japonca早いもの勝ち, 早起きの鳥は虫を捕らえる, 早起きは三文の徳

the early bird catches the worm

Korece일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다

İsveççemorgonstund har guld i mun

the early bird catches the worm

köken: Borrowed from German Morgenstunde hat Gold im Munde. Often misinterpreted to mean "The morning has gold in its mouth" (rather than hand), due to mund being an archaic form of mun.

Lehçekto rano wstaje, temu Pan Bóg daje, przespać się z /ˈktɔ ˈra.nɔ ˈfsta.jɛ |ˈtɛ.mu ˈpan ˈbuk ˈda.jɛ/

early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise, the early bird gets the worm

köken: Rhyme, literally, “to whom wakes up early, the Lord provides”. Compare Russian кто ра́но встаёт, тому́ бог подаёт (kto ráno vstajót, tomú bog podajót).

Ukraynacaхто рано встає, тому Бог дає

Finceaikainen lintu madon nappaa , nukkua yön yli /ˈɑi̯kɑi̯nen ˈlintu ˈmɑdon ˈnɑpːɑː/

the early bird gets the worm

Çekçekomu se nelení, tomu se zelení , ranní ptáče dál doskáče , ráno moudřejší večera, vyspat se na to /komu sɛ nɛlɛɲiː tomu sɛ zɛlɛɲiː/

early bird gets the worm

eş: mladí ležáci - staří žebráci, bez práce nejsou koláče

köken: Literally, “he who does not laze around, gets the greens”.

Macarcaalszik rá egyet , ki korán kel, aranyat lel /ˈɒlsikraːɛɟːɛt/

to sleep on it (to postpone a decision at least overnight, to avoid making a hasty choice)

köken: alszik (“to sleep”) + rá (“on”) + egy (“one”) + -et (accusative suffix), literally “to sleep one on it”

İbraniceהמשכים קום, אלוהים נותן לו שילום, הציפור המשכימה קום תופסת את התולעת, כל הקודם זוכה

LatinceAurora musis amica, dies diem docet

Dancamorgenstund har guld i mund

Norveççemorgenstund har gull i munn

Endonezcesiapa cepat, dia dapat /si.a.pa t͡ʃəˈpat̚/

first come, first served, the early bird gets the worm

Vietnamcacon chim đầu bắt sâu

Bulgarcaу́трото е по-мъ́дро от вечерта́

Slovakçakomu sa nelení, tomu sa zelení /kɔmu sa ɲeʎeɲiː tɔmu sa zeʎeɲiː/

early bird gets the worm

köken: Literally, “he who does not laze around, gets the greens”.

Katalancaconsultar amb el coixí, qui matina fa farina

the early bird gets the worm

köken: Literally, “who wakes up early, makes flour”.

İrlandacais leis an mochóirí an lá

İzlandacamorgunstund gefur gull in mund

Malaycasiapa cepat dia dapat

Makedoncaкој рано рани, две среќи граби

Etimoloji

Origin disputed. Early etymological attempts linked the phrase to Germanic mythology or fairytales. In 1881, Robert Geete discovered the variant Icelandic Morgunstund gefur gull í mund, noting that the Icelandic mund (“hand”) (derived from with Old Norse mund and cognate with Old High German munt) is distinct from munnur (“mouth”). Alfred Götze later challenged this as the proverb's origin,…

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod