chi dorme non piglia pesci
İTALYANCA → TR
İtalyanca "chi dorme non piglia pesci" kelimesi Türkçe'de erken kalkan yol alır anlamına gelir.
Çeviri
Genelerken kalkan yol alır
Tanım
•the early bird catches the worm
Diğer Dillerde
Almancader frühe Vogel fängt den Wurm, Morgenstund hat Gold im Mund, wer rastet, der rostet /deːɐ̯ ˈfʁyːə ˈfoːɡl̩ fɛŋt deːn vʊʁm/
the early bird gets the worm
eş: Morgenstund hat Gold im Mund, wer zuerst kommt, mahlt zuerst
köken: Calque of English the early bird catches the worm.
Fransızcaqui part à la chasse perd sa place, qui va à la chasse perd sa place, si tu dors, t'es mort /ki paʁ a la ʃas pɛʁ sa plas/
you snooze, you lose
İspanyolcaa quien madruga, Dios le ayuda /a ˌkjem maˌdɾuɡa | ˌdjos le aˈʝuda/
the early bird gets the worm
köken: Literally, “God helps those who rise early”.
Rusçaкто не успе́л, тот опозда́л, кто ра́но встаёт, тому́ бог подаёт
Arapçaمِنْ سَبَق أَكْل النَبْق, مِنْ سَبَقْ شَمْ الحَبْقْ
Felemenkçemorgenstond heeft goud in de mond
Portekizcebobeou, dançou, Deus ajuda quem cedo madruga
the early bird gets the worm (whoever arrives first has the best chance of success)
köken: Literally, “God helps those who wake up early [to work]”.
Japonca早いもの勝ち, 早起きの鳥は虫を捕らえる, 早起きは三文の徳
the early bird catches the worm
Korece일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다
İsveççemorgonstund har guld i mun
the early bird catches the worm
köken: Borrowed from German Morgenstunde hat Gold im Munde. Often misinterpreted to mean "The morning has gold in its mouth" (rather than hand), due to mund being an archaic form of mun.
Lehçekto rano wstaje, temu Pan Bóg daje /ˈktɔ ˈra.nɔ ˈfsta.jɛ |ˈtɛ.mu ˈpan ˈbuk ˈda.jɛ/
early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise, the early bird gets the worm
köken: Rhyme, literally, “to whom wakes up early, the Lord provides”. Compare Russian кто ра́но встаёт, тому́ бог подаёт (kto ráno vstajót, tomú bog podajót).
Ukraynacaхто рано встає, тому Бог дає
Finceaikainen lintu madon nappaa, nopeat syövät hitaat /ˈɑi̯kɑi̯nen ˈlintu ˈmɑdon ˈnɑpːɑː/
the early bird gets the worm
Çekçekomu se nelení, tomu se zelení, ranní ptáče dál doskáče /komu sɛ nɛlɛɲiː tomu sɛ zɛlɛɲiː/
early bird gets the worm
eş: mladí ležáci - staří žebráci, bez práce nejsou koláče
köken: Literally, “he who does not laze around, gets the greens”.
Macarcaki korán kel, aranyat lel /ˌki ˈkoraːŋkɛl ˈɒrɒɲɒtlɛl/
the early bird gets the worm
köken: ki (“who”) + korán (“early”) + kel (“to rise”) + arany (“gold”) + -at (accusative suffix) + lel (“to find”), literally “who[ever] gets up early, finds gold”, actual meaning: “one who works diligently and acts without delay, will go a long way”.
İbraniceהמשכים קום, אלוהים נותן לו שילום, הציפור המשכימה קום תופסת את התולעת, כל הקודם זוכה
Dancamorgenstund har guld i mund
Norveççemorgenstund har gull i munn
Endonezcesiapa cepat, dia dapat /si.a.pa t͡ʃəˈpat̚/
first come, first served, the early bird gets the worm
Vietnamcacon chim đầu bắt sâu
Slovakçakomu sa nelení, tomu sa zelení /kɔmu sa ɲeʎeɲiː tɔmu sa zeʎeɲiː/
early bird gets the worm
köken: Literally, “he who does not laze around, gets the greens”.
Katalancaqui matina fa farina
the early bird gets the worm
köken: Literally, “who wakes up early, makes flour”.
İrlandacais leis an mochóirí an lá
İzlandacamorgunstund gefur gull in mund
Malaycasiapa cepat dia dapat
Makedoncaкој рано рани, две среќи граби
Zulucainyoni yokuqala ibamba isibungu
afbمن سبق لبق
Etimoloji
Literally, “he who sleeps doesn't catch any fish”.