ráno moudřejší večera
/raːno mou̯dr̝ɛjʃiː vɛt͡ʃɛra/
ÇEKÇE → TR
Tanım
•sleep on it (instead of making hasty decisions in the evening, it is better to postpone them to the morning)
Diğer Dillerde
längere Zeit lassen, eine Entscheidung zu treffen
eş: überdenken, überlegen
Fransızcala nuit porte conseil /la nɥi pɔʁ.t(ə) kɔ̃.sɛj/
sleep on it! (it's better to examine things in the cold light of day)
eş: prendre conseil de son oreiller
köken: Literally, “the night carries advice”, or more loosely translated as “night is a good advisor/counselor”. Compare Italian la notte porta consiglio.
İspanyolcaconsultar con la almohada /konsulˌtaɾ kon la almoˈada/
to sleep on (make a decision after sleeping)
çekim: geçmiş consulté con la almohada · ortaç consultado con la almohada
köken: Literally, “consult with the pillow”.
İtalyancadormirci, dormirci sopra, la notte porta consiglio /dorˈmir.t͡ʃi/
to sleep on it (think about something for a while)
çekim: geçmiş dormìtoci · ortaç dormìtoci · şimdiki ci dòrme · ulaç dormènteci
Rusçaу́тро ве́чера мудрене́е
Portekizceconsulte o travesseiro, durma nisso
Lehçeprzespać się z
Fincenukkua yön yli
to sleep on
çekim: geçmiş yön yli nukkunut · şimdiki nukkuu yön yli · ulaç yön yli nukkuva
köken: nukkua (“to sleep”) yön (“of a night”) yli (“through, over”)
Macarcaalszik rá egyet /ˈɒlsikraːɛɟːɛt/
to sleep on it (to postpone a decision at least overnight, to avoid making a hasty choice)
köken: alszik (“to sleep”) + rá (“on”) + egy (“one”) + -et (accusative suffix), literally “to sleep one on it”
LatinceAurora musis amica, dies diem docet
Bulgarcaу́трото е по-мъ́дро от вечерта́
Katalancaconsultar amb el coixí
Lüksemburgcaeng Nuecht driwwer schlofen
Etimoloji
Literally, “the morning is wiser than the evening”. Compare Russian у́тро ве́чера мудрене́е (útro véčera mudrenéje).